Translation of "Gegen erdreich" in English
Die
sich
anschließende
Fläche
wird
plan
gegen
das
Erdreich
gedrückt.
The
adjoining
surface
is
pressed
flat
against
the
earth.
EuroPat v2
Die
Stützmauer
20
ist
in
einer
gegen
die
Erdreich-Hinterfüllung
geneigten
Ebene
angeordnet.
The
retaining
wall
20
is
arranged
in
a
plane
inclined
towards
the
earth
backfill.
EuroPat v2
Die
in
Vorschubrichtung
zeigende
Vorschubseite
des
Fräszahns
wird
also
entsprechend
dem
Fräsvorschub
gegen
das
Erdreich
gedrückt.
The
advance
side,
which
faces
in
the
direction
of
advance,
of
the
cutting
tooth
is
thus
pressed
against
the
earth
in
accordance
with
the
cutting
advance.
EuroPat v2
Die
andere
Begrenzungswand
2
wird
bei
diesem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
mit
Erdreich
19
bedeckt
und
durch
dieses
Erdreich
gegen
die
Kellerwand
17
gedrückt.
The
other
boundary
wall
2
is
covered
with
soil
19
in
this
application
and
pressed
by
the
soil
against
the
cellar
wall
17.
EuroPat v2
Räumvorrichtung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lager
der
Klappzähne
(7)
und
der
Bereich
zwischen
Nabenrad
und
Lagerschild
(1)
sowie
der
Durchbruch
(12)
mit
einer
Abdeckung
gegen
Eindringen
von
Erdreich
und
Steinen
geschützt
ist.
A
trench
cutter
according
to
claim
12,
characterized
in
that
bearings
of
the
hinged
teeth
and
the
area
between
the
hub
edge
and
bearing
bracket,
as
well
as
the
opening
are
protected
against
the
penetration
of
soil
and
stones
by
a
cover.
EuroPat v2
Sofern
ein
-
wie
beschrieben
-
in
das
Erdreich
30
eingebrachter
Erdanker
mit
horizontalen
Kräften
durch
Windlasten
u.
dgl.
beansprucht
wird,
wird
ein
Kippen
um
den
Einschraubteller
3
dadurch
verhindert,
daß
der
gegen
das
Erdreich
30
verspannte
Spreizfuß
15a,
15b,
15c
sich
mittels
seiner
Stützflächen
18a,
18b
sowie
gegebenenfalls
der
Druckplatten
34
auf
Erdreich
abgestützt.
If,
in
the
manner
described
hereinbefore,
a
tie
rod
1
introduced
into
soil
30
is
subject
to
horizontal
forces
by
wind
loads
and
the
like,
a
tilting
around
the
screwing
disk
3
is
prevented
by
spreading
foot
15
braced
against
soil
30
being
supported
on
the
latter
by
means
of
its
support
faces
18b.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Verfahren
zum
Entfernen
des
Erdreichs
aus
dem
Rohrinnern
wird
nach
Beendigung
des
Rammens
in
das
vordere
Rohrende
eine
an
der
Rohrinnenwandung
dichtend
anliegende
Schubscheibe
angesetzt
und
das
in
Rammrichtung
vor
der
Scheibe
liegende
Rohrinnere
unter
Druckluft
gesetzt,
um
mit
Hilfe
der
sich
unter
dem
Einfluß
der
Druckluft
durch
das
Rohr
bewegenden
Schubscheibe
das
Erdreich
gegen
die
Rammrichtung
aus
dem
Rohrinnern
herauszupressen.
In
another
technique
for
removing
the
soil
from
the
pipe
interior,
after
driving
has
been
terminated
a
thrust
disc
which
bears
sealingly
against
the
inner
face
of
the
wall
of
the
pipe
is
fitted
into
the
forward
end
of
the
pipe
and
the
interior
of
the
pipe
in
front
of
the
disc
is
subjected
to
compressed
air,
in
order
to
force
the
soil
counter
to
the
direction
of
driving
out
of
the
pipe
by
movement
of
the
thrust
disc
along
the
pipe
under
the
air
pressure.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
daraus,
daß
der
Fräsvorschub
mit
zunehmender
Abnutzung
des
Fräszahns
immer
schwieriger
wird,
da
eine
immer
größer
werdende
"stumpfe"
Fläche
gegen
das
Erdreich
gedrückt
werden
muß.
The
result
of
this
is
that
the
cutting
advance
becomes
ever
more
difficult
as
the
wear
to
the
cutting
tooth
increases,
since
an
increasingly
large
“blunt”
surface
has
to
be
pressed
against
the
earth.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
einfachem
Aufbau
des
Fräszahns
die
gegen
das
Erdreich
drückende
Vorschubseite
des
Fräszahns
nicht
wesentlich
vergrößert,
wenn
der
Fräszahn
so
weit
abgeschliffen
ist,
daß
dieser
bei
fortgesetztem
Abschleifen
eine
etwa
gleichbleibende
Querschnittsfläche
aufweist.
As
a
result,
while
maintaining
a
simple
design
of
the
cutting
tooth,
the
advance
side,
which
is
pressed
against
the
earth,
of
the
cutting
tooth
is
not
significantly
increased
in
size
when
the
cutting
tooth
has
been
ground
down
to
such
an
extent
that
it
has
a
cross-sectional
area
which
remains
approximately
constant
as
the
wear
continues.
EuroPat v2
Während
des
Einsatzes
wird
die
wirksame
Oberfläche
der
Vorschubseite
9
der
in
Frässchubrichtung
ausgerichteten
Fräszähne
gegen
das
Erdreich
gedrückt
und
durch
die
gleichzeitig
erfolgende
Bewegung
dieser
Fräszähne
in
Fräsrichtung
4
allmählich
durch
Verschleiß
abgeschliffen.
During
use,
the
active
surface
of
the
advance
side
9
of
the
cutting
teeth
which
are
aligned
in
the
cutting
advance
direction
is
pressed
against
the
earth
and,
as
a
result
of
the
simultaneous
movement
of
these
cutting
teeth
in
the
cutting
direction
4,
is
gradually
ground
down
as
a
result
of
wear.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Fräsvorschub
erheblich
erschwert,
da
die
geschliffene
Fläche
keine
Schneidfunktion
besitzt
und
in
Fräsvorschubrichtung
5
gegen
das
Erdreich
gedrückt
wird.
This
provides
considerable
difficulties
for
the
cutting
advance,
since
the
abraded
surface
does
not
have
any
cutting
function
and
is
pressed
against
the
earth
in
the
cutting
advance
direction
5
.
EuroPat v2
Durch
die
Fräsvorschubkomponente
der
Bewegung
des
Fräszahns
wird
die
in
Fräsvorschubrichtung
zeigende
Kante
der
Schneide
sowie
der
sich
anschließende
Teil
des
Schneidenstützbereiches
gegen
das
Erdreich
gedrückt
und
demzufolge
allmählich
flacher
geschliffen.
As
a
result
of
the
cutting
advance
component
of
the
movement
of
the
cutting
tooth,
that
edge
of
the
cutter
which
faces
in
the
cutting
advance
direction
and
the
adjoining
part
of
the
cutter-support
region
are
pressed
against
the
earth
and
consequently
are
gradually
ground
down
to
assume
a
flatter
shape.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
die
gegen
das
Erdreich
zu
drückende
Fläche
des
abgeschliffenen
Fräszahns
mit
zunehmendem
Abnutzungsgrad
nur
geringfügig
zunimmt.
This
measure
too
results
in
that
surface
area
of
the
ground-down
cutting
tooth
which
is
to
be
pressed
against
the
earth
increasing
only
slightly
as
the
level
of
wear
increases.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Verfahren
zum
Entfernen
des
Erdreichs
aus
dem
Rohrinneren
wird
nach
Beendigung
des
Rammens
in
das
vordere
Rohrende
eine
an
der
Rohrinnenwandung
dichtend
anliegende
Schubscheibe
angesetzt
und
das
in
Rammrichtung
vor
der
Scheibe
liegende
Rohrinnere
unter
Druckluft
gesetzt,
um
mit
Hilfe
der
sich
unter
dem
Einfluß
der
Druckluft
durch
das
Rohr
bewegenden
Schubscheibe
das
Erdreich
gegen
die
Rammrichtung
aus
dem
Rohrinneren
herauszupressen.
In
another
technique
for
removing
the
soil
from
the
pipe
interior,
after
driving
has
been
terminated
a
thrust
disc
which
bears
sealingly
against
the
inner
face
of
the
wall
of
the
pipe
is
fitted
into
the
forward
end
of
the
pipe
and
the
interior
of
the
pipe
in
front
of
the
disc
is
subjected
to
compressed
air,
in
order
to
force
the
soil
counter
to
the
direction
of
driving
out
of
the
pipe
by
movement
of
the
thrust
disc
along
the
pipe
under
the
air
pressure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Formstein
aus
Beton
für
die
Herstellung
einer
gegenüber
der
Lotrechten
gegen
eine
Erdreich-Hinterfüllung
geneigten
Stützmauer
aus
lagenweise
übereinander
angeordneten
Formsteinen,
die
durch
Vorsprünge
und
Vertiefungen
an
Ober-
und
Unterseite
in
formschlüssigem
Eingriff
miteinander
sind.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
shaped
block
of
concrete
for
making
a
retaining
wall
which
is
inclined
relative
to
the
vertical
towards
an
earth
backfill
and
consists
of
shaped
blocks
which
are
arranged
one
above
the
other
in
layers
and
are
in
engagement
with
one
another
at
their
upper
side
and
under
side
by
projections
and
recesses.
EuroPat v2
Bei
einer
hohen
Kernfeuchte
des
Betons
oder
bei
gegen
Erdreich
liegenden
Flächen
kann
die
Feuchtigkeit
als
Wasserdampf
durch
die
Beschichtung
diffundieren,
so
daß
keine
feuchtigkeitsbedingten
Blasen
bzw.
Schäden
entstehen
können.
With
a
high
nuclear
dampness
of
the
concrete
or
with
surfaces
lying
against
soil
the
humidity
can
diffuse
as
water
vapour
by
the
coating,
so
that
no
humidity-conditioned
blisters
and/or
damage
can
develop.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
ist
es,
in
ein
bereits
eingebautes
Verbaufeld,
bestehend
aus
großflächigen
Verbauplatten,
die
mit
vertikalen
Führungsschienen
verbunden
sind,
die
ihrerseits
von
einem
biegesteifen
Spreizrahmen
(Rahmenwagen)
gegen
das
Erdreich
abgestützt
werden,
ein
zweites
Verbaufeld
gleicher
Länge
hindurchzubauen,
wobei
die
neuen
speziellen
Spreizrahmen
des
ersten
und
des
zweiten
Verbaufeldes
wechselweise
die
Last,
die
auf
das
bereits
eingebaute
Feld
wirkt,
übernehmen.
The
basic
idea
involves
installing
a
second
shoring
array
of
equal
length
through
a
shoring
array
which
has
already
been
installed
and
comprises
large-area
shoring
panels
which
are
connected
to
vertical
guide
rails
which
in
turn
are
supported
against
the
earth
by
a
flexurally
stiff
spreading
frame
(frame
carriage),
wherein
the
new
special
spreading
frames
of
the
first
and
second
shoring
arrays
alternately
take
over
carrying
the
load
acting
on
the
array
which
is
already
installed.
EuroPat v2
Die
Isolierung
gegen
das
umliegende
Erdreich
ist
vorteilhaft,
um
resistive
Ströme
durch
das
Erdreich
zwischen
den
benachbarten
Kabel-Abschnitten
insbesondere
im
Bereich
der
Kondensatoren
zu
verhindern.
The
insulation
against
the
surrounding
earth
is
advantageous
in
order
to
prevent
resistive
currents
through
the
earth
between
the
adjacent
cable
sections,
particularly
in
the
region
of
the
capacitors.
EuroPat v2
Die
Unterlage
kann
auf
dem
Erdreich
aufliegen
und
sich
umfangsseitig
am
Rand
der
Startbaugrube
gegen
das
Erdreich
abstützen.
The
base
may
rest
on
the
soil
and
may
be
supported
by
the
soil
on
the
circumferential
edge
of
the
launch
pit.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Unterlagen,
die
insbesondere
als
Aufnahmeflansch
ausgestaltet
ist,
gegen
das
Erdreich
verspannt
werden.
To
this
end
the
base,
which
takes
the
form
of
a
mounting
flange,
may
be
braced
against
the
soil.
EuroPat v2
Auf
den
Rand
der
Startbaugrube
ist
eine
Unterlage
3
aufgelegt
und
gegen
das
randseitige
Erdreich
2
verspannt.
A
base
3
is
placed
at
the
edge
of
the
launch
pit
and
is
braced
against
the
edge
of
the
soil
2
.
EuroPat v2
Die
Unterlage
3
ist
als
Aufnahmeflansch
ausgebildet
und
die
Verspannung
des
Auflageflansches
gegen
das
Erdreich
2
wird
mittels
eines
Spannschlosses
mit
Ratsche
durchgeführt.
The
base
3
is
designed
as
mounting
flange,
and
the
bracing
of
the
mounting
flange
against
the
soil
2
is
carried
out
by
means
of
a
turnbuckle
with
ratchet.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
einer
gewissen
Bohrtiefe
muss
die
Bohrung
mit
Futterrohren
ausgekleidet
und
außen
gegen
das
Erdreich
betoniert
werden,
um
das
Bohrloch
zu
stabilisieren
und
eine
Kontamination
der
verschiedenen
Erdschichten,
etwa
beim
Gas-
oder
Erdölbohren,
zu
vermeiden.
On
reaching
a
certain
drilling
depth
the
drill
hole
has
to
be
lined
with
casing
pipes
and
concreted
against
the
soil
externally
in
order
to
stabilize
the
drill
hole
and
prevent
a
contamination
of
the
various
soil
layers,
as
for
example
during
gas
or
oil
drilling.
EuroPat v2
Eine
solche
Suspension
hält
das
Bohrklein
in
Schwebe,
schmiert
den
Rohrstrang
bei
dessen
Einziehen
und
schützt
diesen
nach
einer
gewissen
Aushärtephase
gegen
das
umgebende
Erdreich.
Such
a
suspension
keeps
the
drilling
dust
in
suspension,
lubricates
the
pipe
string
as
it
is
pulled
in
and
protects
the
latter
against
the
surrounding
earth
after
a
certain
hardening
phase.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vertikal-Horizontal-Filteranlage
zur
biologischen
Reinigung
von
Schmutzwässern,
bestehend
aus
einer
oberen
Zone
aus
einem
mit
Pflanzen
bewachsenen
Erdreich-Beet
mit
Zuführungen
für
das
Schmutzwasser
und
darunter
angeordneter
Sandschicht
mit
einer
unteren
Filterzone
aus
Kies
und
mindestens
einer
Entnahmestelle
für
das
gereinigte
Wasser,wobei
zwischen
der
oberen
und
unteren
Filterzone
eine
Sperrschicht
mit
Durchbrechungen
angeordnet
ist
unddie
Filteranlage
an
ihren
Seiten
und
am
Boden
gegen
das
Erdreich
abgedichtet
ist,wobei
die
Durchbrechungen
der
Sperrschicht
an
deren
Rand
angeordnet
sind
und/oder
die
Sperrschicht
nicht
vollständig
an
die
Beetrandzone
heranreicht
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
obere
Zone
als
aerob
wirkende
Reinigungszone
und
die
untere
Zone
als
anaerob
wirkende
Reinigungszone
ausgebildet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
vertical-horizontal
filter
unit
for
the
biological
purification
of
polluted
water,
comprising
an
upper
zone
of
a
soil
patch
planted
with
plants,
having
inlets
for
the
polluted
water,
and
arranged
underneath
a
sand
layer
with
a
lower
filter
zone
made
of
gravel
and
at
least
one
removal
point
for
the
purified
water,
wherein
between
the
upper
and
lower
filter
zones
a
barrier
layer
with
openings
is
arranged
and
the
filter
unit
is
sealed
against
the
soil
on
the
sides
and
at
the
bottom.
EuroPat v2