Translation of "Vernünftiger grund" in English

Alles, was wir brauchen ist ein vernünftiger Grund.

Ja, ja, es ist wirklich ein vernünftiger Grund.

Die Reaktion auf die Tausenden Flüchtlinge, die buchstäblich in Südeuropa an den Strand gespült werden, kann unmöglich als vernünftiger Grund angesehen werden, dass wir unsere Binnengrenzen schließen, auch nicht vorübergehend.

Besteht ein vernünftiger Grund zu der Annahme, dass ein Asylbewerber stillschweigend seinen Asylantrag zurückgenommen hat oder das Verfahren nicht weiter betreibt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Asylbehörde entweder die Entscheidung trifft, die Antragsprüfung einzustellen oder den Asylantrag aufgrund der Tatsache abzulehnen, dass der Asylbewerber nicht nachgewiesen hat, dass er gemäß der Richtlinie 2004/83/EG Anspruch auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft hat.

Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten , ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln , auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 19 , Artikel 19a und Artikel 19b gestützt haben , sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe , sofern : a ) die zuständige Behörde nach Abschluss ihrer Beurteilung beschlossen hat , Einspruch gegen den vorgeschlagenen Erwerb zu erheben und die Kommission eine formelle Beschwerde vom vorgeschlagenen Erwerber erhalten hat , oder b ) ein vernünftiger Grund zu der Annahme besteht , dass die zuständige Behörde die Kriterien für die aufsichtliche Beurteilung oder Verfahren eindeutig fehlerhaft angewandt hat .

Darüber hinaus sollte die Beurteilung durch die zuständigen Behörden sich nicht auf die Feststellung beschränken , dass ein vernünftiger Grund zur Annahme besteht , dass es in Verbindung mit dem vorgeschlagenen Erwerb zu Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung gekommen ist , sondern sollte auch jede sonstige schwere Straftat umfassen ( 25 ) .

Nach Ansicht des Ausschusses liegt keine Notwendigkeit und kein vernünftiger Grund für eine Reform dieses Sektors vor dem Jahr 2006 vor.

Nach Ansicht der Fachgruppe liegt keine Notwendigkeit und kein vernünftiger Grund für eine Reform dieses Sektors vor dem Jahr 2006 vor.

Lord Gifford QC, der eine Untersuchung über den Tod des im April 1981 getöteten fünfzehnjährigen Paul Withers leitete, stellte fest, daß die Handlung des Polizeibeamten weder eine Selbst verteidigung noch ein vernünftiger Grund für die An wendung von Gewalt war und beschrieb die Hand lung des Polizisten als einen Akt des Mords, für den es keine Rechtfertigung gebe.

Mir fällt ums Verrecken nicht ein vernünftiger Grund ein, warum unser Sohn diesen verbitterten alten Drecksack um einen Gefallen bitten sollte.

Kein vernünftiger Grund wurde für ihre Verhaftung angegeben, nur irrationale Bemerkungen wie "Gelb ist heute verboten".

Das Bedürfnis (ein vernünftiger Grund) kann sich aus einem besonders anzuerkennenden persönlichen oder wirtschaftlichen Interesse, beispielsweise als Waffenhersteller oder Waffenhändler ergeben.

Er ist kein vernünftiger Grund um fortzusetzen von freiwillig das reale Gewicht von den verladen Containern zu ignorieren zu dulden.

Kein vernünftiger Grund wurde für ihre Verhaftung angegeben, nur irrationale Bemerkungen wie „Gelb ist heute verboten“.

Wenn aber die Kontraktfreiheit zwischen Mann und Weib so hoch steht, daß jeder Geschlechtsgenuß, zu dem das Weib seinen Körper verkauft, legitimirt ist, so ist ein vernünftiger Grund nicht abzusehen, warum ein ähnlicher Kontrakt zwischen Mann und Mann strafrechtlich geahndet werden soll.

Deshalb ist ein einziger unabhängiger, vernünftiger Grund notwendig, um die Tatsache zu erklären, dass das Universum zu existieren begann, und dass eine Vielzahl von Ursachen durch die Abwesenheit konzeptioneller Differenzen nicht wahrgenommen werden konnte.

Wenn man diesen Begriff entzaubert, so bleibt in der Regel kein vernünftiger Grund, in der Altbausanierung genau jene 15 kW/m²a erreichen zu wollen, welche für ein Passivhaus vorgeschrieben sind.

Wenn man diesen Begriff entzaubert, so bleibt in der Regel kein vernünftiger Grund, in der Altbausanierung genau jene 15 kW/m2a erreichen zu wollen, welche für ein Passivhaus vorgeschrieben sind.

So bestimmen Sie Ihren Sammlertyp Während Frauen meist kein vernünftiger Grund einfällt, warum sie Münzen sammeln sollen, sind männliche Sammler nie um eine Ausrede verlegen.

Während "Combat Shock" jedoch durchaus von filmischem Interesse ist, fällt uns kein vernünftiger Grund ein, eine Empfehlung für den Costello-Streifen abzugeben.

Besteht angesichts dieser wenig ermutigenden Diagnose ein vernünftiger Grund zur Hoffnung, daß das soziale Dilemma des internationalen Klimaschutzes überwunden werden kann?

Oder was für ein vernünftiger Grund war vorhanden, nachdem er als der Gute Gutes geschaffen hatte, auch das Böse hervorzurufen, als wäre er nicht der Gute, und Dinge hervorzubringen, die gerade zu ihm allein nicht passten?

Zwar darf der Steuergesetzgeber aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung typisieren und dabei die Besonderheiten des einzelnen Falles vernachlässigen, wenn die daraus erwachsenden Vorteile im rechten Verhältnis zu der mit der Typisierung notwendig verbundenen Ungleichheit der steuerlichen Belastung stehen, er sich realitätsgerecht am typischen Fall orientiert und ein vernünftiger, einleuchtender Grund vorhanden ist.

Das Urteil des Verfassungsgerichtshofes (Aktenzeichen c-728 von 2009) anerkennt, dass Verweigerung ein vernünftiger Grund für die Ausnahme vom Militärdienst ist, führt jedoch weiter aus, dass es für dieses Recht keiner weiteren Regulierung bedürfe.

Viele machten dem Mädchen Heiratsanträge, aber da nach einer Gesetzeskunde Taubstumme von der Ehe auszuschließen sind, wovon mir irgendein vernünftiger Grund durchaus nicht klar werden will, so war auch da durchaus nichts auszurichten.