Translation of "Abgelaufene lebensmittel" in English

Ich soll abgelaufene Lebensmittel entsorgen, aber das meiste Zeug ist noch absolut genießbar.
I'm supposed to take expired food to the dump, but it's...it's completely edible.
OpenSubtitles v2018

Sie haben nur abgelaufene Lebensmittel gegessen und haben das Treibgut gesammelt und am Ende des Experimentes abtransportieren lassen.
They only ate expired food and have collected marine litter. At the end of the experiment they took away with them all the trash.
ParaCrawl v7.1

Aus dem gleichen Grund sollten Sie Reste / abgelaufene Lebensmittel aus dem Kühlschrank und der Speisekammer entfernen.
By the same token, you'll want to remove any leftovers/expired food from the fridge and pantry.
ParaCrawl v7.1

Angemessene und ausreichende Tests sind führt auf abgelaufene Lebensmittel und erst dann die Lebensmittel Banken erlaubt, diese zu verteilen.
Appropriate and sufficient tests are conducts on the expired food products and only then the food banks allowed to distribute them.
ParaCrawl v7.1

Ganz im Gegensatz zur letzten Familie wurden hier abgelaufene Lebensmittel entsorgt und Pip legte (in normalen Maßen) Wert auf Sauberkeit, so dass wir uns im Haus sehr wohl fühlten.
In sharp contrast to the last family were disposed of expired food here and Pip put (measurements in normal) Emphasis on cleanliness, so we felt very comfortable in the house.
ParaCrawl v7.1

Um unangenehme Gerüche zukünftig zu vermeiden solltest du regelmäßig abgelaufene oder verdorbene Lebensmittel aus deinem Kühlschrank entfernen.
To prevent odors in the future, make a point to look in once a week or so and remove expired food.
ParaCrawl v7.1

Ob unförmiges Obst oder Gemüse, die Überproduktion durch Lebensmittelkonzerne, die zu großen Portionen in Restaurants oder vermeintlich abgelaufene Lebensmittel – all das wandert in den Müll, obwohl es für uns noch essbar ist.
Unshaped fruit and vegetables, overproduced goods, portions at restaurants that are too large or expired groceries that are still fine to consume – all of it ends up in the bin, even though it is still perfectly fine to eat.
ParaCrawl v7.1

Andere hingegen essen auch abgelaufene Lebensmittel noch bedenkenlos: So gaben 78 Prozent der Verbraucher an, schon mindestens einmal Nahrungsmittel nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums gegessen zu haben, trotz eventueller Gesundheitsrisiken.
Others, in turn, unscrupulously consume expired food. 78 percent of the respondents stated they had at least once eaten expired food regardless of potential health risks.
ParaCrawl v7.1

Eine umfangreiche Aufklärung der Verbraucher über Mindesthaltbarkeitsdaten und Gefahren beim Konsum abgelaufener Lebensmittel könnte zielführender sein.
Extensively informing the consumers about how to handle expiration dates and about the dangers of consuming expired food might just prove to be more effective.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der Handelsflaute, der Verteilung abgelaufener Lebensmittel, der Preiserhöhungen auf essenzielle Lebensmittel und Dienstleistungen sowie einer instabilen Sicherheit und Obdachlosigkeit, finden auf den jemenitischen Märkten keinerlei Vorbereitungen zur Eröffnung des Ramadan statt.
Yemeni markets were empty of any preparations to welcome the month of Ramadan, amid the stagnation of trade, the spread of expired goods, the increased prices of essential goods and services, and unstable security and internal displacement.
GlobalVoices v2018q4

Dies "Traditionalismus" hätte nicht Loyalität, aber Rückständigkeit und Hindernis für den Fortschritt, wie sie sagen, "ein Ball und Kette" oder sogar ein Gift, wie es beispielsweise verbrauchen abgelaufen Lebensmittel oder "Maulkorb den Ochsen, der da beschreitet" [Kor 9,9].
This "traditionalism" would not have loyalty, but backwardness and impediment to progress, as they say, "a ball and chain" or even a poison, as it would for example consume expired food or "muzzle the ox while it is treading" [The Cor 9,9].
ParaCrawl v7.1

Nach abgelaufenen MHD werden Lebensmittel in den meisten Fällen nicht mehr weitergekauft, obwohl das legal ist und jeder Inverkehrbringer darf.
In most cases, goods are no longer sold after the best-before date has expired, even though it is something that's legal and permissible for distributors to do.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auch in Zukunft lieber selbst nachsehen wollen, ob ihre Lebensmittel abgelaufen sind und diese Aufgabe nicht der Kühlschrank übernehmen soll, dann tun Sie das!
Of course, you do not have to join every trend. If you want to see for yourself in the future whether their food has expired and this task should not take over the fridge, then do that!
ParaCrawl v7.1

Mit SirPlus retten wir zusammen mit Akteuren der Lebensmittelindustrie große Mengen überschüssiger, der Norm nicht entsprechender und abgelaufener Lebensmittel bei Landwirten, Produzenten, Logistikern, Groß- und Einzelhändlern und bringen sie verantwortungsvoll in den Kreislauf zurück.
SirPlus, in cooperation with major players in the food industry, will save large quantities of surplus, non-standard, and expired food from farmers, producers, logistics companies, wholesalers, and retailers and bring them back into the food cycle responsibly.
ParaCrawl v7.1