Translation of "Verpackte lebensmittel" in English

Packstoffe können Stoffe beinhalten, die auf das verpackte Lebensmittel übergehen können.
Packaging materials can contain substances that are capable of migrating into the packaged food.
EUbookshop v2

Wissen Sie, statt verpackte, vorverarbeitete Lebensmittel möchten wir, dass sie...
You know, instead of packaged, preprocessed foods, we, we like them to bring in...
OpenSubtitles v2018

Dadurch wird das verpackte Lebensmittel vor unerwünschten Substanzen aus der Verpackungsumgebung perfekt geschützt.
Thereby packaged food is perfectly shielded against unintended substances from the packaging environment.
ParaCrawl v7.1

Erstens wird das Gas verwendet, um verpackte Lebensmittel länger haltbar zu machen.
Firstly, the gas is used to make packaged foods last longer.
ParaCrawl v7.1

Jetzt in Supermärkten oder Lebensmittelgeschäften sehen wir immer mehr verpackte Lebensmittel.
Now in supermarkets or grocery stores, we are seeing more and more packaged foods.
ParaCrawl v7.1

Bei den Produkten 2 kann es sich um verpackte Lebensmittel handeln.
The products 2 may be packed foodstuffs for example.
EuroPat v2

Bei den Produkten 2 handelt es sich um verpackte Lebensmittel.
The products 2 may be packed foodstuffs for example.
EuroPat v2

Mit der erfin-dungsgemäßen Nahrungsmittelhülle oder -folie verpackte Lebensmittel bleiben deshalb besonders lange frisch.
Foods packaged with the food casing or film of the invention therefore remain fresh for a particularly long period of time.
EuroPat v2

Erstellen eines smart Tags zu wissen, ob verpackte Lebensmittel verdorben hat.
Create a smart tag to know if packaged food has spoiled.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel sind aseptisch verpackte Lebensmittel.
One example is aseptic food packaging.
ParaCrawl v7.1

Sie werden feststellen, dass viele verpackte Lebensmittel diese Zutaten enthalten.
You'll see that many packaged foods contain these ingredients.
ParaCrawl v7.1

Ich muss nicht die langen Regale entlang wandern, um verschiedene verpackte Lebensmittel zusammen zu suchen.
I do not have to walk the long shelves to search for various packaged foods.
ParaCrawl v7.1

Wer verpackte Lebensmittel isst oder Hausstaub einatmet, hat höchstwahrscheinlich Phthalate in seinem Körper.
But anyone who eats packaged food or breathes in household dust probably has phthalates in their system.
ParaCrawl v7.1

Fertigprodukte und verpackte Lebensmittel stellen oft eine Herausforderung dar, da auch sie Gluten enthalten können.
Processed and packaged foods are often tricky because they can contain gluten.
ParaCrawl v7.1

Für nicht verpackte Lebensmittel (inklusive Catering) müssen die Allergieinformationen für Verbraucher zugänglich sein.
For non-prepacked foods (including catering), allergen information must be made available to consumers.
CCAligned v1

Unsere Maschinen sorgen für sicher verpackte und haltbare Lebensmittel und überzeugen durch hohe Produktqualität.
Our machines ensure that food is safely packed and preserved – we are known for high product quality.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche verpackte Lebensmittel enthalten Mineralöle, die potenziell bedenklich für den menschlichen Verzehr sind.
Many packaged foods contain mineral oils, which are potentially unsafe for human consumption.
ParaCrawl v7.1

Reduzierte Gesamtbetriebskosten Safeline bietet die modernsten Röntgeninspektionssysteme für verpackte Lebensmittel und Pharmaka auf dem Markt.
Safeline provides the most advanced x-ray inspection capabilities on the market for packaged food and pharmaceutical products.
ParaCrawl v7.1

Gut verpackte Lebensmittel werden nicht nur vor Verderb geschützt, auch wertvolle Nährstoffe bleiben länger erhalten.
Well-packaged foodstuffs are not only protected against deterioration: valuable nutrients are preserved for longer,too.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie unsere neuesten Filme zu den Themen Maissilage, Bioabfälle und verpackte Lebensmittel an.
Watch our latest videos on the topics of corn silage, organic waste, and packaged food.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere sollten Stoffe wie Zusatzstoffe, die bestimmten aktiven Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenständen gezielt beigegeben werden und die an verpackte Lebensmittel oder die solche Lebensmittel umgebende Umwelt abgegeben werden sollen, gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für Lebensmittel zugelassen werden und darüber hinaus weiteren Regelungen unterliegen, die in einer Einzelmaßnahme festgelegt werden.
In particular, substances such as food additives deliberately incorporated into certain active food contact materials and articles for release into packaged foods or the environment surrounding such foods, should be authorised under the relevant Community provisions applicable to food and also be subject to other rules which will be established in a specific measure.
DGT v2019

Sie sind derart beschaffen, dass sie gezielt Bestandteile enthalten, die Stoffe an das verpackte Lebensmittel oder die das Lebensmittel umgebende Umwelt abgeben oder diesen entziehen können;
They are designed to deliberately incorporate components that would release or absorb substances into or from the packaged food or the environment surrounding the food;
DGT v2019

Geprüft wurden die Optionen „kein EU-Handeln“, „freiwilliger Ansatz“ und „ordnungspolitischer Ansatz“ für die Ausdehnung der zwingenden Allergenkennzeichnung auf nicht verpackte Lebensmittel.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
TildeMODEL v2018