Translation of "Verschuldet von" in English
Grenzen
sind
vom
Menschen
verschuldet
und
nicht
von
der
Natur.
Boundaries
are
man-made,
not
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ursachen,
die
nicht
durch
Michael
Kors
verschuldet
wurden,
sind
von
der
Garantie
ausgeschlossen.
Other
acts
which
are
not
the
fault
of
Michael
Kors,
are
excluded
from
coverage.
ParaCrawl v7.1
Der
MABS
bietet
unabhängige,
freie
und
vertrauliche
Beratung
für
einkommensschwachen
Haushalte,
die
verschuldet
sind
oder
von
Verschuldung
bedroht
sind.
The
MABS
provides
an
independent,
free
and
confidential
service
primarily
to
low-income
families
who
are
in
debt
or
at
risk
of
getting
into
debt.
TildeMODEL v2018
Er
hat
sich
verschuldet,
flog
von
der
Uni
und
verlor
seinen
Job,
weil
er
frech
wurde.
Got
behind
in
his
credits,
flunked
out.
Then
he
lost
his
job
for
talking
back.
OpenSubtitles v2018
Wird
von
einem
Flavirus
der
Arbovirusgruppe
verschuldet,
die
von
verschiedenen
Mückenarten
übertragen
werden,
die
sowohl
tagsüber
als
auch
während
der
Nacht
stechen.
Is
caused
by
a
flavi
virus
from
the
arbo
virus
group
transmitted
by
various
kinds
of
mosquitoes
that
bite
both
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sie
die
Nationen
der
Welt
hoffnungslos
verschuldet
-
und
von
der
Neuen
Weltordnung
Rothschilds
politisch
abhängig
gemacht.
Thereby,
they
have
made
the
world
?s
nations
hopelessly
indebted
–
and
politically
dependent
on
Rothschild
?s
New
World
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Verurteilung
erfolgte
nach
Jahren
des
öffentlichen
Drucks,
vor
allem
durch
die
Bewegung
"Mütter
des
Mai"
,
die
nach
dem
im
Mai
2006
in
Sao
Paulo
durch
Polizeieinsätze
verschuldeten
Tod
von
ungefähr
500
jungen
Leuten
gegründet
worden
ist.
The
conviction
came
after
years
of
pressure
from
the
Mothers
of
May
Movement,
which
was
created
after
the
death
of
around
500
young
people
during
police
actions
in
the
state
of
São
Paulo
in
May
2006.
GlobalVoices v2018q4
Nachdem
sich
sein
Vater
(dieser
hatte
bei
der
Kaiserwahl
auf
einen
unterlegenen
französischen
Bewerber
gesetzt)
1521
nach
Paris
abgesetzt
hatte,
regierten
zunächst
seine
beiden
älteren
Brüder
Otto
und
Ernst
der
Bekenner
das
hoch
verschuldete
Herzogtum
von
Celle
aus.
After
his
father
(who
had
supported
a
losing
French
contender
for
the
imperial
elections)
was
exiled
to
Paris
in
1521,
his
two
elder
brothers,
Otto
and
Ernest
the
Confessor,
ruled
the
severely
indebted
Duchy
of
Celle.
Wikipedia v1.0
Da
die
Gesamtproduktionskapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nach
wie
vor
deutlich
unter
dem
Unionsverbrauch
liegt,
kann
keinesfalls
von
selbst
verschuldeter
Schädigung
aufgrund
von
allgemeiner
Überkapazität
die
Rede
sein.
But
Article
3(7)
of
the
basic
Regulation
does
not
require
any
quantification
of
the
contribution
of
the
other
factors..
DGT v2019
Ein
Vergleich
mit
den
Gläubigern
(im
Weiteren
nur
„Vergleich“
oder
„Vergleichsverfahren“)
ist
ein
Verfahren
unter
der
Aufsicht
eines
Gerichts,
dessen
Ziel
darin
besteht,
ähnlich
wie
im
Falle
eines
Insolvenzverfahrens,
die
finanzielle
Situation
von
verschuldeten
Unternehmen
zu
regeln
[4].
Arrangement
with
creditors
(arrangement
or
arrangement
procedure)
is
a
court-supervised
procedure
which,
like
the
bankruptcy
procedure,
aims
at
settling
the
financial
situation
of
indebted
companies
[4].
DGT v2019
In
Frankreich
und
Belgien
wird
für
eine
bessere
Organisation
der
Fonds
zur
Unterstützung
verschuldeter
Personen,
insbesondere
von
Mietschuldnern,
gesorgt.
France
and
Belgium
have
launched
a
re-organisation
of
the
funds
set
up
to
help
people
with
debts,
particularly
rent
debts.
TildeMODEL v2018
Er
hat
auch
die
Zusage
der
EU
bekräftigt,
in
vollem
Umfang
dazu
beizutragen,
daß
die
durch
die
Politik
von
Präsident
Miloševi_
verschuldete
Not
von
Hunderttausenden
von
Flüchtlingen
und
innerhalb
dieser
Region
Vertriebenen
gelindert
wird.
It
also
reaffirmed
the
EU's
commitment
to
contribute
fully
to
relieving
the
fate
of
the
hundreds
of
thousands
of
refugees
and
internally
displaced
persons
caused
by
President
Milosevic's
policy.
TildeMODEL v2018
Sie
verringert
die
Anpassungsfähigkeit
der
Volkswirtschaften,
indem
der
geldpolitische
Transmissionsmechanismus
weniger
wirksam
wird,
weil
verschuldete
Unternehmen
kaum
von
niedrigen
Zinsen
profitieren.24
Im
Kontext
des
weiter
erforderlichen
Verschuldungsabbaus
würde
sich
eine
Abwärtsanpassung
des
privaten
Schuldenstands
allerdings
wachstumshemmend
auswirken,
da
dadurch
die
Investitions-
oder
Verbrauchsdynamik
gedrosselt
würde.
It
reduces
the
adjustment
capacity
of
the
economies
by
making
less
effective
the
monetary
policy
transmission
as
indebted
corporations
hardly
benefit
from
low
interest
rates24.
TildeMODEL v2018
Der
wechselseitige
Zusammenhang
kommerzieller,
finanzieller
und
monetärer
Aspekte
muß
gebührend
berücksichtigt
werden,
wenn
man
die
Schwierigkeiten,
denen
sich
die
verschuldeten
oder
stark
von
Grundstoffen
abhängigen
Länder
gegenübersehen,
ausräumen
sowie
eine
Erholung
und
eine
allgemein
bessere
Aus
gewogenheit
der
Weltwirtschaft
fördern
will.
Proposal
for
a
Council
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
mobile
machinery
EUbookshop v2
An
dieser
Verbesserung
der
Aussichten
werden
jedoch
nicht
alle
Länder
teilhaben,
und
für
die
hoch
verschuldeten
Entwicklungsländer,
die
von
Ölausfuhren
abhängig
sind,
ist
trotz
des
Baker-Plans
das
Zahlungsunfähigkeitsrisiko
größer
geworden.
Not
all
countries
will
share
in
this
improved
outlook
and,
despite
the
Baker
Plan,
the
risk
of
default
has
increased
for
those
highly-indebted
developing
countries
dependent
on
oil
exports.
EUbookshop v2
Die
Rezession
kann
von
einem
Aufschwung
abgelöst
werden,
die
Autodestruktion
einer
kritisch
verschuldeten
Gesellschaft
kann
von
keinem
Aufschwung
direkt
aus
ihrer
Bahn
ausgeworfen
werden.
The
recession
can
be
replaced
by
an
impetus,
the
autodestruction
of
a
critically
indebted
society
can
be
ejected
by
no
impetus
directly
from
its
lane.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ZGE
Dematic
wurde
auf
Basis
einer
branchenspezifischen
Peergroup
ein
verschuldetes
Beta
von
0,89
(Vorjahr:
0,88)
und
eine
Fremdkapitalquote
von
0,0Prozent
(Vorjahr:
1,8Prozent)
herangezogen.
Based
on
a
sector-specific
peer
group,
a
leveraged
beta
of
0.89
(2016:
0.88)
and
a
leverage
ratio
of
0.0percent
(2016:
1.8percent)
were
used
for
the
Dematic
CGU.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
des
länderspezifischen
WACC
für
Dematic
und
Egemin
Automation
wurde
auf
Basis
der
branchenspezifischen
Peergroup
ein
verschuldetes
Beta
von
0,88
(Vorjahr:
0,95)
verwendet.
A
leveraged
beta
of
0.88
(2015:
0.95)
was
used
to
determine
the
country-specific
WACC
for
Dematic
and
Egemin
Automation
on
the
basis
of
the
sector-specific
peer
group.
ParaCrawl v7.1
Für
von
adesso
verschuldete
Mängel,
an
von
adesso
individuell
erstellten
Softwarebestandteilen,
die
nach
Abnahme
auftreten,
hat
der
Auftraggeber,
über
die
vereinbarte
Gewährleistung
hinaus,
Anspruch
auf
kostenlose
Nachbesserung.
The
customer
has
the
right
to
rectification
of
errors
exceeding
the
agreed
warranty
period
free
of
charge
for
faults
for
which
adesso
is
responsible
relating
to
software
components
developed
individually
by
adesso
and
which
occur
after
acceptance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Veröffentlichung
zu
dem
Award
heißt
es:
"2001
übernehmen
Goldman
Sachs
und
Allianz
Capital
Partners
die
Anteile
des
hoch
verschuldeten
Unternehmens
von
Hoechst.
In
the
publication
regarding
the
award,
it
says:
"In
2001,
Goldman
Sachs
and
Allianz
Capital
Partners
take
over
the
shares
of
the
highly
indebted
company
from
Hoechst.
ParaCrawl v7.1
Fristen
und
Termine
verschieben
sich
bei
höherer
Gewalt,
Streik,
nicht
vorhersehbaren
und
nicht
durch
MDT
verschuldete
Verzögerungen
von
Zulieferern
oder
sonstigen
vergleichbaren
Ereignissen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
MDT
liegen,
in
jenem
Zeitraum,
während
das
entsprechende
Ereignis
andauert.
Time
limits
and
deadlines
will
be
postponed
due
to
force
majeure
(acts
of
God),
labor
strikes,
unforeseeable
events,
suppliers’
delays
for
which
MDT
is
not
at
fault
or
other
comparable
reasons
not
within
MDT’s
sphere
of
influence
during
the
period
of
time
in
which
the
aforementioned
or
the
like
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
für
von
uns
verschuldete
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
und
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
The
above
limitations
of
liability
do
not
apply
in
cases
of
death,
injury
or
impaired
health
in
which
we
are
at
fault
or
to
claims
under
the
Product
Liability
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
haftet
für
alle
Schäden
infolge
der
Verletzung
der
Hinweispflicht
gemäß
Satz
1
sowie
solche,
die
auf
der
Gefährlichkeit
oder
der
mangelnden
Prüftauglichkeit
des
Probemateriales
beruhen,
soweit
bei
der
Schadensentstehung
nicht
eine
Verletzung
von
Kardinalpflichten
unsererseits
(mit)ursächlich
war,
im
Falle
einer
verschuldeten
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
durch
uns,
einen
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
oder
im
Falle
grober
Fahrlässigkeit
oder
bei
Vorsatz
von
CCC,
einem
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen.
The
customer
is
liable
for
all
damages
caused
by
breach
of
duty
to
warn
according
to
sentence
1,
as
well
as
those
based
on
the
hazard
or
lack
of
sample
material,
so
far
as
the
damage
development
is
not
a
violation
of
cardinal
obligations
on
our
part
(with)
the
cause,
in
case
of
injury
inflicted
by
life
and
limb
by
us,
a
legal
representative
or
agents
or
in
the
case
of
gross
negligence
or
willful
misconduct
by
CCC,
one
of
our
legal
representatives
or
agents.
3.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Meltdown
in
Brasilien
hat
weitreichende
Folgen
für
ganz
Lateinamerika,
wo
schwer
verschuldete
Länder
von
der
makro-ökonomischen
Reform
schon
seit
mehr
als
15
Jahren
lahmgelegt
werden.
The
Brazilian
financial
meltdown
has
far-reaching
implications
for
Latin
America
as
a
whole
where
heavily
indebted
countries
have
been
crippled
by
macro-economic
reform
for
more
than
fifteen
years.
ParaCrawl v7.1
Können
Investoren
von
hohen
einstelligen
Gesamtrenditen
profitieren,
ohne
ein
erhöhtes
Rohstoffrisiko
einzugehen,
das
mit
dem
Kauf
der
Anleihen
von
verschuldeten
Öl-
und
Gasproduzenten
Hand
in
Hand
geht?
Can
investors
benefit
from
headline
yields
in
the
high
single
digits
without
taking
on
the
heightened
commodity
risk
of
buying
the
bonds
of
financially
levered
oil
and
gas
producers?
ParaCrawl v7.1