Translation of "Verpfändung oder sicherungsübereignung" in English

The customer is prohibited from pledging or using the conditional commodities as collateral.

It is not permitted to pledge the conditional product or assign it as security.

It is not permissible to transfer the ownership of the goods by security or pledge.

During the existence of the retention of title, the client may not grant a pledge on them or use them as collateral.

During the existence of the retention of title, the customer is prohibited from pledging or assigning by way of security.

Pledges or assignments as security of the subject merchandise and/or the claims assigned shall be impermissible.

Pledging the goods under retention of title or assigning them as security shall not be permitted.

Extraordinary dispositions such as pledges or chattel mortgages are inadmissible.

No pledging or transfer by way of security is permissible.

No pledging or assignment as collateral is permitted without our prior written consent.

Customer shall be prohibited from pledging as collateral the goods delivered under retention of title or assigning them as security.

The retained goods may not be pledged or assigned as security.

Such reserved goods may not be pledged or assigned as security without the express consent of the Seller.

Other disposals, in particular pawning them as security or chattel mortgage without our written consent is not allowed.

Any pledging or transfer by way of security of said goods in favour of third parties without our consent shall be excluded.

A pledge or security transfer of the goods or a repeat assignment of the claim assigned to the Seller shall be permissible.

The customer is entitled to resell only under retention of title and only in the normal course of business but not to pledge, assign as collateral or any other extraordinary dispositions.

During the existence of the retention of title the buyer is prohibited from pledging or chattel mortgage and the resale is only allowed to resellers in the ordinary course of business and only on the condition that the reseller receives payment from his customer or makes the reservation that the ownership of the customer first passes if he has fulfilled his payment obligations.

Fw the duration of the retention of title, the Purchaser may not pledge the Retained Goods or use them as security, and resale shall be possible only for n3sellers in the ordinary course of their business and only on condition that the reseller receives payment from its customer or makes the transfer of property to the customer dependent upon the customer fulfilling its obli-gation to effect payment.

The customer shall not be entitled to any other kind of disposal of the goods, such as in particular their pledging or assignment as security.

Now, all non-homeowners and homeowners can avail easy tenant loans without pledging any security or collateral against the money.

Other methods of disposal, especially pledging or assignment as collateral, also for refinancing purposes at the customer or a leasing company, are not permitted without our written approval.

However, under no circumstances is the Purchaser authorised to sell on or dispose of the new goods in any other way by agreeing a prohibition of assignment with his customer, nor is he entitled to pledge or transfer these new products by way of security.

During the course of the existence of right of ownership with the supplier, the purchaser is prohibited from hypothecation or transfer of the goods by way of security, and the resale of the goods is permitted to resellers in the usual course of business and only under the condition that the reseller receives payment from his customer or makes the provision that the ownership to the customer is transferred only when the customer has made the payment in full.

While the reservation of title exists, the orderer is prohibited from pledging said objects or transferring them by way of security and is only permitted to resell them to resellers in the normal course of business and only under the condition that the reseller obtains payment from his customers or makes the reservation that the title shall not pass to the customer until said customer has satisfied his obligation to make payment.

During the existence of the reservation of title, the Purchaser is prohibited from pledging or collateral assignment and the resale is only permitted in the normal course of business and only subject to the condition that the reseller receives payment from his customer without delay in exchange for delivery or for his part only sells the reserved goods under reservation of title.

Any pledge, transfer of security, processing or alteration of the products before full payment is made is not allowed unless Lohri AG explicitly expresses consent in writing.