Translation of "Verpassten gelegenheit" in English

Herr Präsident, das Gemeinschaftspatent darf nicht zu einer verpassten Gelegenheit werden.

Und Mitch und ich verpassten diese Gelegenheit.

Aber unsere Vorfahren verpassten diese Gelegenheit.

Dass sie dir eine verpassten, gab mir Gelegenheit, was Neues auszuprobieren.

Andrew trauert der verpassten Gelegenheit nach.

Stattdessen... dank dieser verpassten Gelegenheit für plötzlichen Kindstod... ist er hier mit mir.

Die Pole verpassten keine Gelegenheit, ihre Schulen und Sitze des Lernens von neuem zu organisieren.

Sie handelten willkürlich und verpassten wieder eine Gelegenheit, sich und Singapur gut zu positionieren.

Unausgewogene Aktionen führen zu Selbstsabotage, einer verpassten Gelegenheit, aktiven Schutz zu nutzen.

Das Scheitern des Gipfels von Kopenhagen, in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten, ist in den Köpfen der Menschen weiterhin deutlich präsent, und wir alle hoffen, dass die nächste Chance zur Voranbringung einer internationalen Zusammenarbeit beim Klimawandel nicht zu einer weiteren verpassten Gelegenheit wird.

Unser "Nein" ist Ausdruck dieser verpassten Gelegenheit und der Überprüfungsklausel, die nun folgen wird.

Die Geschichte dieser verpassten Gelegenheit, dieser verlorenen Zeit wird man später schreiben und sehr hart mit jenen ins Gericht gehen, die meinten, die Gewalt sei eine zu rechtfertigende politische Waffe.

Es bleibt in der Tat das Gefühl einer verpassten Gelegenheit, und es ist fast sicher, dass wir es auch künftig mit einer zu schwerfälligen Institution zu tun haben, in der zuviel abgestimmt, aber in Wahrheit kaum diskutiert wird.

Wir erwarten von ihnen, dass sie sich auf eine Position zur mehrjährigen Finanziellen Vorausschau einigen, und wir erwarten von ihnen auch, dass sie dafür sorgen, dass die für November angesetzten Konzertierungssitzungen zum Haushaltsplan 2006 nicht zu einer verpassten Gelegenheit werden.

Alles in allem, Herr Präsident, hegen wir die Befürchtung, dass Barcelona zu einer verpassten Gelegenheit für die Verwirklichung der vereinbarten Ziele der nachhaltigen Entwicklung wird.

Die Ziele der Kampagne „Make Poverty History“ und der Demonstration, die letzten Sommer in Edinburgh stattfand, wurden so eindeutig verfehlt, dass man hier leider von einer verpassten Gelegenheit sprechen muss.

Aber ich werde immer die Pflicht verspüren, Gerechtigkeit für meine Gefährten zu fordern, die Verbrechen angeklagt sind, die sie nicht begingen, und die auf der Grundlage von Vorurteilen von Geschworenen verurteilt wurden, die eine einzigartige Gelegenheit verpassten, einen Unterschied zu machen.

Der angesprochene fusionierte Krieger, der von der verpassten Gelegenheit sich einzutragen enttäuscht und peinlich berührt war, musste einen finsteren Blick seiner Tochter ertragen, obwohl Gohan versuchte, sie zu beruhigen.

Wenn man das nicht so macht, wird das nur zu einer verpassten Gelegenheit in Ihren SEO und Such- Ranking Bemühungen führen.

Obwohl ich diese Initiative begrüße, weil sie auf die Problematik Armut und soziale Ausgrenzung aufmerksam macht, finde ich es enttäuschend, dass sie keine klaren Lösungen in Bezug auf die Richtung anbietet, die die Mitgliedstaaten einschlagen müssen. Wenn dieses Jahr nicht als Plattform für echte Fortschritte genutzt wird, dann, so glaube ich, wird es einmal mehr bei schönen Worten bleiben, einer verpassten Gelegenheit, in dieser wichtigen Frage tatsächlich etwas zu bewirken.

Meine Sorge bei diesem Bericht ist, dass er eine verpasste Gelegenheit ist.

Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit.

Das ist mehr als nur eine verpasste Gelegenheit.

Bedauerlicherweise haben wir die Gelegenheit verpasst, die Genehmigungspolitik zu vereinheitlichen.

Meiner Auffassung nach ist es auch für die Banken selbst eine verpasste Gelegenheit.

Es wäre eine verpasste Gelegenheit gewesen.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

Wir wollten nicht, dass du die Gelegenheit verpasst.

Sie haben die Gelegenheit verpasst, weil Sie ihn gestern erschossen haben.

Es könnte jederzeit alles vorbei sein, und man hat die Gelegenheit verpasst.

Das nenne ich mal eine verpasste Gelegenheit.

Der Rat hat hier eine gute Gelegenheit verpaßt.