Translation of "Sicherheit von spielzeug" in English
Alle
Jahre
wieder
haben
wir
diese
Diskussion
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug.
Year
after
year,
we
have
to
observe
that
there
is
still
much
that
is
in
need
of
improvement.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Stellungnahme
der
Kommission
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
toy
safety.
Europarl v8
Hingegen
wurden
zu
den
speziellen
Bereichen
Kosmetika
und
Sicherheit
von
Spielzeug
Gesetzentwürfe
angekündigt.
Draft
laws
in
the
specific
sectors
of
cosmetics
and
the
safety
of
toys
are
under
discussion.
TildeMODEL v2018
Ohne
Aussprache
nahm
der
Rat
eine
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
an.
Without
discussion,
the
Council
adopted
a
directive
on
the
safety
of
toys.
TildeMODEL v2018
Darum
gehören
die
europäischen
Vorschriften
über
Sicherheit
von
Spielzeug
zu
den
strengsten
weltweit.
This
is
why
European
toy
safety
rules
are
among
the
strictest
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
will
die
Sicherheit
von
Spielzeug
in
Europa
verbessern.
The
European
Commission
has
come
forward
today
with
measures
to
improve
toy
safety
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Etikettierung
und
die
Sicherheit
von
Spielzeug
genannt.
As
regards
the
domains
in
which
the
EU
is
most
active,
they
cite
mainly
the
adoption
of
rules
in
the
field
of
labelling
and
toy
safety.
EUbookshop v2
Selbst
die
Sicherheit
von
Spielzeug
muß
in
einem
grenzenlosen
Binnenmarkt
EGweit
geregelt
werden.
In
a
single
market
without
frontiers
even
toy
safety
should
be
regulated
on
a
Community-wide
basis.
EUbookshop v2
Wo
findet
man
die
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
und
Maschinen?
Where
can
the
rules
on
toy
and
machine
safety
be
found?
EUbookshop v2
Bei
Spielzeug
ist
dies
insbesondere
die
EN
71
"Sicherheit
von
Spielzeug".
For
toys,
this
is
mainly
EN
71
"Safety
of
Toys".
ParaCrawl v7.1
Gefertigt
gemäß
EC
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug.
Produced
according
to
EC
directive
for
children
for
the
safety
of
toys.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
EU-Spielzeug-Richtlinie
wurden
sehr
umfassende
Regelungen
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
geschaffen.
The
EU
Toy
Directive
has
established
wide-ranging
provisions
for
the
safety
of
toys.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
EU-Richtlinie
mit
Regelungen
zur
chemischen
Sicherheit
von
Spielzeug.
It
exists
EU
directive
in
regards
to
the
regulation
of
chemical
safety
of
toys
was
passed.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
von
Prüfverfahren
ist
jedoch
nur
ein
Aspekt
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Spielzeug.
However,
determination
of
testing
methods
is
only
one
aspect
of
ensuring
the
safety
of
toys.
Europarl v8
Übrigens
habe
ich
selbst
dies
in
meinem
Bericht
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
bereits
thematisiert.
I
have
actually
already
addressed
this
in
my
report
on
toy
safety.
Europarl v8
Das
Niveau
der
Sicherheit
von
Spielzeug
muss
für
alle
Kinder
im
Binnenmarkt
gleich
hoch
sein.
All
children
in
the
Internal
Market
must
have
the
same
high
level
of
toy
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
regelt
die
Sicherheit
von
Spielzeug
und
dessen
freien
Verkehr
innerhalb
der
Europäischen
Union.
The
Directive
lays
down
rules
on
the
safety
of
toys
and
on
their
free
movement
in
the
European
Union.
DGT v2019
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
The
measures
provided
for
in
this
Directive
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Toy
Safety
Committee.
DGT v2019
Der
Rat
hat
am
3.
Mai
einstimmig
die
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
angenommen^).
The
Directive
on
the
safety
of
toys
was
adopted
unanimously
by
the
Council
on
3
May.1
EUbookshop v2
Ferner
arbeiten
BfR-Mitarbeiter
in
Gremien
mit,
die
Normen
zur
Sicherheit
von
Spielzeug
aufstellen.
Furthermore,
BfR
staff
participate
in
the
bodies
which
draw
up
standards
for
toy
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Test-Institut
SGS
hat
festgestellt,
dass
sie
die
Europäische
Norm
für
Sicherheit
von
Spielzeug
entsprechen.
The
testing
Institute
SGS
has
determined
that
they
meet
the
European
standard
on
safety
of
toys.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorge
um
die
Sicherheit
von
Spielzeug
hat
aber
im
Vergleich
zum
Vorjahr
zugenommen.
Concern
about
the
safety
of
toys
has
increased
since
last
year.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
stehen
die
Seminarthemen
„Sicherheit
von
Spielzeug“
und
„Produktsicherheitsgesetz“.
Available
are
the
seminar
subjects
"Toy
Safety"
and
"The
Equipment
and
Product
Safety
Act".
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
nur
phthalatfreie
Weichmacher
nach
DIN
EN
71-3
"Sicherheit
von
Spielzeug".
We
use
only
phthalate-free
plasticizers
in
accordance
with
DIN
EN
71-3
“Safety
of
toys”.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
neue
EU-Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
new
EU
directive
on
the
safety
of
toys
will
play
an
important
role
in
these
efforts.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
oft
gesagt,
dass
sich
Europa
von
seinen
Bürgern
entfernt
hat,
aber
sind
Angelegenheiten,
wie
die
Sicherheit
von
Spielzeug,
die
Erforschung
der
Vorbeugung
seltener
Krankheiten
oder
der
Alzheimer-Krankheit,
Verbraucherschutz,
Umweltschutzmaßnahmen
und
der
Kampf
gegen
die
globale
Erwärmung,
die
Energiepolitik
oder
die
Verteidigung
der
Menschenrechte
überall
auf
der
Welt
dem
täglichen
Leben
der
Bürger
wirklich
so
fern?
It
is
often
said
that
Europe
is
removed
from
its
citizens,
but
are
issues
such
as
toy
safety,
research
into
the
prevention
of
rare
diseases
or
of
Alzheimer's
disease,
consumer
protection,
environmental
protection
measures
and
the
fight
against
global
warming,
energy
policy
or
the
defence
of
human
rights
around
the
world
really
removed
from
citizens'
daily
lives?
Europarl v8
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
die
Aussprache
im
Plenum
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
in
der
Europäischen
Union
hätte
zu
keiner
besseren
Zeit
als
dieses
Jahr
kommen
können,
insbesondere
in
Anbetracht
der
jüngsten
Ereignisse,
im
Rahmen
derer
Länder
wie
z.
B.
Belgien
verschiedene
Arten
von
Puzzlematten
vom
Markt
genommen
haben,
da
die
Konzentration
von
Formamid,
einer
Chemikalie,
die
als
krebserregend,
erbgutverändernd
und
fortpflanzungsgefährdend
eingestuft
ist,
hoch
genug
war,
um
als
ein
Gesundheitsrisiko
für
Kinder
betrachtet
zu
werden
und
andere
Länder,
wie
z.
B.
Frankreich,
dementsprechend
ihre
Marktüberwachung
für
eben
diese
Produkte
verstärken.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
debate
in
plenary
on
the
safety
of
toys
in
the
European
Union
could
not
have
come
at
a
better
time
than
this
year,
especially
in
the
light
of
the
recent
events
that
have
seen
countries
such
as
Belgium
withdraw
various
types
of
puzzle
mat
from
the
market
because
the
concentration
of
formamide,
a
chemical
substance
classified
as
carcinogenic,
mutagenic
and
toxic
for
reproduction,
was
high
enough
to
be
deemed
a
risk
to
children's
health,
and
other
countries,
such
as
France,
accordingly
step
up
their
market
surveillance
of
these
same
products.
Europarl v8
Mit
der
Verordnung
des
EDI
vom
27.
März
2002
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
(AS
2002
1082),
zuletzt
geändert
am
2.
Oktober
2003
(AS
2003
3733),
änderte
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
ihre
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
Spielzeug
dergestalt,
dass
diese
Vorschriften
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
des
Abkommens
als
den
entsprechenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
gleichwertig
beurteilt
werden
können.
Whereas
by
means
of
Ordinance
of
EDI
of
27
March
2002
on
the
safety
of
toys
(RO
2002
1082)
as
last
amended
on
2
October
2003
(RO
2003
3733),
the
Swiss
Confederation
has
amended
its
legislative,
regulatory
and
administrative
provisions
relating
to
toys
in
such
a
way
that
those
provisions
can
be
deemed
equivalent
under
Article
1(2)
of
the
Agreement
to
the
corresponding
European
Community
legislation;
DGT v2019