Translation of "Verlust von mitarbeitern" in English
Bombenschäden
und
Verlust
von
Mitarbeitern
schränkten
die
Forschung
weiter
ein.
Bomb
damage
and
the
loss
of
staff
restricted
research
even
further.
ParaCrawl v7.1
Belastend
auswirken
könnte
sich
insbesondere
der
mögliche
Verlust
von
Mitarbeitern
in
Schlüsselpositionen.
The
possible
loss
of
employees
in
key
positions
could
have
a
particularly
negative
effect.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Monat
haben
wir
den
Flugzeugträger
HMS
Ark
Royal
vorzeitig
verloren,
was
auch
den
Verlust
von
6000
engagierten
Mitarbeitern
nach
sich
zog.
This
month
we
lost
the
carrier
HMS
Ark
Royal
prematurely
with
the
loss
of
6
000
dedicated
personnel.
Europarl v8
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
zählen
unter
anderem
die
dauerhafte
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmittel,
sowie
die
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftslage,
der
Verlust
von
wichtigen
Führungskräften,
Mitarbeitern
oder
Beratern,
Ausfälle
bei
den
Anlagen,
Streitigkeiten,
der
Mitbewerb,
von
den
Dienstleistern
eingehobene
Gebühren
und
die
Unfähigkeit
von
Vertragsparteien,
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nachzukommen.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward
looking
statements
include
continued
availability
of
capital
and
financing
and
general
economic,
market
or
business
conditions,
the
loss
of
key
directors,
employees,
advisors
or
consultants,
equipment
failures,
litigation,
competition,
fees
charged
by
service
providers
and
failure
of
counterparties
to
perform
their
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wurde
der
Verlust
von
talentierten
älteren
Mitarbeitern
von
72%
der
Personalabteilungen
als
"Problem"
oder
"potenzielles
Problem"
bezeichnet,
doch
ca.
71%
der
Unternehmen
hatten
laut
eigener
Aussage
keine
Schritte
zur
Bewertung
der
eigenen
Mitarbeitersituation
unternommen.
While
72%
of
human
resource
professionals
described
the
loss
of
talented
older
workers
as
a
"problem"
or
"potential
problem,"
approximately
71%
of
organizations
said
they
had
taken
no
action-related
workforce
assessment.
ParaCrawl v7.1
Dinge
verändern
sich
hier
schnell
–
und
darauf
sollten
die
Unternehmen
vorbereitet
sein,
um
plötzliche
Kostenanstiege
oder
den
Verlust
von
qualifizierten
Mitarbeitern
an
expandierende
Wettbewerber
zu
verhindern.
Changes
happen
quickly
and
should
be
anticipated
early
to
avoid
sudden
cost
rises
or
the
loss
of
valuable
employees
to
expanding
competitors.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
von
Finanzmitteln
kann
zum
Verlust
von
entscheidenen
Mitarbeitern
fŸhren,
Reformer
entmutigen
und
letztendlich
die
Reform
zum
Erliegen
bringen
(ERS).
Lack
of
funding
can
lead
to
loss
of
crucial
staff,
discourage
reformers,
and
ultimately
kill
the
reform
(ERS).
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
zählen
zahlreiche
Risiken
auf,
die
bei
Übernahmen
auftreten
können,
z.B.
den
Verlust
von
wichtigen
Mitarbeitern,
Kunden,
Geschäftspartnern
oder
Probleme
mit
unterschiedlichen
Firmenkulturen.
You
yourself
list
numerous
risks
that
can
occur
during
takeovers,
e.g.
the
loss
of
important
employees,
customers,
business
partners
or
problems
with
different
corporate
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
von
kleinen
Organisationen
arbeiten
härter
und
länger
und
sind
mehr
mit
Gewinnen
und
Verlusten
als
Mitarbeiter
von
größeren
Organisationen,
die
weniger
arbeiten
und
sich
mehr
mit
Gehälter
und
Boni.
The
owners
of
small
organizations
work
harder
and
longer
and
are
more
concerned
with
profits
and
losses
than
employees
of
larger
organizations
who
work
less
and
are
more
concerned
with
salaries
and
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
einige
Fluktuation
ist
zu
erwarten,
aber
wenn
Ihre
Unternehmen
ist
in
der
Tat
sich
Ihre
Mitarbeiter
gibt
es
keinen
guten
Grund
für
den
unerwarteten
Verlust
von
Qualität
Mitarbeiter.
Of
course,
some
employee
turnover
is
to
be
expected,
but
if
your
company
is
truly
engaging
your
employees,
there
is
no
good
reason
for
the
unexpected
loss
of
quality
staff
members.
ParaCrawl v7.1