Translation of "Verordnung zur änderung" in English

Eine Verordnung zur Änderung der geltenden Verordnung ist das geeignetste Rechtsinstrument.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG)
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG)
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG)
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung zur Änderung jener Verordnung sollten daher auch ab diesem Datum gelten.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
DGT v2019
Die Kommission wird 2003 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion vorlegen.
In 2003 the Commission is planing to present a proposal for a regulation amending the common consular instructions.
TildeMODEL v2018
Daher wird der Kommission in dieser Verordnung die Befugnis zur Änderung des betreffenden Anhangs übertragen.
That Regulation therefore provided for the power of the Commission to amend the relevant Annex.
DGT v2019
Der Rat nahm die Verordnung zur Änderung der Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern an.
The Council adopted the Regulation amending the arrangements applicable to imports from certain third countries.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs für Knoblauch angenommen.
The Council adopted a Regulation amending the autonomous duty for garlic in the common customs tariff.
TildeMODEL v2018
Bis zum Jahresende wird die entsprechende Verordnung zur Änderung der Emissionshandels-Richtlinie dann voraussichtlich in Kraft treten.
By the end of the year, the corresponding regulation amending the Emissions Trading Directive is expected to enter into force.
ParaCrawl v7.1
Am 25.09.2015 wurde in Deutschland die 50. Verordnung zur Änderung von straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften in Kraft gesetzt.
On 25/09/2015 the 50th Regulation for amending road traffic regulations came into effect in Germany.
CCAligned v1
Am 11.10.2016 wurde die "Zweite Verordnung zur Änderung medizinprodukterechtlicher Vorschriften" im Bundesgesetzblatt veröffentlicht.
On 11.10.2016 the "Second Ordiance to amend regulations concerningmedical devices" has published in the Federal Gazette.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0281/96) von Herrn Funk im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (KOM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 (CNS)).
The next item is the report (A4-0281/96) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the markets in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 CNS)).
Europarl v8
Nacgh der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0264/96) von Herrn Gillis im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates betreffend die Einrichtung eines Austauschsystems für Waren, die aus der Verarbeitung landwirtschaflticher Erzeugnisse entstehen (KOM(96)0049 - C4-0156/96-96/0039)CNS)).
The next item is the report (A4-0264/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0049 - C4-0156/96-96/0039(CNS)) amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0337/96) von Herrn Santini im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(96)0082 - C4-0233/96-96/0080(CNS))
The next item is the report (A4-0337/96) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(96)0082 - C4/0233/96-96/0080(CNS)).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0220/98) von Herrn Thomas im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(98)004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004- C4-0046/98-98/0013(CNS).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Gonzalez Triviño (A4-0240/98) im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 295/91 über eine gemeinsame Regelung für ein System der Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr (KOM(98)0041 - C4-0106/98-98/0022(SYN)).
The next item is the report by Mr González Triviño (A4-0240/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation in scheduled air transport.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
The next item is the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
Europarl v8
Das nächste Thema ist die Debatte über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) - C7-0223/2009 -.
The next item is the debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) - C7-0223/2009 -.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0080/96) von Herrn Goepel im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(95)0497 - C4-0602/95-95/0265(CNS)).
The next item is the report (A4-0080/96) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0497 - C4-0602/95-95/0265(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung von Frau Marinucci (A4-0166/96) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE).
The next item is the recommendation for second reading (A4-0166/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0223/96-95/0093(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (rapporteur: Mrs Marinucci).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A4-0266/96) von Herrn Virgin im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C4-0331/96-95/0107(SYN)) im Hinblick auf die Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft.
The next item is the recommendation for second reading (A4-0266/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0331/96-95/0107(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (rapporteur: Mr Virgin).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0286/96) von Herrn Garriga Polledo im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (" Integriertes System" ) (KOM(96)0174 - C40313/96-96/0122(CNS)).
The next item is the report (A4-0286/96) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes (' integrated system' ) (COM(96)0174 - C4-0313/96-96/0122(CNS)).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0378/96) von Herrn Hallam im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen (KOM(96)0175 - C4-0389/96-96/0167 (CNS)).
The next item is the report (A4-0378/96) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0175 - C4-0389/96-96/0167(CNS)).
Europarl v8
Natürlich habe ich die von Ihnen geäußerte Besorgnis zur Kenntnis genommen, die sich auch in den vorgeschlagenen Änderungsanträgen niederschlägt, allerdings kann ich diese aus formalen Gründen nicht in den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 189 aufnehmen.
I have of course taken note of the anxieties you have expressed, which are reflected in the proposed amendments, but I cannot for formal reasons introduce them into the proposal for a Council Regulation amending Regulation 189.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0163/98) von Frau Redondo Jiménez im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS)).
The next item is the report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS)).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0338/98) von Herrn Tappin im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren an die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (KOM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS)).
The next item is the report (A4-0338/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS)).
Europarl v8
Wir kommen nun zur Abstimmung über den Dringlichkeitsantrag betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/4/EG des Rates und den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung des Rates zur Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelung für Deutschland und Österreich.
The next item is the vote on the request for urgent procedure concerning the proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC and the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0067/99) von Herrn Trakatellis im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001 (KOM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS).
The next item is the report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS)).
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0053/1999) von Herrn Medina Ortega im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln (KOM(1999) 226 - C5-0127/1999 - 1999/0111(CNS))
The next item is the report (A5-0053/1999) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (COM(1999) 0226 - C5-0127/1999 - 19990111(CNS))
Europarl v8

Related phrases

vorschlag zur änderung verordnung zur durchführung zur verordnung zur
Verordnung zur änderung verordnung zur änderung gesetz zur änderung
änderung der verordnung änderung an