Translation of "Vermittlung von grundlagen" in English
Typische
Mehrfunktions-Werkstätten
sind
Werkstätten
zur
Vermittlung
von
Grundlagen
zur
Metallbearbeitung
und
Schweißwerkstätten.
The
typical
multi-function
workshops,
for
instance,
are
those
which
teach
basic
metalworking
or
welding
skills.
EUbookshop v2
Dazu
kam
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Musiktheorie.
In
addition,
they
were
taught
basic
music
theory.
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
ein
zusätzlicher
Schulungstag
zur
Vermittlung
von
Grundlagen
zur
Programmierung
mit
Strukturiertem
Text
gebucht
werden.
Optionally,
an
additional
day
of
training
can
be
booked
for
an
overview
of
Structured
Text
programming.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
die
Vermittlung
von
Grundlagen
als
auch
die
Einbindung
in
die
aktuelle
Forschung.
This
requires
relaying
fundamental
information
and
facilitating
involvement
in
current
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Basisteil
besteht
in
der
Vermittlung
von
theoretischen
Grundlagen
zum
Betrieb
von
Krananlagen
und
Hebezeugen.
The
base
section
covers
the
theoretical
fundamentals
for
the
operation
of
cranes
and
hoists.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
aktiven
Forschung
auf
verschiedenen
Gebieten
der
theoretischen
Informatik
(ca.
170
Publikationen),
liegt
ein
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
in
der
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Informatik
an
Schülerinnen
und
Schüler.
Next
to
active
research
in
various
fields
of
theoretical
computer
science
(about
170
publications),
the
main
focus
of
his
work
lies
on
education
for
teachers
of
Computer
Science
and
the
illustration
of
basics
of
Computer
Science
to
non-professionals.
WikiMatrix v1
Diese
Vorgehensweise
bietet
nicht
nur
die
Möglichkeit,
für
eine
unternehmerische
Karriere
zu
sensibilisieren,
sondern
eignet
sich
auch
für
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Finanzanalyse
im
Mathematikunterricht.
Schooling
budding
entrepreneurs
twelve
year
olds.
The
aim
is
to
raise
awareness
of
the
possibility
of
a
business
career,
but
the
text
also
doubles
as
a
tool
for
introducing
basic
financial
analysis
in
maths
classes.
EUbookshop v2
Im
Zentrum
der
Ausbildung
steht
die
Vermittlung
von
naturwissenschaftlichen
Grundlagen-
und
Expertenwissen
sowie
dessen
Anwendungsmöglichkeiten
in
der
Praxis.
In
both
specialisms,
compatibility
of
economic
and
environmental
considerations
constitutes
a
fundamental
training
objective.
EUbookshop v2
An
der
Berlin
Heart
Academy
bieten
wir
Ihnen
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Therapie
mit
unseren
Herzunterstützungssystemen
sowie
aktueller
Aspekte
der
klinischen
Patienten-Betreuung.
At
the
Berlin
Heart
Academy
we
provide
you
the
fundamentals
of
therapy
with
our
cardiac
support
systems
and
current
aspects
of
the
clinical
care
of
patients.
CCAligned v1
Neben
dem
Praxisbezug,
der
durch
ein
optionales
Praxismodul
(in
der
Regel
am
Ende
des
zweiten
Semsters)
erhöht
werden
kann,ist
ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil
des
Lehrprogrammes
die
Vermittlung
von
technischen
Grundlagen
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie.
Besides
this
relation
to
practice,
the
conveying
of
technical
foundations
within
the
field
of
information
technology
constitutes
another
important
component
of
the
course
programme.
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
ein
zusätzlicher
Schulungstag
zur
Vermittlung
von
Grundlagen
zur
Achsinbetriebnahme
mit
TwinCAT
NC
PTP
gebucht
werden.
Optionally,
an
additional
day
of
training
is
booked
for
basis
of
axis
commissioning
with
TwinCAT
NC
PTP.
ParaCrawl v7.1
Das
Theoriemodul
gilt
der
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Kunsttheorie
und
Kunstgeschichte,
Medientheorie
und
Mediengeschichte
sowie
Kulturtheorie
und
Kulturgeschichte.
The
Theory
Module
teaches
the
foundations
of
the
theory
and
history
of
art,
media
theory
and
media
history,
cultural
theory
and
cultural
history.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
spezieller
Softwarelösungen
ist
die
Recherche
aktueller
Entwicklungen
in
der
IT-Welt
sowie
die
Vermittlung
von
Grundlagen
und
praxisnahem
Know-How
eine
der
Kernkompetenzen
von
KNOPPER.NET.
Aside
of
developing
specialized
software
solutions,
research
in
current
IT
evolution
and
transfer
of
practical
know-how
is
one
of
the
core
competences
of
KNOPPER.NET.
ParaCrawl v7.1
Beide
Module
sind
Teil
der
Assessmentstufe,
in
welcher
die
Vermittlung
von
methodischen
Grundlagen
und
Basiswissen
im
Vordergrund
stehen.
Both
modules
are
part
of
the
assessment
stage,
at
the
forefront
of
which
are
the
development
of
methodological
principles
and
the
teaching
of
basic
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrprojekt
beinhaltet
ein
Fachseminar
zur
Vermittlung
der
historischen,
philologischen
und
theologischen
Grundlagen
und
der
Text-
und
Quellenarbeit
mithilfe
analoger
Methoden
der
Philologie
sowie
ein
damit
verknüpftes
Praxisseminar,
das
auf
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Digital
Humanities
und
auf
die
praktische
Erprobung
der
editionswissenschaftlichen
Kenntnisse
abzielt.
The
course
features
a
specialist
seminar
to
convey
historical,
linguistic
and
theological
principles
as
well
as
text
and
source
work
by
means
of
analogue
philological
methods.
It
also
includes
a
related
practical
seminar
on
the
principles
of
the
Digital
Humanities
and
on
the
practical
application
of
editorial
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Karina
konzentriert
sich
nun
auf
die
Vermittlung
von
Grundlagen
des
Autismus
und
der
daraus
folgenden
pädagogischen
Ansätze
für
erfolgreiche
Bildungsarbeit.
Karina
is
now
focusing
on
teaching
the
basics
of
autism
and
the
resulting
pedagogical
approaches
for
a
successful
education
process.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Lehrveranstaltung
ist
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Mobilität,
des
Verkehrs,
von
Verkehrsnetzen
sowie
wesentlicher
verkehrsplanerischer
Instrumente
und
Methoden
im
strategischen
und
kommunalen
Bereich
und
deren
praxisnaher
Anwendungsmöglichkeiten
bei
unterschiedlichen
räumlichen,
städtebaulichen
und
ökonomischen
Bedingungen.
The
aim
of
this
module
is
to
convey
the
core
basics
of
mobility,
transport,
transport
networks
as
well
as
important
transport
planning
devices
and
methods
in
strategical
and
communal
areas
and
their
practical
applications
in
various
environments
and
in
urban
development
and
economic
parameters.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Lehrgangsreihe
ist
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Längenmesstechnik
auf
der
Basis
des
Konzeptes
der
geometrischen
Produktspezifikation
und
-prüfung.
The
series
of
courses
is
aimed
at
imparting
the
bases
of
length
measurement
on
the
basis
of
the
concept
of
geometric
product
specification
and
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
von
Grundlagen
im
Bereich
der
Kommunikations-
und
Geisteswissenschaften
ist
notwendig,
um
das
Phänomen
„Internet“
und
dessen
gesellschaftliche
Wirkung
in
seiner
Gesamtheit
zu
begreifen.
When
imparting
the
principles
in
the
field
of
communication
studies
and
humanities,
it
is
necessary
to
comprehend
both
the
Internet
as
a
phenomenon
and
its
social
effects
in
their
entirety.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
Semester
dienen
der
Vermittlung
von
Grundlagen
in
Mathematik,
Physik,
Mechanik,
Betriebswirtschaftslehre,
Englisch,
Thermodynamik,
Werkstofftechnik,
Informatik,
Elektrotechnik
sowie
Konstruktion
und
CAD.
The
first
three
semesters
serve
to
impart
the
foundations
of
mathematics,
physics,
mechanics,
business
management,
English,
thermodynamics,
materials
technology,
informatics,
electrical
engineering
as
well
as
structural
design
and
CAD.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
die
Vermittlung
von
methodischen
Grundlagen,
sondern
auch
um
die
konkrete
Anwendung
der
Methoden
auf
konkrete
Forschungsfragen
und
damit
um
die
Vermittlung
empirischer
Kompetenz.
This
is
not
only
a
matter
of
conveying
methodology
principles,
but
also
specifically
applying
the
methods
to
concrete
research
questions,
and
thus
conveying
empirical
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
konzentriert
sich
auf
die
Vermittlung
von
allgemeinen
Grundlagen,
Anforderungen
und
der
Implementierung
von
Energiemonitoringkonzepten
für
unterschiedliche
Anwendungsbereiche
mit
Schwerpunkt
auf
regionalen
Monitoringkonzepten.
This
course
concentrates
on
the
conveyance
of
general
basic
principles,
requirements
and
the
implementation
of
energy
monitoring
concepts
for
various
fields
of
application,
focusing
on
regional
monitoring
concepts.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
von
Grundlagen
zu
den
drei
Themen
gibt
es
interessante
Einblicke
in
aktuelle
Fragestellungen
aus
Forschung
und
Entwicklung.
In
addition
to
teaching
fundamental
concepts
related
to
the
three
topics,
the
seminars
will
also
provide
interesting
insights
into
current
issues
in
research
and
development.
ParaCrawl v7.1