Translation of "Räumliche beziehung" in English

Ich ändere die räumliche Beziehung zwischen mir und dem Pferd und beobachte.
I change the spatial relationship between me and the horse and observe.
CCAligned v1
In Figur 6b wird die räumliche Beziehung 98 aus Figur 6a detaillierter gezeigt.
FIG. 6 b shows the spatial relationship 98 from FIG. 6 a in greater detail.
EuroPat v2
Die räumliche Beziehung zwischen dem Röntgengitter 140 und dem Kit 50 ist bekannt.
The spatial relationship between the x-ray grid 140 and the kit 50 is known.
EuroPat v2
Die genannte räumliche Beziehung kann dabei über einen Rückkopplungsmechanismus (Fig.
Said spatial relationship can be produced via a feedback mechanism (FIG.
EuroPat v2
Gibt es eine spezielle räumliche Beziehung zwischen den beiden Elementen?
Is there a special spatial relationship between these two elements, too?
ParaCrawl v7.1
Die Güte des Schwingkreises wird hierbei durch die räumliche Beziehung der Spule zur Meßfläche verändert.
The Q factor of the oscillator is altered by the spatial relation of the coil to the surface being monitored.
EuroPat v2
Die räumliche Beziehung zwischen der Rotorachse und der Gehäuseachse ist in den einzelnen Abschnitten unterschiedlich.
The relationship between the rotor axis and the housing axis varies from one section to the other.
EuroPat v2
Ähnliches gilt für sonstige veränderliche Umgebungsbedingungen wie z.B. die räumliche Beziehung zwischen Sprüheinrichtung und Werkstück.
The same applies to other variable environmental conditions, such as the spatial relationship between the spraying device and the workpiece, for example.
EuroPat v2
Die Ausrichtung in Bezug auf den Kopf des Trägers muss nicht die vollständige räumliche Beziehung angeben.
The orientation with respect to the head of the wearer does not need to specify the complete spatial relation.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die räumliche Beziehung zwischen Stoßwellenfokus und Magnetspulenpositionen numerisch und oder grafisch angezeigt werden.
Simultaneously, the spatial relationship between the shock wave focus and the magnetic coil positions can be displayed numerically and/or graphically.
EuroPat v2
Die Frage war also: gibt es eine Möglichkeit, diese räumliche Beziehung zu erhalten, während man trotzdem die Vorteile nutzen kann, die das Digitale uns bietet?
So the question was: Was there any way to preserve that spatial relationship while still taking advantage of all of the things that digital had to offer us?
TED2020 v1
In Fällen, in denen Unsicherheit hinsichtlich der Lokalisierung der grauen Substanz und der Abgrenzung der grauen von der weißen Substanz in der PET-Aufnahme besteht und eine Aufnahme einer kürzlich ko-registrierten CT oder MRT vorliegt, sollte der Auswerter ein fusioniertes PET-CT- oder PET-MRT-Bild heranziehen, um die räumliche Beziehung der PET-Radioaktivität zur Anatomie der grauen Substanz abzuklären.
For cases in which there is uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border on the PET scan, and a co-registered recent CT or MR image is available, the interpreter should examine the fused PET-CT or PET-MR image to clarify the relationship of the PET radioactivity and the grey matter anatomy.
ELRC_2682 v1
In Fällen, in denen Unsicherheit hinsichtlich der Lokalisierung der grauen Substanz und der Abgrenzung der grauen von der weißen Substanz in der PET-Aufnahme besteht und eine Aufnahme einer kürzlich ko-registrierten CT oder MRT vorliegt, soll der Auswerter ein fusioniertes PET-CT- oder PET-MRT-Bild heranziehen, um die räumliche Beziehung der PET-Radioaktivität zur Anatomie der grauen Substanz abzuklären.
For cases in which there is uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border on the PET scan, and a co-registered recent CT or MR image is available, the interpreter should examine the fused PET-CT or PET-MR image to clarify the relationship of the PET radioactivity and the grey matter anatomy.
ELRC_2682 v1
Und -- aber in Comics, in Comics hat jeder Aspekt der Arbeit, jedes Element immer eine räumliche Beziehung zu jedem anderen Element.
And -- but in comics, in comics, every aspect of the work, every element of the work has a spatial relationship to every other element at all times.
TED2013 v1.1
Statt dessen können auch zwei getrennte Antriebsmotoren vorgesehen sein, die gleichläufig angetrieben werden, in der Weise, daß die Spindeleinheit 15 und das Werkzeugmagazin 22 synchron auf und ab bewegt werden, so daß die räumliche Beziehung des Werkzeugmagazins 22 zur Spindeleinheit 15 konstant bleibt.
Two separate driving motors may also be provided, instead of the shown embodiment, which are driven in the same direction so as to move the spindle unit 15 and the tool magazine 22 up and down in synchronism so that the spatial relationship between the tool magazine 22 and the spindle unit 15 remains constant.
EuroPat v2
Diesbezüglich sollte die grundsätzliche räumliche Anordnung und Beziehung der Strohleittrommel 88 und des Fingerrechens 87 zu den vorderen Enden 102 df',' 3trohschüttler 104 notwendigerweise gleiilicile bei herkömmlichen Mähdreschern ausgeführt sein.
In this respect, the general spatial relationship of beater (88) and finger grate (87) to separating element forward portion (102) are essentially similar to those of a conventional combine.
EuroPat v2
Da die Schutzanordnung 50 an den Träger 16 montiert ist, bleibt die räumliche Beziehung der Schutzscheiben 130 mit Bezug auf die Bodenbearbeitungswerkzeuge 32 und mit Bezug auf die Pflanzenreihen besser erhalten, als wenn beispielsweise, wie aus dem Stand der Technik bekannt, die Schutzanordnung 50 direkt schwenkbar an dem Rahmen 12 angreifen würde.
Since the shield assembly 50 is mounted on the rig beam 16, the relationship of the shields 130 with respect to the sweeps 32 and with respect to the row of plants will remain more consistent than, for example, if the assembly were directly pivoted from the main frame 12.
EuroPat v2
Bei der Erfindung werden demnach zwei unterschiedliche Fördersysteme, nämlich eine Saugwalze zur Durchführung des Trennschnitts bei der Herstellung des Zuschnitts einerseits und Lochbänder für die Förderung des Zuschnitts bis zur Verpackungsstation andererseits in eine solche räumliche Beziehung zueinander gesetzt, daß der auf der Saugtrommel abgetrennte Zuschnitt unmittelbar und ohne Zwischenförderer an die entsprechend eng benachbarten Saugbänder übergeben werden kann.
In the invention, therefore, two different conveying systems, namely a suction roller for making the severing cut when the blank is produced, on the one hand, and perforated belts for conveying the blank up to the packaging station, on the other hand, are placed in such a spatial relationship to one another that the blank severed on the suction drum can be transferred directly and without an intermediate conveyor to the suction belts appropriately closely adjacent thereto.
EuroPat v2
Jedes Pad steht sowohl mit einem Scharnierteil als auch mit einer Randfassung in Verbindung, sodass ein Falten der Brille die räumliche Beziehung zwischen jedem Pad und den Elementen, an welche es angegliedert ist, nicht stört.
Each nose pad is attached to one hinge member as well as to one rim so that folding the sunglasses does not disturb the relationship between each nose pad and the elements to which it is attached.
EuroPat v2
Diesbezüglich sollte die grundsätzliche räumliche Anordnung und Beziehung der Strohleittrommel 88 und des Fingerrechens 87 zu den vorderen Enden 102 der Strohschüttler 104 notwendigerweise gleich wie bei herkömmlichen Mähdreschern ausgeführt sein.
In this respect, the general spatial relationship of beater (88) and finger grate (87) to separating element forward portion (102) are essentially similar to those of a conventional combine.
EuroPat v2
Es muss nur eine der Anwendung gerechte räumliche Beziehung zwischen der Mittenposition 7 der Detektoranordnung 20 und der Austrittsöffnung 17 für das Markiermedium vorgesehen sein.
It is only necessary that the spatial relationship between the center position 7 of the detector arrangement 20 and the outlet opening 17 for the marking medium be suited to the application.
EuroPat v2
Die räumliche Beziehung zwischen der Achse des Rotors und der Achse des Gehäuses ändert sich von einem Abschnitt zum anderen Abschnitt.
The relationship between the rotor axis and the housing axis varies from one section to the other.
EuroPat v2
Da die so gewonnenen Röntgendatensätze für bestimmte chirurgische Eingriffe in eine räumliche Beziehung zueinander gesetzt werden müssen, ist eine exakte Kenntnis der räumlichen Positionen der einzelnen Röntgendatensätze erforderlich.
Since the x-ray data sets acquired in this way must be placed into a spatial relationship with each another for specific surgical interventions, an exact knowledge of the spacial positions of the individual x-ray data sets is required.
EuroPat v2
Hier werden dreidimensionale Röntgenaufnahmen (Röntgendatensätze) vom Knie, vom Fußgelenk und von der Hüfte benötigt, deren räumliche Beziehung zueinander bekannt sein muss, um die richtige Lage- und Winkelposition des Kniegelenks zu erfassen.
Here, three-dimensional x-ray exposures (x-ray data sets) of the knee, the ankle and the hip are required, and their spatial relationship relative to one another must be known in order to be able to acquire the correct attitudinal and angular position of the knee joint.
EuroPat v2
Eine andere in der US 5,279,309 angesprochene Möglichkeit, die Marker in räumliche Beziehung zu dem Knochensegment zu setzen, besteht darin, sowohl die Marker als auch das Knochensegment mit der Spitze eines Tasters bzw. Pointers anzutasten, deren Position über die Positionserfassungseinheit gemessen werden kann.
Another possible method of setting the markers in a spatial relationship to the bone segment, as also mentioned in U.S. Pat. No. 5,279,309, consists of sensing both the markers and also the bone segment with the tip of a feeler pin or pointer, the position of which can be measured by means of the position sensing unit.
EuroPat v2
Wenn während der Operation dann mit der Pointerspitze sowohl am Knochensegment selbst als auch im präoperativen Datensatz eindeutig erkennbare Punkte, sogenannte charakteristische Punkte, angetastet und positionsmäßig erfaßt werden, kann die räumliche Beziehung der Marker zu dem Knochsegment festgestellt werden.
The spatial relationship of the markers relative to the bone segment can be established when, during the operation, unambiguously recognizable points both on the bone segment itself and also in the data set, so-called characteristic points, are touched and sensed according to position.
EuroPat v2
Durch die erwähnte räumlich vorbestimmte Beziehung des Gelenkzentrums zu den Anschlußflächen der Prothesen wird die gewünschte räumliche Beziehung zu den Wirbelkörpern nur dann erreicht, wenn die anatomischen Verhältnisse den bei der Konstruktion der Prothese vorausgesetzten Normverhältnissen entsprechen.
By means of the abovementioned predetermined spatial relationship of the centre of articulation to the contact surfaces of the prostheses, the desired spatial relationship to the vertebral bodies is achieved only if the anatomical conditions correspond to the normal conditions assumed upon construction of the prosthesis.
EuroPat v2

Related phrases

beziehung gefährden in beziehung setzten dauerhafte beziehung räumliche beziehung
in Beziehung räumlicher bereich Beziehung räumlich
räumliche gegebenheiten räumlicher anwendungsbereich