Translation of "Versichern gegen" in English

Sie versichern sich gegen die Risiken, denen sie ausgesetzt sind.

Wir versichern Sie gegen Schäden aller Art!

Die Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die in Artikel 29 genannten Risiken.

Wir versichern alle Pakete gegen Diebstahl und Unfallschäden auf dem Transportweg von LaDress zur Lieferadresse.

Die Tresorunternehmen versichern die Tresore gegen Risiken wie Diebstahl, damit Ihre Edelmetalle umfassend geschützt sind.

Wir versichern alle Sendungen gegen Verlust und Beschädigung auf dem Weg von Georg Jensen zur Lieferanschrift.

Beta-Blocker versichern gegen wiederholten Herzinfarkt.

Und doch konnte man bis vor kurzem sein Eigenheim zwar gegen Feuer oder andere Schäden versichern, aber nicht gegen den Verfall des Marktwertes.

Über Genossenschaften schaffen sich die Bürger eigenständig Arbeitsplätze, bieten Hilfe und soziale Leistungen, setzen sich für die gemeinsamen Interessen als Verbraucher ein, gewähren Darlehen zu fairen Zinssätzen und versichern sich gegenseitig gegen Risiken.

Äußerst hilfreich wäre es zudem, sich der tatkräftigen Mitwirkung der breiten Mehrheit der am Frachtverkehr interessierten Kreise zu versichern, um gegen den Einsatz unternormiger Schiffe anzugehen.

Bei jedem Film muss man die Schauspieler versichern, gegen Unfälle, Krankheiten, höhere Gewalt und solche Dinge.

Damit sind Sie Ihrem Verhandlungsgegner immer einen Schritt voraus und versichern sich gegen unerkannte Chancen und verpasste Gelegenheiten.

Wir versichern arbeitslose Personen gegen die Risiken Tod und Invalidität, solange diese ein Taggeld der Arbeitslosenversicherung beziehen.

Westeria® ist berechtigt, die gelieferte Vorbehaltsware auf Kosten des Vertragspartners zu versichern, und zwar gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und sonstige Schäden.

Die Einhaltung der folgenden Regeln, versichern Sie sich gegen unliebsame Überraschungen beim Kauf einer Immobilie in Zypern.

Wir versichern uns ausreichend gegen die sich aus unserer beruflichen Tätigkeit ergebenen Haftpflichtgefahren, soweit die Möglichkeit hierzu besteht.

Einem zusätzlichen Versichern gegen ein Verrutschen auf der Oberfläche 25 der Metallplattform 23 dient ein auf dieser Oberfläche 25 angeordneter Fixiersockel 73, der in eine Bohrung 75 in der keramischen Abdeckung 27 eingreift.

Versichern Sie sich gegen das Bestehen eines Testaments oder gegen eine spätere Version des Testaments, die über unser von AVIVA genehmigtes Verfahren durchgeführt wird.

Zudem können Sie Ihr Inventar über eine erweiterte Deckung zusätzlich versichern, beispielsweise gegen innere Unruhen und böswillige Beschädigungen.

Auf Wunsch und Kosten des Abnehmers versichern wir Sendungen gegen Diebstahl, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken.

Was hat dazu geführt, diese ist, dass, um zu versichern gegen Computer stürzt ab (bei denen es sich letztlich unvermeidlich), Sie haben, um Ihre Dateien auf einem Remote-Platte (ein anderes Laufwerk, einer CD-ROM, etc.).

Auf Wunsch des Mieters kann Lang die Mietsache zu Gunsten des Mieters gegen Beschädigung oder Diebstahl versichern, jedoch nicht gegen Schäden und Verlust, welche durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder falsche Benutzung durch den Mieter entstehen.

Beispielsweise, 1,000 Kunden versichern ihre Autos gegen Diebstahl für N500,000 erhalten, aber N5,000 jährlich als Prämie für den Schutz belastet.

Der Versicherer wehrte sich gegen die Ablehnung seines Ausschüttungsplanes bis vor Bundesgericht.

Wie können Versicherer gemeinsam gegen organisierten Versicherungsbetrug vorgehen?

Es wurde von der Kommission in einem Trilog sogar behauptet, die europäischen Versicherer wären gegen meine Lösung.

Heute versichere ich Bauern gegen Dürrezeiten wie die im "Jahr des Bechers", oder genauer gesagt, ich versichere den Regen.

Derartige Vorbehalte könnten wahrscheinlich, wie schon gesagt, durch eine Änderung der Bestimmungen des internationalen Versicherungsvertragsrecht ausgeräumt werden.23 Dies würde aber lediglich zur Folge haben, dass die Vorbehalte der Versicherer gegen die Gewäh­rung des Versicherungsschutzes durch mindestens ebenso starke Vorbehalte der Versiche­rungsnehmer gegen den Erwerb einer ausländischen Versicherungspolice abgelöst würden.

Mithin kann die von den Versicherern gegen die Beklagten erhobene Klage nicht einen Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag im Sinne von Artikel 5 Nummer 1 des Übereinkommens zum Gegenstand haben.

Abgesehen davon erscheint mir die Einhaltung einer solchen Pflicht mehr als zweifelhaft, denn schließlich soll der Versicherer gegen seine eigenen Interessen den Versicherten über den Interessen konflikt aufklären.

Die Großrisiken-Behandlung sollte auch für Versiche rungen gegen Beschädigung oder Verlust von Land-Kraftfahrzeugen und von Landfahrzeugen ohne eigenen Antrieb vorgesehen werden.

Sie erklären sich überdies bereit, auf Ihre eigenen Kosten ASCO zu entschädigen und ASCO und seine Vertreter, Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren, Anwälte und Versicherer gegen sämtliche Ansprüche, die gegen sie geltend gemacht werden könnten, und alle infolge einer Verletzung dieser TOU entstandenen Verluste schadlos zu halten.

Alle Ansprüche gegen den oder die Versicherer bzw. gegen dritte Schädiger tritt der Käufer erfüllungshalber an uns ab.

Europaweit engagieren wir uns als Gründungsmitglied der ClimateWise, eine Gruppe führender Versicherer, die sich gegen die Klimaveränderungen einsetzt.

Mit diesen Instrumenten können sich Rückversicherer und Versicherer gegen spezifische Risiken (beispielsweise US-Stürme) in der Höhe ihres Portfolio-Exposures absichern, ohne das zugrunde liegende Portfolio offenlegen zu müssen.