Translation of "Verschworene gemeinschaft" in English

Bisher sind die Sportkletterer eine verschworene Gemeinschaft.
So far, sport climbers have been a close fellowship.
ParaCrawl v7.1
Gemäss historischen Quellen gründete er eine Schule, deren Mitglieder eine verschworene Gemeinschaft bildeten.
According to historical sources he founded a school whose members formed a conspiratorial community.
ParaCrawl v7.1
Skater sind eine verschworene Gemeinschaft.
Skaters are a sworn community.
ParaCrawl v7.1
Telemark ist immer ein Thema, aber laut Christian Meier handelt es sich bei der Community der Telemarker immer um eine kleine, aber verschworene Gemeinschaft.
Telemark skiing is often a topic, but according to Christian Meier, the Telemarking community is always a small, tightly knit society.
ParaCrawl v7.1
Der Name Connection stand für eine verschworene Gemeinschaft von Menschen, die gemeinsam agil und auf Augenhöhe Großes bewegen wollten.
The name Connection stood for a group of conspirators who wanted to move together and do something great in an agile way and at eye-level.
ParaCrawl v7.1
Daß der Immenhof-Clan all diesen Herausforderungen als verschworene Gemeinschaft und mit dem Optimismus der Wiederaufbaujahre begegnet, ist ein weiterer Grund für die Popularität der Filmreihe, damals wie heute.
The fact that the Immenhof clan meets all these challenges as a conspired community and with the optimism of the reconstruction years is another reason for the popularity of the film series, then as now.
ParaCrawl v7.1
Eine verschworene Gemeinschaft von Händlern und Käufern kennt und schätzt den persönlichen Kontakt, den es im Supermarkt so nicht gibt.
A close-knit community of traders and customers who have come to know and love the personal contact that you simply do not get in the supermarkets.
ParaCrawl v7.1
Bernie Ecclestone, für Rindt enger Freund und kompetenter persönlicher Manager zugleich, eine verschworene Gemeinschaft, die auf Loyalität, Respekt, aber auch individueller Unabhängigkeit basierte, hat dies wohl am besten begriffen.
Bernie Ecclestone, for Rindt a close friend and a competent personal manager at the same time, a sworn community based on loyalty, respect but also individual independence, has understood that first and best.
ParaCrawl v7.1
Als Inger zu ihnen stößt, die Tochter eines dänischen Künstlers, bilden die vier eine verschworene Gemeinschaft, bis sich beide Jungen in das Mädchen verlieben.
The four of them form a tight-knit group – until both boys fall in love with Inger, who eventually chooses Moritz.
ParaCrawl v7.1
Unsere örtlichen Koordinatoren sorgen dafür, dass eine verschworene Gemeinschaft von Radsportlern entsteht, die zusammen trainieren, Zeit miteinander verbringen und sogar gemeinsam Rennen fahren – und dabei Teil von etwas Größerem sind.
Our local coordinators help foster tight-knit communities of cyclists who ride together, spend time together, and even race together, all the while part of something bigger.
ParaCrawl v7.1
Nach dem aus allerlei Vertragswirrwarr bedingten plötzlichen Rückzug von Penske Ende 1976 übernahm Watson ein Cockpit bei Brabham, bildete mit Carlos Pace eine verschworene Gemeinschaft, doch Pace stürzte in Brasilien mit dem Flugzeug ab, die BT45 und BT46-Chassis mit ihren 12-Zylinder-Flachmotoren scheiterten häufig an mechanischen Problemen, später oft auch an der Tatsache, dass sie mehr Benzin verbrauchten, als in die Tanks passte und dies zumeist in Führung liegend.
After the retirement of the Penske team at the end of 1976 caused by a lot of political quarells Watson entered a cockpit at Brabham, where he formed a close comradship with Carlos Pace. But the Brazilian crashed fatally in the jungle of his home country with a little aeroplane and the BT45s and BT46swith their Alfa Romeo 12 cylinder flat engines often retired of mechanical failures, later of the simple fact, that the engines were too thirsty for the tank capacity and that happened often when Watson being in the lead.
ParaCrawl v7.1
Es ist meiner Ansicht nach richtig, dass die internationale Gemeinschaft Verschwörung als Anklagepunkt nicht anerkennt, weil internationale Strafrechtsverfahren auf Grundlage der Post-hoc-Justiz stattfinden – die Angeklagten also Massaker und andere Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft betreffen, schon begangen haben.
The international community’s rejection of conspiracy charges is correct, I believe, because international criminal proceedings are oriented to post hoc justice – to judging those who are alleged to have already brought about massacres and other major crimes that concern the international community.
News-Commentary v14
Der urpsprünglich von einer verschworenen schwarzen Gemeinschaft aus Charleston, South Carolina, erfundene Tanz durchdrang Tanzsäle, wo junge Frauen plötzlich die Freiheit hatten, auf den Putz zu hauen und ihre Beine zu bewegen.
Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina, the Charleston permeated dance halls where young women suddenly had the freedom to kick their heels and move their legs.
TED2020 v1
Dann ist man Teil der verschworenen Gemeinschaft, die rund um die Uhr über die ISS und die Astronauten wacht- und die ihren Beitrag zum Abenteuer bemannte Raumfahrt leistet.
Then, you are part of the 'secret society' that keeps a watchful eye on the ISS and the astronauts around the clock – and their contribution to the adventure that is human spaceflight.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble ist nach bald 100 gemeinsamen Auftritten in Clubs und auf renommierten Festivals (Jazzwoche Burghausen, WDR 3 Jazzfest u.a.) zu einer verschworenen Gemeinschaft zusammen gewachsen, die die raffinierten und doch eingängigen Kompositionen von Dierk Peters und Constantin Krahmer versteht und zum Leben erweckt.
Following almost 100 performances in clubs and at renowned festivals (Jazzwoche Burghausen and WDR 3 Jazzfest, among others) the ensemble has grown together into a tight-knit group, who understand the sophisticated but catchy compositions of Dierk Peters and Constantin Krahmer and bring them to life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases