Translation of "Vernetztes denken" in English
Vernetztes
Denken
ist
in
dieser
technisch
sehr
komplexen
Welt
wichtig.
In
this
technically
very
complex
world,
networked
thinking
is
important.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lösungsansatz
wird
als
"vernetztes
Denken"
bezeichnet.
This
approach
is
called
systems
thinking.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielseitiges
Wirkungsfeld
und
anspruchsvolle
Mandate
erfordern
große
Selbständigkeit
und
vernetztes
Denken.
A
versatile
field
of
activity
and
demanding
mandates
require
great
independence
and
networked
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
im
Unterricht
vernetztes
Denken
gezielt
gefördert
werden?
How
can
network
thinking
be
brought
into
the
classroom?
CCAligned v1
E2E
prägt
unser
vernetztes
Denken
–
Silos
sind
uns
fremd.
E2E
impresses
our
connected
thinking
–
silo
mentality
does
not.
CCAligned v1
Wendigkeit
und
vernetztes
Denken
sind
für
uns
die
Schlüssel
zum
Erfolg.
For
us,
agility
and
a
networked
approach
are
the
key
to
success.
CCAligned v1
Unternehmerisches
und
vernetztes
Denken
geniessen
bei
uns
oberste
Priorität.
Business-minded,
joined-up
thinking:
this
is
our
top
priority.
CCAligned v1
Unser
interdisziplinäres,
vernetztes
Denken
macht
uns
zu
maßgeblichen
Anstoßgebern
der
Branche.
Our
interdisciplinary,
networked
thinking
makes
us
the
leading
providers
in
the
industry.
CCAligned v1
Das
erfordert
vernetztes
Denken
und
die
Zusammenarbeit
Branchen
und
Disziplinen.
This
requires
networked
thinking
and
cooperation
between
various
industries
and
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeitenden
begeistern
uns
durch
vernetztes
Denken,
Leistungsbereitschaft,
Fachkompetenz
und
Engagement.
Our
employees
inspire
us
with
their
networked
thinking,
dedication,
specialist
expertise
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
u.a.
Transferfähigkeit,
Entscheidungsvermögen,
abstraktes
und
vernetztes
Denken
sowie
Analysefähigkeit.
These
include
among
others:
transfer
ability,
decision-making,
abstract
and
lateral
thinking
and
analytical
skills.
ParaCrawl v7.1
Starre
Führungslinien
werden
durch
vernetztes
Denken,
Arbeiten
und
Führen
abgelöst.
Fixed
leadership
will
be
replaced
by
networked
thinking,
work
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Vernetztes
Denken
führt
zu
immer
neuen
Ideen
und
permanenter
Innovation
im
Dienst
des
Kunden.
Networking
constantly
leads
to
new
ideas
and
permanent
innovation
at
the
customer's
service.
ParaCrawl v7.1
Systemübergreifendes,
vernetztes
Denken
und
Handeln
muss
in
den
einzelnen
Institutionen
verankert
und
laufend
weiterentwickelt
werden.
A
system-wide,
networked
way
of
thinking
and
acting
must
be
embedded
within
the
individual
institutions
and
developed
on
an
ongoing
basis.
CCAligned v1
Das
macht
das
Myzel
für
mich
zu
einem
biologisch
adäquateren
Begriff
für
ein
vernetztes
Denken.
So,
for
me,
the
mycelium
is
a
biologically
far
more
adequate
term
for
networked
thinking.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
z.B.
Problemlösefähigkeit,
Transferfähigkeit,
Entscheidungsvermögen,
abstraktes
und
vernetztes
Denken
sowie
Analysefähigkeit.
Examples
include
problem
solving,
transferability,
decision
making
skills,
abstract
/
lateral
thinking
and
analytical
skills.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
systematische
Entwicklung
konsistenter
alternativer
Zukunftsszenarien
fördern
wir
vernetztes
Denken
und
reduzieren
damit
Komplexität.
By
systematically
developing
consistent,
alternative
future
scenarios,
we
encourage
networked
thinking
and
thereby
reduce
complexity.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt,
um
Energie
zu
sparen
und
effizient
zu
nutzen,
ist
vernetztes
Denken.
The
first
step
to
save
energy
and
make
efficient
use
of
it
is
networked
thinking.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
auch
vernetztes
Denken,
Spaß
am
selbständigen
Arbeiten
und
Englischkentnisse
vorhanden
sein.
Of
course,
we
also
require
networked
thinking,
enjoyment
of
working
independently
and
English
skills.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
mehr
vernetztes
Denken
gefragt
um
zu
klären,
wie
die
grüne
Wirtschaft
dazu
beitragen
kann,
uns
durch
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
durch
die
aktuelle
Finanzkrise
zu
helfen
und
gleichzeitig
der
EU
die
notwendige
Energieunabhängigkeit
zu
ermöglichen.
There
also
requires
to
be
more
joined-up
thinking
in
terms
of
how
we
can
harness
the
Green
Economy
to
help
us
through
the
current
financial
crisis
by
creating
jobs,
but
also
to
give
the
EU
the
energy
independence
which
we
need.
Europarl v8
Grund
hierfür
war
die
Antwort
der
Frau
Kommissarin
in
ihrer
Anhörung,
in
der
sie
darauf
hinwies,
dass
ein
spezieller
Salmonella-Stamm
von
40
unterschiedlichen
Instituten
erforscht
wurde
-
ein
deutliches
Beispiel
für
mangelndes
vernetztes
Denken
und
eine
Geldverschwendung.
This
was
prompted
by
an
answer
given
by
the
Commissioner
in
her
hearing,
when
she
pointed
out
that
one
particular
strain
of
salmonella
was
being
researched
by
40
different
institutes
-
a
clear
case
of
a
lack
of
joined-up
thinking,
and
a
waste
of
money.
Europarl v8
Die
erworbenen
Schlüsselqualifikationen
(z.
B.
Teamfähigkeit,
vernetztes
Denken,
Sprachkompetenz)
befähigen
die
Schüler/innen
zu
beruflicher
Mobilität
in
der
internationalen
Arbeitswelt.
The
key
skills
that
learners
acquire
there,
such
as
teamwork,
networking
and
linguistic
competence,
enable
them
to
be
professionally
mobile
in
an
international
working
environment.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
Kundenorientierung,
Innovationsbereitschaft,
laufende
Weiterentwicklung,
Flexibilität,
große
Fachkompetenz,
Vielseitigkeit,
vorbeugendes,
langfristiges
und
vernetztes
Denken,
Einsatzbereitschaft,
Sorgfalt
und
optimale
Zusammenarbeit.
This
demands
from
us
strong
customer
orientation,
readiness
for
innovation,
continuous
enhancements,
flexibility,
great
expertise,
versatility,
preventive,
long-term
and
networked
thinking,
commitment,
accuracy
and
optimal
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Um
Offenheit
und
vernetztes
Denken
im
alltäglichen
Geschäft
leben
zu
können,
ist
es
erforderlich,
der
existierenden
Vielfalt
Raum
zu
bieten.
Openness
and
networked
thinking
in
everyday
business
life
require
sufficient
space
for
diversity.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einsatzorte
Mit
mehr
als
30
Standorten
in
Deutschland
gehören
übergreifende
Zusammenarbeit
und
vernetztes
Denken
bei
uns
zum
Tagesgeschäft.
With
more
than
30
sites
in
Germany,
cross-sectoral
cooperation
and
joined-up
thinking
are
part
of
our
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1