Translation of "Vermittlung von sicherheit" in English
Eine
davon
ist
der
Dialog
zwischen
den
Sozialpartnern
-
der
ungerechterweise
in
den
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
verbannt
wurde
-
und
eine
weitere
wesentliche
Angelegenheit,
bei
der
wir
unserer
Auffassung
nach
durch
unsere
Unterstützung
zur
Lösung
der
Vertrauensprobleme
beitragen
können,
ist
die
Vermittlung
von
Sicherheit
durch
eine
Erklärung,
wie
den
Kompromiss
von
Ioannina,
den
wir
bereits
haben,
aber
über
den
nicht
hinausgegangen
werden
sollte.
One
of
them
is
the
dialogue
between
the
social
partners
-
which
was
unfairly
relegated
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
-
and
another
important
matter
that
we
believe
we
are
helping
with
through
our
support
for
resolution
of
confidence
problems
is
to
provide
security
through
a
declaration,
like
the
Ioannina
Compromise,
which
already
exists,
but
should
not
go
any
further.
Europarl v8
Die
Agentur
erstellt
derzeit
eine
Reihe
von
Informationsblättern
mit
dem
Schwerpunkt
der
Vermittlung
von
Informationen
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
für
den
Umgang
mit
Gefahrstoffen
und
biologischen
Arbeitsstoffen.
The
Agency
is
producing
a
series
of
factsheets
focusing
on
the
communication
of
OSH
information
on
dangerous
substances
including
biological
agents.
EUbookshop v2
Der
Bericht
Wirksame
Vermittlung
von
Informationen
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz:
Gefahrstoffe,
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
2003,
ISBN
92-9191-044-9,
kann
in
gedruckter
Form
vom
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungender
Europäischen
Gemeinschaften
in
Luxemburg
(http://eur-op.eu.int)
oderüber
dessen
Verkaufsstellen
bezogen
werden.
The
printed
report
How
to
convey
OSH
information
effectively:
thecase
of
dangerous
substances,European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work,
2003,
ISBN
92-9191-044-9,
can
be
ordered
fromthe
EC´s
Publications
Office
in
Luxembourg
(http:/eur-op.eu.int)
orfrom
its
sales
agents.
EUbookshop v2
Die
Airwheel
S-Serie
bietet
unvergleichlichen
Fahrkomfort:
eine
große
Plattform
ermöglicht
es
den
Menschen
aller
Altersgruppen
und
Körpertypen,
bequem
in
die
elektrische
einräder
Sitzposition
zu
vereinbaren,
sofort
wohlfühlen,
sowie
Vermittlung
von
höchster
Sicherheit
dank
Anti-Rutsch-Geräte
unter
die
Füße
gelegt.
The
Airwheel
S
series
provides
unparalleled
riding
comfort:
a
large
platform
allows
people
of
all
ages
and
body
types
to
settle
comfortably
into
the
riding
position,
feeling
immediately
at
ease,
as
well
as
imparting
the
utmost
in
safety
thanks
to
anti-slip
devices
placed
under
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
heutigen
Lebensbedingungen
und
der
sich
beschleunigende
Wandel
in
allen
Lebensbereichen
schaffen
Bedarf
für
neue
Problemlösungen,
die
in
Hilfeleistungen
und
der
Vermittlung
von
Sicherheit
bestehen.
The
complexity
of
today's
living
conditions
and
the
rapid
changes
in
all
areas
of
life
result
in
the
need
for
solutions
to
new
problems,
which
can
be
found
in
the
form
of
assistance
or
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Airwheel
S-Serie
bieten
unvergleichliche
Fahrkomfort:
eine
große
Plattform
ermöglicht
Menschen
aller
Altersgruppen
und
Körperbauten
bequem
in
die
Sitzhaltung
zu
Regeln,
sofort
wohlfühlen,
sowie
die
Vermittlung
von
größter
Sicherheit
dank
Anti-Rutsch-Geräte
unter
die
Füße
gestellt.
The
Airwheel
S
series
provide
unparalleled
riding
comfort:
a
large
platform
allows
people
of
all
ages
and
body
types
to
settle
comfortably
into
the
riding
position,
feeling
immediately
at
ease,
as
well
as
imparting
the
utmost
in
safety
thanks
to
anti-slip
devices
placed
under
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Staatliche
Institut
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(ISPESL)
hat
zwei
Instrumente
zur
Unterstützung
von
Grundschullehrern
für
die
Altersklassen
vonsechs
bis
neun
Jahren
entwickelt
und
zur
Verfügung
gestellt.Dieses
Projekt
wurde
ins
Leben
gerufen,
da
nach
Meinung
des
ISPESL
die
Schulen,
und
insbesondere
die
Grundschulen,
einewesentliche
Rolle
bei
der
Vermittlung
von
Grundwerten
über
Sicherheit
an
die
neue
Generation
spielen
können.
The
issue
of
safety
and
health
for
children
and
young
people
isone
of
the
key
priorities
of
the
Danish
Government’s
actionprogramme
‘Clean
working
environment
by
the
year
2005’.One
of
the
topics
is
on
minimising
accidents
for
people
under25
years.
The
programme
recommends
that
basic
attitudes
andknowledge
in
relation
to
safety
and
health
should
be
providedin
schools,
enabling
pupils
to
make
a
positive
contribution
totheir
own
health
and
safety
and
to
that
of
their
classmates.
EUbookshop v2
Die
Vermittlung
von
Finanzwissen
könnte
sich
also
durchaus
auf
die
Wirtschaft
insgesamt
auswirken.
Therefore
there
is
potential
for
a
significant
trickle-through
effect
of
financial
education
to
the
wider
economy.
TildeMODEL v2018
Indem
der
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
eine
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
erbrachte,
unmittelbar
mit
einer
Beförderung
zwischen
Mitgliedstaaten
zusammenhängende
Beförderung
gleichgestellt
wird,
können
nicht
nur
die
Grundsätze
und
Einzelheiten
der
Besteuerung
für
diese
Beförderungsleistungen
im
Inland,
sondern
auch
die
Regeln
für
die
Nebentätigkeiten
zu
diesen
Beförderungen
und
die
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
sich
bei
der
Erbringung
dieser
einzelnen
Leistungen
einschalten,
vereinfacht
werden.
Whereas,
by
treating
a
transport
operation
within
a
Member
State
as
an
intra-Community
goods-transport
operation
where
it
is
directly
linked
to
a
transport
operation
between
Member
States,
it
is
possible
to
simplify
not
only
the
principles
and
arrangements
for
taxing
those
domestic
transport
services
but
also
the
rules
applicable
to
ancillary
services
and
to
services
supplied
by
intermediaries
involved
in
the
supply
of
these
various
services;
JRC-Acquis v3.0
Durch
Vermittlung
von
Oppenheimer
ließ
sich
1684
auch
Samson
Wertheimer
aus
Worms
in
Wien
nieder
und
wurde
später
kaiserlicher
Hoffaktor.
Oppenheimer
was
able
to
help
Samson
Wertheimer
from
Worms
to
come
to
Vienna
in
1684.
Wikipedia v1.0
Der
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
sollte
eine
innerhalb
des
Gebiets
eines
Mitgliedstaats
erbrachte,
unmittelbar
mit
einer
Beförderung
zwischen
Mitgliedstaaten
zusammenhängende
Beförderung
gleichgestellt
werden,
um
nicht
nur
die
Grundsätze
und
Einzelheiten
der
Besteuerung
für
diese
Beförderungsleistungen
im
Inland,
sondern
auch
die
Regeln
für
Nebentätigkeiten
zu
diesen
Beförderungen
und
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
sich
bei
der
Erbringung
dieser
einzelnen
Dienstleistungen
einschalten,
zu
vereinfachen.
A
transport
operation
within
the
territory
of
a
Member
State
should
be
treated
as
the
intra-Community
transport
of
goods
where
it
is
directly
linked
to
a
transport
operation
carried
out
between
Member
States,
in
order
to
simplify
not
only
the
principles
and
arrangements
for
taxing
those
domestic
transport
services
but
also
the
rules
applicable
to
ancillary
services
and
to
services
supplied
by
intermediaries
who
take
part
in
the
supply
of
the
various
services.
DGT v2019
Grundsatz
Nr.
4:
Programme
zur
Vermittlung
von
Finanzwissen
sollten
sich
gängiger
Hilfsmittel
bedienen,
um
bei
den
Teilnehmern
das
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
dass
ihre
Finanzkenntnisse
erweitert
und
Risikoeinschätzung
verbessert
werden
muss.
Principle
4:
Financial
education
schemes
should
include
general
tools
to
raise
awareness
of
the
need
to
improve
understanding
of
financial
issues
and
risks.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Vermittlung
von
Informationen
über
Sicherheits-
und
Gesundheitsthemen
über
die
folgenden
ergänzenden
Informationsdienste
wird
Priorität
eingeräumt:
Also
the
communication
ofinformation
about
safety
and
health
issues
through
the
following
complementary
information
services
will
be
given
priority:
mm.
?·.
EUbookshop v2
Das
Sitzteil
2
ist
unter
Vermittlung
von
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
erstreckenden
Führungsschienen
6
verschiebbar
am
angrenzenden,
nicht
näher
dargestellten
Aufbau
gelagert.
The
seat
part
2
is
displaceably
supported
at
the
adjoining
body
(not
shown)
by
means
of
guide
rails
6
extending
in
the
vehicle
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Das
Sitzteil
2
ist
unter
Vermittlung
von
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
erstreckenden
Führungsschienen
7
verschiebbar
am
angrenzenden,
nicht
näher
dargestellten
Fahrzeugboden
gelagert.
The
seat
part
2
is
slidably
disposed,
by
means
of
guide
rails
7
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
at
the
adjacent
vehicle
floor
which
is
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Das
heißt
nichts
anderes,
als
daß
die
Lehrinhalte,
die
Methoden
der
Verbreitung
von
Informationen
und
die
Art
ihrer
Vermittlung
sich
von
Ort
zu
Ort
unterscheiden
müssen,
weil
überall
andere
Akzente
zu
setzen
sind,
genau
so,
wie
es
geschieht,
wenn
ein
Text
in
verschiedene
Sprachen
übersetzt
werden
muß.
However,
it
should
be
stressed
that
consideration
of
economic
and
social
data
on
a
local
level,
something
the
state
welcomes,
can
constitute
a
form
of
territorial
adjustment.
This
may
not
affect
training
contents,
but
it
will
affect
the
way
in
which
these
contents
and,
more
particularly,
a
network
are
set
up.
EUbookshop v2
Nicht
dass
ich
dieses
evidente
Problem
der
meisten
kontemporären
Proteste
nivellieren
wollte,
aber
die
Frage
eines
möglichen
Ausschlusses
gewisser
Positionen
und,
vorher
noch:
der
Vermittlung
von
Widersprüchen,
stellt
sich
eben
nur
im
festen
Rahmen
einer
dialektischen
Methode,
die
vorhandene
Bewegungselemente
in
eine
Beziehung
bringen
will,
nicht
aber
im
Deleuzeschen
Denken
von
Verkettung.
It
is
not
that
I
want
to
level
this
evident
problem
of
most
contemporary
protests,
but
the
question
of
a
possible
exclusion
of
certain
positions
and,
even
before
that,
of
the
communication
of
contradictions
only
arises
within
the
fixed
framework
of
a
dialectical
method
intended
to
relate
the
existing
elements
of
the
movement
to
one
another,
but
not
in
the
Deleuzian
idea
of
concatenation.
ParaCrawl v7.1
Im
Kommunikationsmodul
und
in
der
Steuereinrichtung
ist
hierfür
im
Sinne
einer
Übermittlung
von
vermittlungs-,
sicherheits-
und
verwaltungstechnischen
Informationen
eine
Transportschnittstelle,
sowie
eine
vermittlungs-,
sicherheits-
und
eine
betriebstechnische
Schnittstelle
definiert.
For
this
purpose,
to
allow
transmission
of
switching,
dependability
and
administrative
information,
there
is
defined
in
the
communication
module
and
in
the
control
device
a
transport
interface,
and
also
a
switching
interface,
a
dependability
interface
and
an
operation
interface.
EuroPat v2
Jedes
einzelne
Werk
ist
Träger
und
sogleich
Vermittler
von
Geschichten,
die
sich
in
der
Ausstellung
wie
Kapitel
aneinanderfügen
und
vom
Betrachter
gelesen
werden
wollen.
Each
individual
work
is
a
carrier
and
simultaneously
mediator
of
stories
that
fit
together
like
chapters
and
want
to
be
read
by
the
viewer
in
the
exhibition.
CCAligned v1
Besonders
die
Vermittlung
von
Kenntnissen
im
sich
schnell
ändernden
Feld
der
High-End-Software
erfordert
mehr
als
nur
Fakten.
In
particular
the
transfer
of
knowledge
in
a
rapidly
changing
field
of
high
end
software
demands
more
than
only
facts.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
übergeben
wir
unsere
Hunde
immer
kastriert,
bzw.
bei
Vermittlung
von
Welpen
soll
sich
das
Herrchen
vertragsmäßig
verpflichten,
das
Tier
später
kastrieren
zu
lassen.
Therefore
we
always
give
out
our
dogs
already
neutered
and
in
case
of
pups
the
future
owner
is
obligated
by
the
adoption
agreement
to
have
it/them
neutered
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1