Translation of "Vermittlung von wissen" in English

Dies beinhaltet vor allem den Austausch und die Vermittlung von Wissen.
In particular, this means the exchange and dissemination of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wichtig ist die Vermittlung von Wissen über Gesundheit, Sexualität und Familienplanung.
Equally important is it to pass on knowledge about health, sexuality, and birth control.
ParaCrawl v7.1

Die Ausbildung umfasst die Vermittlung von theoretischem Wissen und praktische Übungen.
The training course goes from imparting theoretical knowledge to practical experience.
ParaCrawl v7.1

Eine wesentliche Aufgabe ist die Darstellung, Ordnung und Vermittlung von Wissen.
One crucial task is presenting, organising and imparting knowledge.
ParaCrawl v7.1

Manchmal liegt die Lösung eines Problems schon in der Vermittlung von Wissen.
Sometimes the solution to a problem lies in the sharing of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Glauben Sie an das Internet als Instrument für die Vermittlung von Wissen?
Do you think the Internet as a tool for transmission of wisdom?
CCAligned v1

Es geht in der Schule doch nicht mehr um die Vermittlung von Wissen.
Schooling is no longer about conveying knowledge.
CCAligned v1

Im Mittelpunkt steht die Vermittlung von grundlegendem betriebswirtschaftlichen Wissen und technischen Grundfertigkeiten.
The focus is on instilling basic business know-how and elementary technical proficiency.
ParaCrawl v7.1

Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten, Fragen der internationalen Politik heute zu bewerten;
Providing knowledge and skills to evaluate international political issues today;
ParaCrawl v7.1

Lernziele: Vermittlung von sehr aktuellem Wissen, das aus Forschungsvorhaben resultiert.
Objectives: Providing cutting-edge knowledge resulting from research projects.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Vermittlung von grundlegendem Wissen zur Fertigungsmesstechnik und Maschinendiagnose.
Target of the course is the transfer of basic knowledge about production measurement technology and machine diagnostics.
ParaCrawl v7.1

Die verstärkte Vermittlung von Wissen, das auch bedürftigen Menschen, Roma und Zuwanderern zugänglich ist.
Increasing the kind of knowledge that also reaches poor people, Roma people and immigrants.
Europarl v8

Bei diesen Maßnahmen nimmt die Vermittlung von Wissen und Handlungskompetenz einen wesentlichen Raum ein.
In these measures, the transfer of knowledge and capacity building take on a prominent role.
ParaCrawl v7.1

Die andere besteht in der Vermittlung von konkretem Wissen und Techniken des Umgangs mit dieser Situation.
The other aspect encompasses conveying concrete knowledge and techniques in dealing with this situation.
ParaCrawl v7.1

Neben der Vermittlung von Wissen legen wir besonderen Wert auf die persönliche Entwicklung unserer Teilnehmer.
Besides facilitating knowledge, we put an emphasis on the personal/leadership development of our participants.
ParaCrawl v7.1

Die Sprache ist ein wichtiges Element für die Produktion und die Vermittlung von Wissen.
Language is an important tool for the production and transfer of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Praxisbezogene Projekte, Eigenverantwortung, Flexibilität und Vermittlung von Wissen warten in unterschiedlichen Bereichen.
Real-life projects, personal responsibility, flexibility and knowledge transfer in different areas await you.
ParaCrawl v7.1

Die didaktische Vermittlung von Wissen wurde in dieser Zeit aber teilweise in die Beratung einbezogen.
The didactic mediation of knowledge was in part integrated into my advisory work.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist die Vermittlung von Wissen um die Verwendung lokal vorhandener Materialien zu fördern.
We want to transfer know-how rather than material, in order to support the use of local materials.
ParaCrawl v7.1

Es dreht sich um eine große landwirtschaftliche Maschine, Vermittlung von Wissen – und Kartoffeln.
It involves a big agricultural machine, knowledge transfer – and potatoes.
ParaCrawl v7.1

Der Vermittlung von theoretischem Wissen und praktischen Fertigkeiten sollte dabei die gleiche Bedeutung beigemessen werden.
Equal importance should be given to theoretical knowledge and practical skills.
CCAligned v1

Auch die Vermittlung von Informationen und Wissen wird sich auf Events in Zukunft nachhaltig verändern.
How information and knowledge is passed on at events will also change massively in future.
ParaCrawl v7.1

Die bloße Vermittlung von Wissen und funktionalen Fähigkeiten allein macht noch keine Bildung aus.
A simple transfer of knowledge and practical skills is not education.
ParaCrawl v7.1

Die Studienblöcke ergänzen das fallbezogene Lernen durch die Vermittlung von systematischem Wissen mittels Seminaren und Vorlesungen.
The study blocks complement the case-based learning by providing systematic knowledge in seminars and lectures.
ParaCrawl v7.1