Translation of "In dieser gelegenheit" in English

So möchten wir auch in dieser speziellen An gelegenheit vorgehen.

Selbstverständlich habe ich in bei dieser Gelegenheit um Segen und gute Wünsche gebeten:)

Bedenken Sie, dass in dieser Gelegenheit empfehlen Profis.

Dieser ist ausgezeichnet in dieser Gelegenheit Frankreich, Deutschland, Italien und Slowenien.

In dieser Gelegenheit werden die Besuche keine Grenze von den Teilnehmern haben.

In dieser Gelegenheit erfaßten viele politische und kirchliche Behörden, Wissenschaftler und Universitätsprofessoren.

Die Früchte dieser Arbeit finden Sie in den bei dieser Gelegenheit verabschiedeten und dann veröffentlichten Dokumenten.

Oder soll Schweden gezwungen werden, sich auch in dieser An gelegenheit an die EU anzupassen?

Sehen alle Brüder, die in dieser schönen Gelegenheit, zu wachsen und sich entwickeln können.

Ich hatte in dieser Zeit die Gelegenheit jeden Morgen und jeden Abend die Homa-Therapie auszuüben.

Aber auch junge Preisträger erhalten in dieser Reihe Gelegenheit, sich einem größeren Publikum vorzustellen.

Herr Barroso hatte vor kurzem in dieser Kammer die Gelegenheit, mehrere Fragen zu wichtigen Themen zu beantworten, die mit Kapitalbewegungen zu tun haben.

Diese Absicherung darf jedoch nicht zu Lasten der Reisenden erfolgen, also durch höhere Endpreise und Absenkung der gebotenen Mindestleistungen und zum Nutzen der großen tour operators , die in dieser Absicherung eine Gelegenheit erblicken könnten, zusätzliche Gewinne zu machen.

Nachdem ich in dieser Woche Gelegenheit haben werde, dem Präsidium als dem nach dem Bericht an die Konferenz der Präsidenten nächsthöheren Organ zu berichten, werde ich versuchen, Maßnahmen einzuleiten, die gewährleisten, dass alle Abgeordneten sich ein Bild vom Stand der von uns durchgeführten Sondierungen machen können.

Es freut mich sehr, Ihnen anzukündigen, dass Herr Cox morgen Abend einen Empfang für die Abgeordneten veranstaltet, und ich hoffe, dass Herr Titley neben seinen weiteren Verpflichtungen in dieser Woche die Gelegenheit haben wird, an diesem Empfang des Präsidenten teilzunehmen.

Ich möchte in dieser Aussprache die Gelegenheit ergreifen, eine Reihe rassistischer Angriffe vorbehaltlos zu verurteilen, die sich in meinem Wahlkreis in Nordirland ereignet haben.

In Anbetracht dieser seltenen Gelegenheit, neu anzufangen, entschieden sie sich für die humanistische Bildung als das ansprechendste Modell auf Grund seines historischen Einsatzes, zur Erweiterung des intellektuellen und tiefsten ethischen Potential der Studierenden.

In der bei dieser Gelegenheit angenommenen Schlußerklärung äußern die Vertreter ihre Besorgnis über den sinkenden Anteil der AKP-Staaten am Welthandel und weisen darauf hin, daß deren Integration in den Welthandel als Mittel und nicht als Zweck anzusehen sei.

In ihren bei dieser Gelegenheit abgegebenen Erklärungen haben die Unterzeichner auf die Bedeutung dieses nach intensiven und langwierigen Verhandlungen erzielten Abkommens hingewiesen, mit dem alle bisher für den Handel mit Textil- und Bekleidungswaren zwischen den Partnern geltenden mengenmäßigen Beschränkungen beseitigt werden.

Die Programmplanung ist die erste Phase eines Programms oder Projekts, in der es darum geht, in einem umfassenden Rahmen und im Dialog mit den zuständigen Gremien im Partnerland oder in der Region ein Paket von Maßnahmen der Zusammenarbeit zu schnüren.17 Deshalb bietet sich in dieser Phase die Gelegenheit, die vorgesehenen Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit auf die nationale oder regionale Strategie für nachhaltige Entwicklung abzustimmen.

In ihren bei dieser Gelegenheit gehaltenen Ansprachen hoben die Unterzeichner hervor, daß das seit Juli 1993 geltende und durch dieses Zusatzprotokoll ergänzte Verkehrsabkommen eine ausgezeichnete Grundlage darstellt, die eine Entwicklung des Handelsverkehrs zwischen der Gemeinschaft und Slowenien ermöglicht und gleichzeitig das slowenische Verkehrssystem weiter an das der Gemeinschaft angleicht.

In dieser An gelegenheit hat er seinen Ruf als Berichterstatter ge nutzt, um in persönlicher Eigenschaft eine Änderung im Beschluß des Ausschusses vorzunehmen, die nicht im Interesse des Haushalts ist.

Aus allen diesen Gründen, Frau Präsidentin, bin ich gegen die Dringlichkeitsdebatte in dieser An gelegenheit.

Trotz der unermüdlichen Bemühungen von Herrn Davignon, der in dieser An gelegenheit Hervorragendes leistete, scheiterte dieser Versuch.

Wir haben im Parlament vorgeschlagen und gefordert, daß die Organe der Polizei, der Verwaltung und der Justizbehörde unseres Land mit der Untersuchung beauftragt werden, denn sie sind in dieser An gelegenheit direkt und vorrangig zuständig, da das Verbrechen in Italien begangen wurde.