Translation of "Vermittlung von fachwissen" in English
Die
erfolgreiche
Vermittlung
von
Lohnarbeit
erfordert
Fachwissen
und
die
richtigen
Kontakte.
The
successful
mediation
of
wage
labor
requires
expertise
and
the
right
contacts.
CCAligned v1
Falls
notwendig
werden
Verbesserungsmassnahmen
angeregt
und
mit
Beratung
und
Vermittlung
von
Fachwissen
gefördert.
If
necessary,
improvement
measures
are
stimulated
and
promoted
by
consultation
and
transfer
of
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Mittel
werden
vornehmlich
zur
Bezahlung
von
EU-Firmen
für
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
Beratungsleistungen
an
Rußland
verwendet.
The
funds
concerned
are
predominantly
used
to
pay
EU
firms
to
provide
technical
expertise
and
advice
for
Russia.
Europarl v8
Über
das
EU-Programm
sollen
durch
Bereitstellung
von
Mitteln,
durch
Schulungen
und
durch
Vermittlung
von
Fachwissen
die
Fähigkeiten
der
Verbraucherorganisationen
im
Bereich
der
Produkttests
und
der
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
in
Verbrauchermagazinen
gestärkt
werden.
The
aim
of
the
EU
programme
is
to
provide
finance,
training
and
expertise
to
build
the
capacity
of
consumer
organisations
in
testing
products
and
publishing
the
results
in
consumer
magazines.
TildeMODEL v2018
Zum
Aufbau
von
Kapazitäten:
Es
lassen
sich
einige
viel
versprechende
Beispiele
aufführen,
wie
die
folgenden:
(i)
Ausbildung
von
Angehörigen
des
öffentlichen
Diensts,
von
Sozialpartnern
und
von
Frauenorganisationen,
Analyse
von
Rechtsvorschriften
und
Daten
aus
Erhebungen
sowie
die
Einleitung
von
Projekten,
um
geschlechtsspezifische
Ungleichheiten
anzugehen
(Estland),
(ii)
eine
Spezialausbildung
durch
die
Chancengleichheitsbehörde
für
die
„Koordinatoren“
für
Geschlechtergleichstellung
aller
Ministerien
und
Einbeziehung
örtlicher
Gemeinschaften
in
diesen
Aktivitätsbereich
(Slowenien)
und
(iii)
Vermittlung
von
geschlechtsspezifischem
Fachwissen
mit
Hilfe
von
Ausbildungsprogrammen
für
nationale
und
kommunale
Experten
(Lettland).
Concerning
building
a
capacity,
there
are
some
promising
examples
such
as
the
following:
(i)
training
of
civil
servants,
social
partners
and
women's
organisations,
analysing
legislation
and
data
from
surveys
and
launching
projects
to
address
gender
imbalances
(Estonia);
(ii)
special
training
provided
by
the
Office
for
Equal
Opportunities
for
the
"coordinators"
on
gender
equality
of
each
ministry
and
involvement
of
local
communities
in
this
sector
of
activities
(Slovenia);
and
(iii)
provision
of
gender
expertise
through
training
programs
for
national
and
municipal
experts
(Latvia).
TildeMODEL v2018
Dazu
kommt,
dass
die
Notwendigkeit
geeigneter
Ausbildungsmaßnahmen
zur
Vermittlung
von
Fachwissen
in
Sachen
sprachliche,
kulturelle
und
sektorale
Anpassung
ebenfalls
in
Angriff
genommen
wird.
There
it
was
used
to
address
the
skill
and
competence
base
of
a
specific
region,
whose
innovation
culture
underwent
a
radical
change
as
a
result.
EUbookshop v2
Die
Berufsgruppen
bestimmen
in
Eigenregie,
welchen
Erfordernissen
der
Weiterbildung
und
der
Vermittlung
von
Fachwissen
Priorität
eingeräumt
werden
soll.
In
99.9%
of
cases,
the
role
of
the
assisting
spouse
is
recognised
neither
legally
nor
socially.
Her
social
security
protection
is
often
worse
than
that
of
her
husband.
EUbookshop v2
Sie
verweisen
dabei
insbesondere
darauf,
dass
die
Bedeutung
respektbetonter
und
vertrauensvoller
Beziehungen
zwischen
Kindern
und
Lehrkräften
in
den
Ausbildungslehrplänen
der
Lehrkräfte
nur
unzureichend
berücksichtigt
wird,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
deren
Schwerpunkt
auf
der
Vermittlung
von
Inhalten
und
Fachwissen
liegt.
They
point
in
particular
to
the
lack
of
awareness
in
teacher
training
programs
of
the
importance
of
trusting,
respectful
relationships
between
children
and
teachers,
due
to
the
strong
emphasis
in
these
programs
on
subject
matter
content
knowledge.
EUbookshop v2
Ziel
des
transatlantischen
Masters-Programms
ist
es,
Fachleute
in
transatlantischer
Politik
und
Kultur
auszubilden,
und
zwar
nicht
nur
durch
vergleichende
Einsichten
in
transatlantische
Übereinstimmungen,
sondern
auch
durch
Vermittlung
von
Fachwissen
über
bestimmte
Nationen.
Authorities
in
both
Europe
and
Canada
are
developing
new
approaches
to
criminal
justice.
Together,
universities
in
the
European
Union
and
Canada
have
devised
a
course
on
victimisation,
mediation
and
restorative
justice.
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
der
akademischen
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
am
DIE
steht
daher
neben
der
Vermittlung
von
Fachwissen
die
Schulung
analytischer
Fähigkeiten
in
globaler
Perspektive.
This
is
why
the
focus
of
academic
training
at
the
DIE
is
on
the
transfer
of
expert
knowledge
as
well
as
on
training
analytical
skills
in
a
global
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
unserer
Ausbildung
moderner
Ingenieur*innen
ist
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
Systemdenken,
auch
über
Fächergrenzen
hinaus,
verbunden
mit
Team-
und
Kommunikationsfähigkeit.
The
goal
of
our
education
of
modern
engineers
is
the
transfer
of
expertise
and
systematic
thinking,
even
beyond
the
boundaries
of
the
subject,
combined
with
the
ability
to
work
in
a
team
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bewusstsein,
das
wir
über
einen
Weg
bilden
wollen,
der
aus
Informationen,
der
Vermittlung
von
Fachwissen
und
aus
einem
anregenden
Meinungsaustausch
mit
den
"Espresso-Lovers"
besteht.
An
awareness
to
be
cultivated
through
a
path
of
information,
knowledge
and
opinions,
shared
with
true
espresso
lovers.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieser
Veranstaltungen
stehen
der
Erfahrungsaustausch
und
die
Vermittlung
von
Fachwissen
mit
internationalen
Spezialisten
aus
den
Bereichen
Bahn,
Industrie
und
Bau.
These
events
focus
on
sharing
experience
and
disseminating
specialized
knowledge
with
international
experts
from
the
fields
of
railways,
industry
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
von
Fachwissen
möchte
ich
junge
Menschen
auf
ihren
Weg
bringen,
zur
Eigenständigkeit
erziehen
und
ihnen
ihre
Stärken
aufzeigen!
Next
to
the
transfer
of
knowledge
I
want
to
push
forward
my
students
to
find
their
own
way,
to
train
them
thinking
independently
and
to
make
them
aware
of
their
skills!
CCAligned v1
Diese
Unterstützung
soll
schwerpunktmäßig
auf
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
die
Transfer
und
Anpassung
von
Planungsmethoden
ausgerichtet
sein.
Such
support
should
focus
on
the
transfer
of
skills
and
the
transfer
and
adaptation
of
planning
techniques.
ParaCrawl v7.1
Zum
Tagesgeschäft
gehören
Vermittlung
von
Fachwissen
zu
den
Medikamenten,
Planung
und
Betreuung
von
klinischen
Studien,
Verhandlungen
über
Zulassungen
und
Erstattungspreise
in
der
Schweiz
sowie
Gewährleistung
von
Verfügbarkeit,
Sicherheit
und
Qualität
der
vermarkteten
Medikamente.
Our
day-to-day
business
includes
passing
on
specialist
knowledge
about
medicines,
planning
and
managing
clinical
trials,
negotiating
marketing
authorisations
and
reimbursement
prices
in
Switzerland
and
guaranteeing
the
availability,
safety
and
quality
of
the
marketed
medicines.
ParaCrawl v7.1
Als
wertvoller
Impulsgeber
unterstützt
der
MICE
Branchenverband
die
Veranstaltungsplaner
mit
der
Vermittlung
von
innovativem,
fundiertem
Fachwissen
und
inspirierenden
Visionen.
In
its
role
as
a
valuable
driving
force
and
MICE
industry
association,
it
supports
event
organisers
by
providing
innovative
and
in-depth
expertise
as
well
as
inspiring
visions.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
von
Fachwissen
liegt
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
der
Vermittlung
regionalen
Wissens
und
interkultureller
Kompetenzen
durch
Studienphasen
an
den
beteiligten
Partneruniversitäten.
In
addition
to
teaching
specialist
knowledge,
special
emphasis
is
placed
on
teaching
regional
knowledge
and
cross-cultural
skills
by
spending
study
periods
at
the
participating
institutions.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
Individuen
den
Willen
zur
permanenten
Selbstoptimierung
als
beste
Überlebensoption
anzubieten,
stellt
sie
Räume
zur
Verfügung,
in
denen
–
neben
Spass,
Genuss,
Lust
am
Machen,
Schulung
der
Wahrnehmung
sowie
der
Vermittlung
von
Fachwissen
–
auch
Probleme
identifiziert
und
bearbeitet
werden
können.
Instead
of
presenting
the
desire
to
continually
optimize
oneself
to
individuals
as
the
best
survival
option,
it
makes
spaces
available
to
them
in
which
problems
can
be
identified
and
grappled
with
–
in
addition
to
fun,
pleasure,
the
joy
of
making,
training
of
perception
and
the
transfer
of
specialized
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausbildung
steht
neben
der
Vermittlung
von
fundiertem
Fachwissen
im
jeweiligen
Ausbildungsberuf
insbesondere
auch
die
Weiterentwicklung
persönlicher
und
sozialer
Kompetenzen
im
Vordergrund.
The
apprenticeship
focusses
on
the
communication
of
established
specialist
knowledge
in
the
relevant
occupation
with
a
special
emphasis
placed
on
the
further
development
of
personal
and
social
skills
ParaCrawl v7.1
Unser
neuer
MBA-Studiengang
stellt
die
Entwicklung
von
fundierten
Leadership-Skills
und
die
Vermittlung
von
Fachwissen
in
den
Vordergrund.
Take
leadership
roles
in
international
companies
and
organisations
Our
new
MBA
focuses
on
the
development
of
solid
leadership
skills
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Label
STEP
unterstützt
die
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
und
deren
Familien
in
Bereichen
wie
medizinische
Versorgung,
Bildung
für
Kinder
und
Erwachsene,
Frauenförderung,
Vermittlung
von
Fachwissen,
Kleingewerbeförderung,
Stärkung
lokaler
Selbsthilfegruppen,
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
Umweltschutz.
Label
STEP
supports
workers
and
their
families
in
fields
like
health
care,
education
for
children
and
adults,
advancement
of
women,
knowledge
transfer,
promoting
small
businesses,
strengthening
local
self-help
groups,
health
and
safety
in
the
workplace
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
könnte
es
dabei
zum
Beispiel
um
die
Vermittlung
von
Fachwissen
mittels
Wikis,
Blogs,
Apps
oder
Erklärvideos,
um
die
Vorbereitung
online
gestützter
Prüfungen
oder
zusätzliche
Kenntnisse
in
den
Bereichen
IT,
IT-Sicherheit
und
Datenschutz
gehen.
In
terms
of
content,
the
focus
could
be
on
aspects
such
as
the
imparting
of
specialist
knowledge
via
wikis,
blogs,
apps
or
explanatory
videos
in
order
to
provide
preparation
for
online
examinations
or
deliver
additional
knowledge
in
the
areas
of
IT,
IT
security
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Neben
Beratung
stand
zudem
die
Vermittlung
von
Fachwissen
zum
Thema
Energieeffizienz
an
die
relevanten
Akteure
auf
der
Projektagenda,
was
über
die
Einzelmaßnahmen
hinaus,
einen
nachhaltigen
Effekt
erzielte.
The
project
also
provided
expert
knowledge
on
energy
efficiency
to
the
relevant
actors,
which
generated
a
sustainable
impact
beyond
what
can
be
achieved
by
the
individual
measures.
ParaCrawl v7.1