Translation of "Verordnung zur durchführung" in English
Die
einschlägigen
Verfahrensbestimmungen
dieser
Verordnung
zur
Einleitung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
finden
Anwendung.
The
relevant
procedural
provisions
of
this
Regulation
with
regard
to
initiations
and
the
conduct
of
investigations
shall
apply
pursuant
to
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Eine
neue
Verordnung
zur
Durchführung
nach
2004/05
wird
demnächst
veröffentlicht.
A
new
Regulation
will
shortly
be
published
for
application
after
2004/05.
TildeMODEL v2018
Ihre
Bereitstellung
erfolgt
nach
Maßgabe
der
Verordnung
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses.
It
shall
be
made
available
in
accordance
with
the
Council
Regulation
implementing
that
Decision.
TildeMODEL v2018
An
diesem
Tag
wurde
die
Verordnung
zur
Durchführung
des
Abkommens
gegenstandslos.
On
that
date
the
Regulation
to
implement
the
Agreement
became
redundant.
DGT v2019
Die
Kommission
formuliert
unmittelbar
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
Leitlinien
zur
Durchführung
der
Bewertungen.
The
Commission
shall
provide
guidance
on
how
to
carry
out
evaluations,
immediately
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Dies
ist
in
der
Verordnung
zur
Durchführung
des
Biersteuergesetzes
(BierStV)
niedergeschrieben.
This
is
laid
down
in
the
Directive
on
Implementation
of
the
Law
on
Beer
Tax
(BierStV).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
eine
Verordnung
zur
Durchführung
einer
Stichprobenerhebung
über
Arbeitskräfte
in
der
Gemeinschaft
angenommen.
The
Council
adopted
a
Regulation
on
the
organization
of
a
labour
force
sample
survey
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
ferner
eine
Verordnung
zur
Durchführung
der
vorgenannten
Maßnahmen
in
der
EU
an.
The
Council
also
adopted
a
regulation
implementing
the
above
measures
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zur
Biersteuer
in
Deutschland
regeln
das
Biersteuergesetz
und
die
Verordnung
zur
Durchführung
des
Biersteuergesetzes.
Details
on
the
beer
tax
In
Germany
are
regulated
by
the
Beer
Tax
Law
and
the
regulation
on
implementing
the
Beer
Tax
Law.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
seiner
Verpflichtung,
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
bei
der
Umsetzung
von
Gemeinschaftspolitiken
zu
gewährleisten,
hat
der
Rat
im
Dezember
2008
einen
Kommissionsvorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
hinsichtlich
der
Verwendung
antimikrobieller
Stoffe
zur
Entfernung
von
Oberflächenverunreinigungen
von
Geflügelschlachtkörpern
abgelehnt.
As
a
result
of
its
obligation
to
ensure
high
levels
of
human
health
protection
when
implementing
Community
policies,
the
Council
in
December
2008
rejected
a
proposal
from
the
Commission
for
a
Council
regulation
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
853/2004,
regarding
the
use
of
antimicrobial
substances
to
remove
surface
contamination
from
poultry
carcases.
Europarl v8
Mit
dieser
Verordnung
werden
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
festgelegt
hinsichtlich:
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003
as
regards:
DGT v2019
Deshalb
ist
diese
Verordnung
zur
Durchführung
der
Währungsvereinbarung
erforderlich
und
sollte
in
Anhang
B
der
Vereinbarung
aufgenommen
werden.
It
is
therefore
necessary
for
the
implementation
of
the
Monetary
Agreement
and
should
also
be
included
in
Annex
B
to
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Kriterien,
die
in
der
Verordnung
zur
Durchführung
des
Fonds
festgelegt
wurden,
sind
so
enggefasst,
dass
nur
eine
sehr
kleine
Zahl
von
Arbeitnehmern
darauf
Anspruch
haben
wird,
da
Zahlungen
nur
in
Regionen
geleistet
werden,
in
denen
es
aufgrund
einer
Unternehmensverlagerung
mindestens
1000
Entlassungen
in
einem
Unternehmen
bzw.
mindestens
1000
Entlassungen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
(oder
12
Monaten,
wie
im
Bericht
des
Ausschusses
vorgeschlagen)
gegeben
hat,
was
1
%
der
regionalen
Bevölkerung
entspricht.
The
criteria
set
by
the
regulation
under
which
it
is
applied
are
so
narrow
that
a
minimal
number
of
workers
will
be
entitled
to
it,
given
that
it
is
paid
in
areas
in
which,
due
to
the
relocation
of
companies,
there
are
at
least
1
000
redundancies
from
one
company
or
at
least
1
000
redundancies
over
a
6-month
period
(or
12-month
period
as
proposed
in
the
committee
report),
representing
1%
of
employment
in
the
region.
Europarl v8
Zur
Erörterung
etwaiger
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
zur
besseren
Durchführung
und
Weiterentwicklung
der
betreffenden
Verwaltungszusammenarbeit
empfiehlt
es
sich,
daß
die
Kommission
besondere
Sitzungen
abhält
-
Whereas,
in
order
to
examine
possible
problems
concerning
the
application
of
this
Regulation
and
to
enhance
its
implementation
and
the
development
of
administrative
cooperation
in
the
matter,
it
is
desirable
to
provide
that
the
Commission
should
organize
specific
meetings,
JRC-Acquis v3.0
Spätestens
15
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
übermitteln
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
ausführlichen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
einschließlich
Angaben
zur
Durchführung
der
getroffenen
Maßnahmen
und
zu
den
gemäß
Artikel
4
vorgenommenen
Kontrollen.
No
later
than
15
months
after
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
Member
States
concerned
shall
send
to
the
Commission
a
detailed
report
on
the
implementation
of
this
Regulation,
including
details
as
regards
the
execution
of
the
measures
taken
and
checks
carried
out
in
accordance
with
Article
4.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
8
dieses
Abkommens
und
der
darin
genannten
Stimmrechte
der
Mitgliedstaaten
bleiben
alle
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnung
Nr.
617/2007
des
Rates
vom
14.
Mai
2007
über
die
Durchführung
des
10.
Europäischen
Entwicklungsfonds
nach
dem
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
[11]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2304/2002
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2002
zur
Durchführung
des
Beschlusses
2001/822/EG
des
Rates
[12]
hinsichtlich
der
Unterstützung
für
die
ÜLG
in
Kraft,
bis
der
Rat
eine
Verordnung
zur
Durchführung
des
11.
EEF
(im
Folgenden
„Durchführungsverordnung
für
den
11.
EEF“)
sowie
Durchführungsbestimmungen
für
den
Übersee-Assoziationsbeschluss
angenommen
hat.
Without
prejudice
to
Article
8
of
this
Agreement
and
the
Member
States’
voting
rights
thereunder,
all
the
relevant
provisions
of
the
Council
Regulation
(EC)
No
617/2007
of
14
May
2007
on
the
implementation
of
the
10th
European
Development
Fund
under
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
[11]
and
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2304/2002
of
20
December
2002
implementing
Council
Decision
2001/822/EC
[12]
concerning
assistance
to
the
OCTs
shall
remain
in
force
pending
the
adoption
by
the
Council
of
a
regulation
on
the
implementation
of
the
11th
EDF
(the
‘11th
EDF
Implementation
Regulation’)
and
of
implementing
rules
for
the
Overseas
Association
Decision.
DGT v2019
Der
Ausschuß
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
einer
Stichprobenerhebung
über
Arbeitskräfte
in
der
Gemeinschaft.
The
ESC
approves
the
Commission's
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
organization
of
a
labour
force
sample
survey
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
werden
Bestimmungen
zur
Durchführung
des
im
Abkommen
vorgesehenen
Verfahrens
zur
Bekämpfung
von
Umgehungspraktiken
festgesetzt.
This
Regulation
lays
down
provisions
for
the
implementation
of
the
anti-circumvention
mechanism
provided
for
in
the
Agreement.
DGT v2019
Artikel
36
Absatz
2
war
Bestandteil
des
Vorschlags
der
Kommission
für
die
Verordnung
zur
Durchführung
der
Verordnung
Nr.
883/2004
(Artikel
33).
Paragraph
2
of
Article
36
was
part
of
the
Commission
proposal
for
the
implementing
Regulation
of
Regulation
883/04
(Article
33).
TildeMODEL v2018
Auf
Gemeinschaftsebene
stellt
die
Verabschiedung
der
neuen
Verordnung
zur
Durchführung
der
Anti-Kartellregeln
durch
den
Rat
den
wichtigsten
Schritt
dar.
At
the
Community
level,
the
most
notable
step
has
been
the
adoption
by
the
Council
of
the
new
regulation
on
implementing
the
anti-trust
rules.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
werden
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
bilateralen
Schutzklauseln
und
anderen
Mechanismen
für
die
vorübergehende
Rücknahme
von
Zollpräferenzen
oder
anderen
Präferenzregelungen
festgelegt,
die
in
den
zwischen
der
Union
und
einem
oder
mehreren
Drittländern
geschlossenen
und
im
Anhang
dieser
Verordnung
genannten
Handelsabkommen
enthalten
sind.
This
Regulation
lays
down
provisions
for
the
implementation
of
bilateral
safeguard
clauses
and
other
mechanisms
for
the
temporary
withdrawal
of
tariff
preferences
or
of
other
preferential
treatment
contained
in
the
trade
agreements
concluded
between
the
Union
and
one
or
more
third
countries
and
referred
to
in
the
Annex
to
this
Regulation.
DGT v2019