Translation of "Gegen verdrehen" in English

Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
DGT v2019
Der Innenzylinder ist dadurch gegen Verdrehen blockiert.
The inner cylinder is thus prevented from rotating.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 1 ist somit gegen Verdrehen arretiert.
The eccentric shaft 1 is therefore locked against rotation.
EuroPat v2
Das Bodenteil 21 ist durch eine Führung 24 gegen Verdrehen gesichert.
The bottom part 21 is secured against turning by a guide 24.
EuroPat v2
Der Halter 23 ist somit gegen Verdrehen gesichert.
The holder 23 is thus made twist-proof.
EuroPat v2
Das Drosselorgan 11 ist mittels Nut 14 und Feder 15 gegen Verdrehen gesichert.
The choke member 11 is secured against twisting by a groove 14 and a spring 15.
EuroPat v2
In der Eingriffsposition ist das Aufnahmeteil gegen Herausziehen und auch gegen Verdrehen gesichert.
In the engaged position, the receiving part is secured against extraction and also against rotation.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Verdichterrad mittels der Arretiervorrichtung gegen Verdrehen um seine Achse gesichert.
The compressor wheel is then locked against rotation about its axis by means of the locking device.
EuroPat v2
Sie fixieren den Hitzeschutzschild in axialer Richtung, und sichern ihn gegen Verdrehen.
They fix the heat-protection shield in the axial direction and secure it against rotation.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Druckformhülse formschlüssig gegen Verdrehen gesichert.
In this way, the printing-plate sleeve is positively secured against rotation.
EuroPat v2
Dabei ist die Stange im Kanal der Stellspindel gegen Verdrehen gesichert.
The rod is thus secured against rotating within the channel of the adjustable spindle.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind diese elastischen Rückhalter gegen Herausfallen und Verdrehen gesichert.
In this way, the elastic retainer is secured against falling out and against turning.
EuroPat v2
Dadurch ist die Fassung gegen unbeabsichtigtes Verdrehen gesichert.
The socket is secured by these means against inadvertent twisting.
EuroPat v2
Nach der Montage ist außerdem ein Schutz gegen Verdrehen gewährleistet.
Furthermore, a protection against twisting is assured after assembly.
EuroPat v2
Der Flanschbolzen 22 ist durch wenigstens eine Verdrehsicherung 26 gegen Verdrehen gesichert.
The flange bolt 22 is secured by at least one rotational securing device 26 against rotation.
EuroPat v2
Ferner können die Anschlußstücke unterschiedliche Sicherungen gegen Verdrehen aufweisen.
Furthermore, the connecting pieces can have different rotation prevention means.
EuroPat v2
Durch einen mit dem Maschinenrahmen verbundenen Haltearm ist die Steuerplatte gegen Verdrehen gesichert.
The control plate is secured against rotation by a stop arm connected to the machine bed.
EuroPat v2
Der Topfmagnet ist durch ein Führungselement 5 gegen Verdrehen gesichert.
The pot magnet 4 is secured against turning by a guide element 5.
EuroPat v2
Auch das ergab keine befriedigende Lösung bzw. Sicherung gegen Verdrehen.
This also failed to provide a satisfactory solution for securing against twisting.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Kugelgelenk ist die Kugelpfanne nicht gegen Verdrehen im Gehäuse gesichert.
In this known ball joint, the ball socket is not secured against rotation in the housing.
EuroPat v2
Der Schlauchhalter 3 ist durch die Kreuzgelenkwelle 4 gegen Verdrehen gesichert.
The hose holding means 3 is secured against twisting by cross joint shaft 4.
EuroPat v2
Die Rollen bieten einen hervorragenden Schutz gegen Verbiegen und Verdrehen des Schlauches.
The reels also offer high resistance to the bending and twisting of the hose.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ist die Fotobox durch ein patentiertes Verfahren gegen verdrehen gesichert.
In both cases, the photo box is secured against twisting by a patented process.
CCAligned v1
Leitungsdurchführungen und Leitungseinführungen müssen gegen Verdrehen und Selbstlockern gesichert sein.
Line bushings and cable entries must be safe against turning and accidental loosening.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Zinkenarmprofil ist stabil gegen Verdrehen und Verbiegen.
The heavy-duty tine arm cross-section is strong and resistant to twisting and bending.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegener so gegen gegen verdrehen
wechseln gegen gegen verdrehen sichern kopf verdrehen verbindlichkeit gegen
gegen sicherheitsleistung gegen verdrehen