Translation of "Verrechnet wird" in English
Wenn
der
Scheck
verrechnet
wird,
zahlen
wir
die
Differenz
aus.
When
the
check
clears,
we'll
turn
over
the
balance.
OpenSubtitles v2018
Sobald
der
Scheck
verrechnet
wird,
in
etwa
5
Tagen...
As
soon
as
the
check
clears,
in
about
five
days...
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachte,
dass
jede
Antwort
mit
einem
Ticket
verrechnet
wird.
Please
note
that
every
answer
is
charged
one
ticket.
CCAligned v1
Einmalige
Einrichtungsgebühr,
die
beim
Lösen
des
Abos
verrechnet
wird.
Setup
fee
for
one
time
that
is
charged
when
the
customer
subscribes.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
diese
Tagen
30%
der
Miete
verrechnet
wird.
Within
these
days
30%
of
the
rent
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Verrechnet
wird
jeweils
alles,
was
am
22.
des
Monats
in
Gebrauch
ist.
Everything
that
is
in
use
on
the
22nd
of
the
month
will
be
charged.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
verhindern,
dass
die
Gebühr
verrechnet
wird?
How
can
I
avoid
the
inactive
account
fee?
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
die
ausgelöste
Fähigkeit
verrechnet
wird?
What
happens
when
the
Cultivator's
trigger
resolves?
ParaCrawl v7.1
50Kb
pro
Sprachnachricht)
wird
verrechnet.
50Kb
per
voice
message)
is
offset.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Bilanzänderung
betrifft
den
Goodwill,
der
mit
dem
Eigenkapital
verrechnet
wird.
In
the
balance
sheet,
the
major
change
concerns
goodwill,
which
has
been
offset
with
equity.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
Reparaturen
arbeitet
Virtual
Music
auf
Zeitbasis,
verrechnet
wird
der
tatsächliche
Aufwand.
Virtual
Music
works
on
time
base,
the
actual
time
and
effort
are
charged.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
zwei
Fälle,
bei
denen
ein
Fixbetrag
verrechnet
wird:
However,
there
are
two
cases
where
afixed
amount
is
charged:
ParaCrawl v7.1
Anzahl
der
Personen,
fr
die
ein
Aufschlag
verrechnet
wird.
Number
of
persons
for
the
calculation
of
the
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Eisbrecher,
Mehrzweckschiff
Baujahr
1956
Drehkostenpauschale
und
Aufwand
wird
verrechnet.
Built
in
1956
Shooting
fee
and
expenses
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende
Gebühr,
die
regelmäßig
für
den
definierten
Zeitraum
verrechnet
wird.
Period
fee
which
is
charged
regularly
for
every
period.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschuss
stellt
ein
Betriebskapital
dar,
das
für
die
einzelnen
Programmplanungsdokumente
verrechnet
wird,
This
advance
shall
represent
working
capital
which
shall
be
recovered
for
each
programming
document:
DGT v2019
Dieser
Vorschuß
bildet
einen
Umlauffonds,
der
im
Prinzip
erst
am
Ende
des
Programmplanungszeitraums
verrechnet
wird.
This
will
provide
working
capital
that
will
be
recovered
(barring
exceptional
circumstances)
only
at
the
end
of
the
programming
period.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit
des
Rennfahrers
wird
ausgelöst
und
verrechnet
bevor
die
Bemannen-Fähigkeit
des
Frachters
verrechnet
wird.
The
Motorist's
ability
will
trigger
and
will
resolve
before
the
crew
ability
of
the
Freighter
resolves.
ParaCrawl v7.1
Verrechnet
wird
nur
der
tatsächliche
Aufwand
für
die
Reparatur
des
Geräts
das
Sie
uns
gesandt
haben.
The
customer
will
be
invoiced
only
for
the
actual
expenses
of
the
equipment
that
he
send
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
verlorene
Schlüssel
und
Schlüsselanhänger
ein
Aufpreis
verrechnet
wird.
Please
note,
lost
keys
and
fobs
will
incur
additional
fees.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
4
und
0
Tage
vor
Ankunft
wird
100%
der
ersten
Nacht
wird
verrechnet.
4-0
days
prior
to
arrival,
100%
of
the
1st
night
of
accommodation
is
to
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Jede
Sitzung,
die
nicht
24
Stunden
im
Voraus
abgesagt
wurde,
wird
verrechnet.
Any
session
not
canceled
24
hours
in
advance
is
due.
CCAligned v1
A:
Wenn
die
Fähigkeit
verrechnet
wird,
dann
tust
du
so
viel
wie
möglich.
A:
When
the
ability
resolves,
you'll
do
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
an
den
Endkunden
verrechnet
wird,
entstehen
grundsätzlich
keine
Kosten.
As
the
advance
recycling
fee
is
charged
to
the
end
customers,
you
do
not
incur
any
costs
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Verrechnet
wird
der
Preis,
der
auf
der
Auftragsbestätigung
an
den
Kunden
angegeben
ist.
The
price
indicated
in
the
order
confirmation
will
be
charged
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
In
Restaurants,
in
denen
kein
Bedienungsentgelt
verrechnet
wird,
sind
10%
akzeptabel.
In
restaurants
where
no
service
charge
has
been
added,
10%
is
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
-
Allgemeine
Informationen
-
Wie
kann
ich
verhindern,
dass
die
Gebühr
verrechnet
wird?
Help
-
General
Information
-
How
can
I
avoid
the
inactive
account
fee?
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
Code
einscannen,
der
Bezahlschein
wird
verrechnet
–
schon
wären
wir
fertig.
Simply
scan
the
code,
the
payment
is
charged
–
and
that
would
be
the
end
of
it.
ParaCrawl v7.1