Translation of "Vernetztes denken und handeln" in English
Systemübergreifendes,
vernetztes
Denken
und
Handeln
muss
in
den
einzelnen
Institutionen
verankert
und
laufend
weiterentwickelt
werden.
A
system-wide,
networked
way
of
thinking
and
acting
must
be
embedded
within
the
individual
institutions
and
developed
on
an
ongoing
basis.
CCAligned v1
Unser
Treffen
in
Berlin
hat
gezeigt:
Nachhaltige
Stadtentwicklung
geht
nicht
ohne
innovative
Ideen,
Partnerschaft,
vernetztes
Denken
und
Handeln.
Our
meeting
in
Berlin
has
shown
that
sustainable
urban
development
cannot
be
achieved
without
innovative
ideas,
partnership,
and
networked
thinking
and
action.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
eigenständiges
und
kritisches
sowie
vernetztes
und
systemorientiertes
Denken
und
Handeln
zur
Gestaltung
einer
nachhaltigen
Landbewirtschaftung
gefördert
werden.
This
approach
enables
critical
reflection
and
discrete
thinking
to
design
sound
and
sustainable
land-use
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
und
das
Wissen
der
letzten
40
Jahre
-
in
welchen
vor
allem
vernetztes
Denken
und
Handeln
wichtig
waren
-
ermöglichen
uns
die
Synthese
aus
moderner
Forschung
und
Jahrhunderte
alter
Tradition.
The
experience
and
the
knowhow
acquired
in
these
past
40
years,
in
which
network
thinking
and
action
was
of
great
importance,
enable
us
to
achieve
this
combination
of
modern
research
and
ancient
tradition.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind:
abgeschlossene
Ausbildung
zum
Holztechniker
HF
oder
gleichwertige
Ausbildung,
unternehmerisches
und
vernetztes
Denken
und
Handeln,
Erfahrung
in
ähnlicher
Position,
Eigeninitiative,
selbstständiges
Arbeiten,
gute
Deutsch-
oder
Französischkenntnisse
mit
Kenntnissen
der
anderen
Sprache.
Requirements:
professional
training/apprenticeship
as
a
wood
technician
(Higher
Professional
School
(HF))
or
equivalent
apprenticeship,
a
business
mind-set
and
an
ability
to
think
and
work
in
networks,
experience
in
a
similar
position,
the
ability
to
take
personal
initiative
and
work
independently,
good
knowledge
of
German
or
French,
with
some
knowledge
of
another
language.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärken
sind
langjährige
Praxiserfahrung
in
Linie
und
Management,
umfassendes
Know-how
sowie
vernetztes
unternehmerisches
Denken
und
Handeln.
Our
strengths
are
derived
from
many
years
of
professional
experience
in
various
lines
andmanagement,
comprehensive
know-how,
as
well
as
networked
entrepreneurial
thinking
and
dealing.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Austausch
mit
den
Ländergesellschaften
und
vernetztes
Denken
und
Handeln
sind
der
Schlüssel
zu
unserem
Erfolg.
Direct
exchanges
with
country
subsidiaries
and
networked
thinking
and
acting
are
the
keys
to
our
success.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
COMDAO
ist
die
Förderung
von
vernetztem
Denken
und
Handeln.
A
goal
of
COMDAO
is
the
promotion
of
interlaced
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Verständnis
und
das
vernetzte
Denken
und
Handeln
stärken.
To
strengthen
global
understanding
andinterlinked
thinking
and
acting
ParaCrawl v7.1
Doch
Networking
in
Dresden
bedeutet
mehr:
vernetzt
Denken,
Handeln
und
gemeinsam
Grenzen
überschreiten.
But
networking
in
Dresden
means
more
than
that:
pushing
the
envelope,
networked
thought
and
action.
ParaCrawl v7.1
Für
Continental
bedeutet
das:
Wir
müssen
agil,
innovativ
und
vernetzt
denken
und
handeln.
For
Continental,
this
means
that
we
need
to
think
and
act
in
an
agile,
innovative,
and
interconnected
manner.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
Arbeiten
kann
in
diesem
Kontext
nur
gelingen,
wenn
alle
Mitarbeiter
vernetzt
denken
und
handeln.
We
believe
that
successful
work
can
only
be
achieved
if
all
employees
think
and
act
within
networks.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
keine
Angst
vor
Digitalisierung
haben
und
wünschen
sich
Ihre
Zukunft
im
vernetzten
Denken
und
Handeln.
You
embraceÂ
digitalisation
and
see
your
future
in
connected
thinking
and
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
unsere
Fachkompetenz
immer
verlassen:
Hinter
der
Unternehmensgruppe
steht
nicht
nur
das
gebündelte
Wissen
aus
vielen
Jahrzehnten
Branchenerfahrung,
sondern
auch
das
vernetzte
Denken
und
Handeln
mehrerer
Unternehmen
–
allesamt
technologische
Vorreiter
auf
ihrem
Spezialgebiet.
You
can
always
rely
on
our
professional
expertise:
the
Group
is
backed
not
only
by
the
pooled
knowledge
from
many
decades
of
experience
in
the
industry
but
also
by
the
interconnected
thinking
and
acting
of
multiple
companies
–
all
of
them
technological
pioneers
in
their
specific
area.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Open-Innovation
-Plattform
kann
jeder
Beiträge
leisten
und
mitwirken,
der
sich
mit
der
Zukunft
von
intelligent
vernetztem
Denken
und
Handeln
auseinander
setzt".
The
open
innovation
platform
is
open
for
everyone
who
is
working
on
the
future
of
smartly
connected
thinking
and
networked
activities."
ParaCrawl v7.1
Sein
Leitbild
wird
von
den
zentralen
Themen
Vernetzt
denken
und
handeln,
Zukunft
für
Unternehmer,
Technik
für
Menschen
und
Europa
und
die
Welt
bestimmt.
Its
guiding
principles
are
formed
by
the
central
topics
networked
thinking
and
acting,
future
for
entrepreneurs,
technology
for
people,
and
Europe
and
the
World.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
lokal,
national
und
international
tätig
und
arbeiten
mit
Menschen
zusammen,
die
sich
auf
den
Weg
gemacht
haben,
ganzheitlich,nachhaltig
und
vernetzt
zu
denken
und
zu
handeln.
We
work
on
a
local,
national
and
international
basis
and
cooperate
with
people
who
have
set
out
to
foster
integrated,
sustainable
and
interlinked
ways
of
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1