Translation of "Vermögen erhalten" in English
Dann
hätte
sie
die
Kontrolle
über
ihr
Vermögen
erhalten.
Which
is
when
she
would
have
taken
control
of
her
fortune?
OpenSubtitles v2018
Hilf
Florence
dabei,
ihr
Vermögen
zurück
zu
erhalten!
Help
Florence
restore
her
fortune!
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
berechnen
wir
Ihren
Liquiditätsbedarf
und
finden
Möglichkeiten,
Ihr
Vermögen
zu
erhalten.
Together
we
calculate
your
liquidity
requirements
and
find
possibilities
to
preserve
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Er
benennt
die
Personen,
die
das
Vermögen
erhalten
Sie
besitzen.
It
names
the
persons
who
will
receive
the
assets
you
own.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
Haushalte
haben
eine
Rendite
von
2,8
Prozent
auf
ihr
Vermögen
erhalten.
To
wit,
German
households
have
received
returns
of
2.8
percent
on
their
assets.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Zinserträgen
des
Vermögens
werden
Projekte
gefördert,
das
Vermögen
bleibt
erhalten.
Projects
are
funded
from
interest
income
while
the
assets
remain
intact.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Vermögen
unserer
Kunden
erhalten.
We
want
our
clients'
wealth
to
last.
ParaCrawl v7.1
Secret
Diaries:
Florence
Ashford:
Hilf
Florence
dabei,
ihr
Vermögen
zurück
zu
erhalten!
Secret
Diaries
-
Florence
Ashford:
Help
Florence
restore
her
fortune!
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
Tag
dienen
verschiedene
Kombinationen,
und
dadurch
ein
beeindruckendes
Vermögen
zu
erhalten.
Enjoy
your
day
serving
various
combinations,
and
thereby
obtaining
an
impressive
fortune.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgewogene
Mischung
finden
Bestehendes
Vermögen
zu
erhalten
und
zu
vermehren
ist
aktuell
keine
leichte
Aufgabe.
Find
a
balanced
mix
Maintaining
and
increasing
existing
assets
is
not
an
easy
task
at
present.
ParaCrawl v7.1
Wealth-Planning-Spezialisten
beraten
Sie
dabei,
komplexe
Vermögen
langfristig
zu
erhalten
und
an
die
nächsten
Generationen
weiterzugeben.
Wealth
planning
specialists
advise
you
on
preserving
your
wealth
long
term
and
passing
it
on
to
the
next
generations.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Erläuterungen
zu
den
Auswirkungen
dieser
Änderungen
auf
Ihr
Vermögen
erhalten
Sie
jederzeit
beim
Ihnen
vertrauten
KBC-Ansprechpartner.
For
more
information
regarding
the
impact
of
those
changes
on
your
assets,
feel
free
to
get
in
touch
with
your
contact
at
KBC.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
überlebende(r)
Ehegatt(e)(in)
durch
eine
Klausel
in
Ihrem
Ehevertrag
mehr
als
die
Hälfte
des
gemeinsamen
Vermögen
erhalten,
zahlen
Sie
auf
den
Teil
über
der
Hälfte
Erbschaftssteuer.
Surviving
spouses
who
under
a
marriage
contract
receive
more
than
half
of
any
joint
assets
must
pay
inheritance
tax
on
the
portion
of
the
assets
that
exceeds
one-half.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
große
Entschuldigung
für
ein
kleines
Vermögen
zu
erhalten
absolut
geschlachtet
die
Veröffentlichung
mit
dem
alten
"Ertrinken
Ihre
Sorgen"
Kastanie.
It's
also
a
great
excuse
to
spend
a
small
fortune
on
getting
absolutely
slaughtered
down
the
pub
using
the
old
'drowning
your
sorrows'
chestnut.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Erblasser
zur
Zeit
der
Eröffnung
des
Erbganges
zahlungsunfähig,
und
werden
seine
Gläubiger
von
den
Erben
nicht
befriedigt,
so
können
der
Verzichtende
und
seine
Erben
insoweit
in
Anspruch
genommen
werden,
als
sie
für
den
Erbverzicht
innerhalb
der
letzten
fünf
Jahre
vor
dem
Tode
des
Erblassers
aus
dessen
Vermögen
eine
Gegenleistung
erhalten
haben
und
hieraus
zur
Zeit
des
Erbganges
noch
bereichert
sind.
Rights
of
the
creditors
of
the
estate
If
the
deceased
was
insolvent
on
succession
and
his
or
her
creditors
are
not
satisfied
by
the
heirs,
the
renouncing
party
and
his
or
her
heirs
may
be
held
liable
to
the
extent
that
they
received
valuable
consideration
for
the
renounced
inheritance
within
the
five
years
prior
to
the
death
of
the
deceased
and
were
still
enriched
by
such
consideration
on
succession.
ParaCrawl v7.1
In
einer
komplexen
Welt
kümmert
sich
die
Edmond
de
Rothschild-Gruppe
darum,
Ihr
Vermögen
zu
erhalten
und
zu
vermehren.
In
a
complex
world,
the
Edmond
de
Rothschild
Group
protects
and
strengthens
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
unseres
Unternehmens
im
Jahr
1796
in
Genf
haben
wir
es
uns
zur
Aufgabe
gemacht,
das
uns
anvertraute
Vermögen
zu
erhalten
und
an
künftige
Generationen
weiterzugeben.
Since
our
maison
was
founded
in
Geneva
in
1796,
our
mission
has
been
to
preserve
the
assets
entrusted
to
us
and
pass
them
on
to
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
die
Zahlungsfähigkeit
für
die
Renditeerwartungen
der
großen
Vermögen
erhalten
bleiben
und
durch
die
Verbilligung
und
Prekarisierung
von
Lohnarbeit
die
„ökonomische
Wettbewerbsfähigkeit“
Deutschlands
und
(Kern-)Europas
auf
dem
kapitalistischen
Weltmarkt
gesteigert
werden.
These
measures
shall
secure
the
ability
of
payment
for
the
return-assumptions
of
large
fortunes,
while
at
the
same
time
the
„economic
competitiveness“
of
Germany
and
(Central)Europe
in
the
capitalist
world
market
is
to
be
enhanced
through
the
price-reduction
and
precarization
of
waged-related
labour..
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Bresche
war
natürliche
Folge
der
ersten:
da
nach
Einführung
des
Vaterrechts
das
Vermögen
einer
reichen
Erbin
durch
ihre
Heirath
an
ihren
Mann,
also
in
eine
andre
Gens
gekommen
wäre,
durchbrach
man
die
Grundlage
alles
Gentilrechts
und
erlaubte
nicht
nur,
sondern
gebot
in
diesem
Fall,
daß
das
Mädchen
innerhalb
der
Gens
heirathete,
um
dieser
das
Vermögen
zu
erhalten.
A
second
breach
followed
naturally
from
the
first.
After
the
introduction
of
father-right
the
property
of
a
rich
heiress
would
have
passed
to
her
husband
and
thus
into
another
gens
on
her
marriage,
but
the
foundation
of
all
gentile
law
was
now
violated
and
in
such
a
case
the
girl
was
not
only
permitted
but
ordered
to
marry
within
the
gens,
in
order
that
her
property
should
be
retained
for
the
gens.
ParaCrawl v7.1
Um
390
bekräftigt
das
Konzil
von
Karthago:
„Es
ziemt
sich,
dass
die
heiligen
Bischöfe
und
die
Priester
Gottes,
wie
auch
und
die
Leviten,
das
heißt,
jene,
die
zum
Dienst
an
den
göttlichen
Sakramenten
bestellt
sind,
eine
vollkommene
Reinheit
bewahren,
damit
sie
einfach
zu
erhalten
vermögen,
was
sie
von
Gott
erbitten.
Also,
in
about
the
year
390
the
Council
of
Carthage
stated
in
similar
terms:
«It
is
fitting
that
the
holy
bishops
and
priests
of
God
as
well
as
the
Levites,
i.e.
those
who
are
in
the
service
of
the
divine
sacraments,
observe
perfect
continence,
so
that
they
may
obtain
in
all
simplicity
what
they
are
asking
from
God;
what
the
Apostles
taught
and
what
antiquity
itself
observed,
let
us
also
endeavour
to
keep
».
ParaCrawl v7.1
Hast
du
wohl
den
gesehen,
der
Unsere
Zeichen
leugnet
und
spricht:
«Ganz
gewiß
werde
ich
Vermögen
und
Kinder
erhalten»?
Have
you,
then,
seen
him
who
disbelieves
in
Our
communications
and
says:
I
shall
certainly
be
given
wealth
and
children?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
aus
Wertstrategie
und
Nachhaltigkeit
erlaubt,
dass
Stiftungen
ihr
Vermögen
erhalten
und
angemessene
Erträge
erwirtschaften,
um
ihre
Stiftungsziele
nachhaltig
zu
erfüllen.
This
model
consisting
of
a
value-based
strategy
and
sustainability
enables
foundations
to
preserve
their
assets
and
generate
adequate
income
to
sustainably
fulfil
their
objectives.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ausdauer
und
Freundlichkeit
nehmen
Sie
ein
großes
Vermögen,
erhalten
die
populäre
Lärm
und
Konsorten
mit
den
höchsten
gesellschaftlichen
und
politischen
Kreisen
des
Landes
werden.
His
persistence
and
kindness
will
take
you
to
get
a
great
fortune,
be
subject
to
popular
clamor
and
hobnob
with
the
highest
social
and
political
spheres
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
damals
bestehenden
Erbe
war
die
Cousine-Schwester-Schwester
der
einzige
Weg,
um
das
Vermögen
zu
erhalten
und
den
Titel
zu
erben.
At
the
then
existing
system
of
inheritance,
the
cousin-sister-sister
was
the
only
way
to
preserve
the
fortune
and
to
inherit
the
title.
ParaCrawl v7.1