Translation of "Gesetz erlassen" in English

Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt.
When the law was passed we welcomed it.
Europarl v8
Sie können für keines von beiden ein Gesetz erlassen.
You can legislate for neither of them.
Europarl v8
Sie wird sagen, wir haben ein neues Gesetz erlassen.
What it will say is that it has promulgated a new law.
Europarl v8
Aber wir unterwerfen uns dem Gesetz, das Sie erlassen haben.
But, judge, we're abiding by the law you laid down.
OpenSubtitles v2018
Madero würde nie so ein Gesetz erlassen!
Madero would never pass such law!
OpenSubtitles v2018
Hat man ein Gesetz erlassen, das Armut und Gleichgültigkeit verbietet?
Has a law been passed to get rid of poverty and ignorance?
OpenSubtitles v2018
Ein neues Gesetz soll erlassen werden, das Vigilantengesetz.
There's about to be a new law, the Vigilante Registration Act.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich König wäre, würde ich das als Gesetz erlassen.
If I were king, I'd make it a law.
OpenSubtitles v2018
Also haben sich die hohen Tiere zusammengesetzt, und dieses Gesetz erlassen.
So the bigwigs got together and passed this law:
OpenSubtitles v2018
Japan zum Beispiel hat bereits ein solches Gesetz erlassen.
Japan, for example, has already enacted such legislation.
EUbookshop v2
Ohne Zustimmung der Ständeversammlung konnte kein Gesetz erlassen und keine Steuer erhoben werden.
Without the consent of both houses no law could be passed and no tax could be levied.
WikiMatrix v1
Daher wurde am 28. Januar 1999 ein entsprechendes Gesetz erlassen.
In order to deal with this issue an Act has been adopted on 28 January 1999.
EUbookshop v2
Im Jahr 2004 wurde in Belgien ein neues Gesetz zur Geldwäschebekämpfung erlassen.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
EUbookshop v2
Das Recht ein Gesetz zu erlassen (Artikel 70ff GG).
The right to issue a law (article 70ff GG).
ParaCrawl v7.1
Die Regierung kann zwar das Gesetz der COCOPA erlassen, aber was dann?
The government could pass the COCOPA law, but then what?..."
ParaCrawl v7.1
Es kann kein Gesetz erlassen oder Pass jede Verfassungsänderung .
It can enact any law or pass any Constitutional amendment.
ParaCrawl v7.1
Das ist der einzige Weg, wodurch ein Gesetz erlassen werden kann.
That is the only way in which Law can be enacted.
ParaCrawl v7.1
Nun sollen wir dafür ein Gesetz erlassen", sagte Barroso.
Now we are supposed to legislate," said Barroso.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie nach Neuseeland,wo kürzlich ein Gesetz erlassen wurde,
Look at New Zealand, which recently enacted a law
ParaCrawl v7.1
Nach diesen Faktoren wurde das folgende Gesetz erlassen.
Following these factors the following law was legislated.
ParaCrawl v7.1
Der Bundestag hat im letzten Jahr ein umstrittenes Gesetz erlassen.
Last year the Bundestag has enacted a controversial law.
ParaCrawl v7.1
Die USA haben ein Gesetz erlassen, den Dodd-Frank Act.
The United States responded by passing the Dodd-Frank Act.
ParaCrawl v7.1
Es könnte wohl notwendig sein, auf einer späteren Stufe ein Gesetz zu erlassen.
It may well be necessary to proceed to legislation at a later stage.
Europarl v8
Wenn Parlamente ihre eigenen Hände binden wollen, müssen sie dazu lediglich ein Gesetz erlassen.
If parliaments want to tie their own hands, they can do so simply by passing a law.
News-Commentary v14
Finnland hat beispielsweise ein Gesetz erlassen, das alle Wale im finnischen Hoheitsgebiet unter Schutz stellt.
Finland, for instance, has passed legislation that protects all whales within Finnish territory.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurde berichtet, die rumänische Regierung habe für die Privatisierung eigens ein Gesetz erlassen.
Furthermore, it was reported that the Romanian government passed a special law for the privatisation of Automobile Craiova.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gesetzt erlassen bestehenden gesetze Gesetz ungeschriebene gesetz
erlassen erlassen werden erlassen Gesetze gesetz vorlegen
Gesetze erlassen