Translation of "Verlässliche einschätzung" in English
Das
Vereinigte
Königreich
beispielsweise
hat
1999
die
erste
nationale
Erhebung
zum
Abfallaufkommen
vorgenommen,
die
eine
erste
verlässliche
Einschätzung
der
Abfallerzeugung
durch
Handel
und
Industrie
im
Lande
ermöglichte.
For
example,
the
United
Kingdom
launched
its
first
national
waste
production
survey
in
1999,
which
provided
a
first
reliable
assessment
of
waste
generation
by
industry
and
commerce
in
the
United
Kingdom.
TildeMODEL v2018
Für
einige
Abfallströme,
insbesondere
Industrieabfälle
und
gefährliche
Abfälle,
ist
selbst
eine
verlässliche
Einschätzung
der
Trends
schwierig.
For
some
waste
streams,
notably
industrial
waste
and
hazardous
waste,
it
is
difficult
to
make
a
reliable
assessment
even
of
trends.
TildeMODEL v2018
Ansonsten
kann
eine
verlässliche
Einschätzung
der
Lage
auf
dem
Milchmarkt
und
der
Funktionsweise
des
"Milchpakets"
nicht
gewährleistet
werden.
It
would
otherwise
be
impossible
to
provide
a
reliable
evaluation
of
the
dairy
market
situation
and
the
operation
of
the
"Milk
Package"
provisions.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
die
Sicherheit
von
Fahrzeuginsassen
gefährdende
Bewegung
eines
Kraftfahrzeugs
typischerweise
mit
einem
Ruck
beginnt
oder
erst
durch
einen
derartigen
Ruck
des
Fahrzeugs
ausgelöst
wird,
erlaubt
die
Ermittlung
der
zeitlichen
Änderung
der
Fahrzeugbeschleunigung
in
einer
linearen
Richtung
nicht
nur
eine
besonders
frühzeitige,
sondern
auch
eine
besonders
verlässliche
Einschätzung
der
Gefährlichkeit
der
Roll-
oder
Überschlagbewegung.
Since
a
movement
of
a
motor
vehicle
endangering
the
safety
of
vehicle
occupants
typically
starts
with
a
jolt
or
is
only
triggered
by
a
jolt
of
the
vehicle
of
this
type,
the
determination
of
the
time
change
of
the
vehicle
acceleration
in
a
linear
direction
permits
not
only
a
particularly
early
estimate,
but
also
a
particularly
reliable
estimate
of
the
danger
of
the
vehicle
movement.
EuroPat v2
Da
eine
die
Sicherheit
von
Fahrzeuginsassen
gefährdende
Bewegung
eines
Kraftfahrzeugs
typischerweise
mit
einem
Ruck
beginnt
oder
erst
durch
einen
derartigen
Ruck
des
Fahrzeugs
ausgelöst
wird,
erlaubt
die
Ermittlung
der
zeitlichen
Änderung
der
Fahrzeugbeschleunigung
in
einer
linearen
Richtung
nicht
nur
eine
besonders
frühzeitige,
sondern
auch
eine
besonders
verlässliche
Einschätzung
der
Gefährlichkeit
der
Fahrzeugbewegung.
Since
a
movement
of
a
motor
vehicle
endangering
the
safety
of
vehicle
occupants
typically
starts
with
a
jolt
or
is
only
triggered
by
a
jolt
of
the
vehicle
of
this
type,
the
determination
of
the
time
change
of
the
vehicle
acceleration
in
a
linear
direction
permits
not
only
a
particularly
early
estimate,
but
also
a
particularly
reliable
estimate
of
the
danger
of
the
vehicle
movement.
EuroPat v2
Für
politische
Entscheidungsträger
ist
es
daher
wichtig,
eine
verlässliche
und
unabhängige
Einschätzung
des
momentanen
Forschungsstandes
zu
erhalten,
um
daraus
gezielte
und
geeignete
Strategien
zur
Treibhausgasminderung
im
Straßenverkehr
zu
entwickeln.
For
EU
policy
makers,
it
is
important
to
get
a
reliable
and
independent
assessment
of
the
state
of
the
art
of
these
issues
in
order
to
develop
a
targeted
and
appropriate
GHG
reduction
policy
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
GENERALSEKRETÄR
erklärt
hierzu,
er
halte
eine
Sitzung
der
BUDGETGRUPPE
mit
den
Fachgruppenvorsitzenden
für
sehr
nützlich,
denn
eine
sorgfältige
Planung
der
Arbeiten
und
damit
eine
verläßliche
Einschätzung
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
hänge
zu
einem
großen
Teil
von
der
guten
Zusammenarbeit
mit
den
Fachgruppenvorsitzenden
zusammen.
In
this
connection
the
secretary-general
stressed
that
a
meeting
between
the
Budget
Group
and
section
presidents
would
be
of
considerable
value,
since
sound
work
planning
and
therefore
reliable
budget
estimates
did,
to
a
large
extent,
depend
on
solid
cooperation
with
section
presidents.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
derzeitig
niedrigen
Stands
der
Datenerhebung
zur
Diskriminierung
ist
es
natürlich
sehr
schwierig,
zu
einer
einigermaßen
verlässlichen
Einschätzung
des
Ausmaßes
der
Diskriminierung
in
Europa
zu
gelangen.
It
is
obviously
very
difficult,
given
the
present
low
levels
of
data
collection
on
discrimination,
to
give
anything
like
a
reliable
estimate
of
the
extent
of
discrimination
in
Europe.
EUbookshop v2
Er
gibt
außerdem
Empfehlungen,
wann
es
besser
ist,
„wie
eine
Maschine”
zu
denken
und
wann
man
sich
auf
eine
intuitive
Einschätzung
verlassen
soll.
He
also
offers
advice
on
when
it
is
best
to
calculate
'like
a
machine',
and
when
it
is
better
to
rely
on
intuitive
assessment.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügen
wir
über
einen
objektiven
und
verlässlichen
Rahmen
zur
Einschätzung
der
Wirksamkeit
von
Wirkstoffen
zum
Schutz
vor
Verschmutzung",
Dr.
Johncock
weiter.
This
provides
us
with
an
objective
and
reliable
framework
for
assessing
the
efficacy
of
anti-pollution
actives,"
continued
Dr.
Johncock.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertreter
des
Weissen
Hauses
erklärte
der
Presse
Ende
April,
die
Geheimdienste
seien
mit
«unterschiedlichem
Grad
an
Verlässlichkeit»
zur
Einschätzung
gekommen,
dass
die
syrische
Regierung
für
die
Angriffe
verantwortlich
sei.
A
White
House
official
told
the
press
in
late
April
that
the
intelligence
community
had
assessed
“with
varying
degrees
of
confidence”
that
the
Syrian
government
was
responsible
for
the
attacks.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
verlässlichere
Einschätzung
des
Risikos
zu
erlauben,
müssen
die
Untersuchungen
trotz
des
damit
verbundenen
Aufwands
an
einer
größeren
Anzahl
Tiere
auch
experimentell
wiederholt
werden.
To
provide
a
reliable
risk
assessment
the
experiments
have
to
be
repeated
in
a
larger
number
of
animals
in
spite
of
the
enormous
preparatory
effort.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
aber
wie
so
oft
nicht
der
Fall
ist,
müssen
wir
uns
auf
unsere
Einschätzung
verlassen.
As
this
often
isn't
the
case,
we
have
to
rely
on
our
own
assessment
instead.
ParaCrawl v7.1