Translation of "Versäumnisurteil erlassen" in English
Wenn
der
Angeklagte
nicht
erscheint,
können
die
Kläger
das
Gericht
ersuchen,
ein
Versäumnisurteil
zu
erlassen.
If
the
defendant
is
absent,
the
plaintiffs
can
ask
the
court
to
make
a
default
judgment.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
eine
Ausnahme:
Nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
kann
das
Gericht
unter
bestimmten
Voraussetzungen
ein
Versäumnisurteil
auch
dann
erlassen,
wenn
ihm
kein
Beweis
dafür
vorliegt,
dass
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
dem
Beklagten
so
rechtzeitig
und
in
solch
einer
Weise
zugestellt
worden
ist,
dass
er
sich
hätte
verteidigen
können.
There
is
one
exception
to
this
rule,
however,
since
Article
19
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
allows,
under
certain
conditions,
to
give
a
judgement
in
default
of
appearance
of
the
defendant
although
the
court
has
no
knowledge
let
alone
proof
that
the
document
instituting
the
proceedings
has
been
served
on
the
defendant
in
sufficient
time
and
in
such
a
way
as
to
enable
him
to
arrange
for
his
defence.
TildeMODEL v2018
Die
Vollstreckung
aus
dem
am
6.
November
1973
erlassenen
Versäumnisurteil
wurde
in
den
Niederlanden
antragsgemäß
zugelassen.
Enforcement
of
the
judgment
given
in
default
on
6
November
1973
was
authorized
in
the
Netherlands
in
accordance
with
an
application
therefor.
EUbookshop v2