Translation of "Verlust von kunden" in English
Andernfalls
wäre
nämlich
der
Verlust
von
Kunden
und
Marktanteilen
noch
größer
gewesen.
Otherwise
the
loss
in
customers
and
market
share
would
have
been
greater
than
the
one
found.
DGT v2019
Zusammen
mit
dem
Verlust
von
Sterlings
Kunden
sind
das
eine
Menge
guter
Neuigkeiten.
Throw
in
losing
Sterling's
account,
I
think
we
have
a
lot
of
good
news.
OpenSubtitles v2018
Überraschungen,
die
durch
den
Verlust
von
strategischen
Kunden
entstehen,
zu
vermeiden.
Avoid
being
surprised
by
the
loss
of
key
clients.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
direkt
geholfen
und
dem
Verlust
von
Kunden
vorgebeugt.
This
means
that
help
is
provided
directly
and
a
loss
of
customers
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Schlechtes
Design
führt
zu
schlechten
Erfahrungen
und
wahrscheinlich
zum
Verlust
von
Kunden.
Poor
design
leads
to
poor
experience
and,
likely,
the
loss
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
sind
schwerwiegender
als
für
Großunternehmen,
denn
Arbeitskräfte
in
Schlüsselpositionen
sind
nicht
leicht
zu
ersetzen
und
kurzfristige
Arbeitsunterbrechungen
können
zum
Verlust
von
Kunden
und
wichtigen
Verträgen
führen.
The
relative
impact
is
greater
than
on
comparable
large
enterprises,
key
workers
cannot
be
easily
or
quickly
replaced
and
short-term
interruptions
of
business
can
lead
to
loss
of
clients
and
important
contracts.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gaben
sie
an,
dass
sie
aufgrund
der
AGVO,
EVO
und
PAKHUIZEN
rechtswidrig
gewährten
Beihilfe
geschädigt
worden
seien
(Verlust
von
Kunden
und
entgangene
Einnahmen),
und
drängten
die
Kommission,
die
notwendigen
Schritte
einzuleiten,
um
die
Beihilfe
zu
verbieten
und
ihre
Rückforderung
zu
verlangen.
Furthermore
they
indicated
that
they
had
suffered
damage
as
a
result
of
the
illegal
aid
granted
to
AGVO,
EVO
and
PAKHUIZEN
(loss
of
clients
and
revenues)
and
urged
the
Commission
to
take
the
necessary
steps
to
forbid
the
aid
and
seek
its
recovery.
DGT v2019
Manche
Unternehmen
haben
ein
Interesse
daran,
potentielle
Gefahren
herunterzuspielen,
da
sie
den
Verlust
von
Kunden
befürchten.
Some
companies
may
have
an
interest
in
underplaying
potential
risks,
for
fear
of
losing
customers.
TildeMODEL v2018
Diese
Argumentation
deutet
dem
ersten
Anschein
nach
darauf
hin,
daß
sich
der
geltend
gemachte,
im
Verlust
von
Kunden
und
Marktanteilen
bestehende
Schaden
durchaus
wiedergutmachen
läßt.
Advocate
General
Elmer
delivered
his
Opinion
at
the
sitting
of
the
Fourth
Chamber
on
21
February
1995.
EUbookshop v2
Diese
Lücken
lassen
Unternehmen
anfällig
für
die
Nutzung
von
Sicherheitslücken
sein,
die
zum
Verlust
von
sensiblen
Kunden-
und
Unternehmensinformationen,
Betriebsstörungen
und
kostspieligen
Rechtsstreitigkeiten
führen
können.
These
gaps
leave
companies
vulnerable
to
exploits
of
security
vulnerabilities
that
can
result
in
loss
of
sensitive
customer
and
company
information,
disruption
of
business
operations,
and
costly
litigation.
CCAligned v1
Die
langsame
Leistung
(dauert
zu
lange
Seiten
herunterladen)
kann
zu
einem
Verlust
von
potenziellen
Kunden
führen
und
letztendlich
für
Ihr
Unternehmen.
The
slow
performance
(taking
too
long
to
download
pages)
can
lead
to
a
loss
of
potential
client
and
ultimately
to
your
business.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
Teil,
erklärte
die
finnische
Gewerkschaft,
die
für
die
Wiederherstellung
der
40
Arbeitsplätze
gestrichen
genannt,
dass
diese
massiven
Entlassungen
von
einer
Gruppe
von
Unternehmen
gerechtfertigt
ist
Profit,
und
betonte,
dass
die
Arbeitnehmer
der
Firma
vorwerfen
Entscheidungen
getroffen
Finnlines
Schwächung
der
falschen
Zweig
Finnsteve
Terminal-Betreiber,
Entscheidungen,
die
zum
Verlust
von
Kunden
und
Umsatz
geführt.
For
its
part,
the
Finnish
union,
which
called
for
the
restoration
of
40
jobs
canceled,
explained
that
these
massive
layoffs
are
justified
by
a
group
of
companies
is
profit,
and
stressed
that
workers
accuse
the
company
of
having
made
decisions
Finnlines
weakening
the
wrong
branch
Finnsteve
terminal
operator,
decisions
that
led
to
the
loss
of
customers
and
revenue.
ParaCrawl v7.1
Diese
höchst
umstrittene
Maßnahme
sorgt
auch
weiterhin
für
hitzige
Diskussionen
unter
Nichtrauchern
und
Rauchern
und
fördert
eine
zunehmende
Resistenz
von
der
Hotellerie,
Restaurants
und
Bars,
die
einen
fortschreitenden
Verlust
von
Kunden
reklamieren.
This
highly
controversial
action
continues
to
raise
heated
discussions
among
non-smokers
and
smokers.
There
was
resistance
from
the
Hotel
sector,
restaurants
and
bars
which
alleged
a
loss
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Entwicklung
nicht
adäquat
in
unsere
bestehenden
Geschäftsmodelle
integrieren,
könnte
dies
zum
Verlust
von
Kunden
und
Marktanteilen
führen.
If
we
fail
to
adequately
integrate
this
development
into
our
existing
business
models,
we
could
lose
customers
or
market
share.
ParaCrawl v7.1
Datenverluste
durch
Cyberangriffe
können
zum
Verlust
von
Kunden
(in
der
Regel
4
%
Ihres
Kundenstamms)
und
Reputation
sowie
zu
behördlichen
Maßnahmen
führen
und
sogar
umfangreiche
Bußgelder
nach
sich
ziehen.
The
loss
of
data
via
cyber
attacks
can
lead
to
loss
of
customers
(typically
4%
of
your
customer
base)
and
reputation,
lead
to
regulatory
action,
and
even
expose
you
to
large
fines.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
der
Verlust
von
Kunden
hat
sicherlich
die
Fähigkeit,
Ihre
Einnahmen
in
die
Hälfte
zu
senken,
nur,
wenn
Sie
erlauben,.
In
other
words,
the
loss
of
customers
surely
has
the
capacity
to
cut
your
revenues
into
the
half,
only
if
you
allow
to.
CCAligned v1
Niicht
die
Möglichkeit
zu
haben
mit
Ihrem
E-Mail
Marketing
Zauber
zu
arbeiten,
könnte
sich
auf
Ihr
Unternehmen
negativ
in
verschiedenen
Weisen
einwirken,
das
kann
durch
den
Verlust
von
Kunden
sein,
Verlust
von
Einnahmen,
und
dass
sie
Ihre
Listenerstellung
Initiativen
neu
angefangen
werden
müssen.
Not
being
able
to
work
your
email
marketing
magic
could
negatively
impact
your
business
in
a
variety
of
ways,
including
a
loss
of
customers,
a
loss
of
revenue
and
having
to
start
your
list
building
initiatives
over
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Kein
Dritter
kann
Ansprüche
geltend
machen
für
direkte,
indirekte,
folgende,
ökonomische
oder
andere
Folgen,
wie
zum
Beispiel
Ansprüche
auf
Vollständigkeit
von
Daten,
verlorene
Gewinne,
eigentliche
Schäden,
den
Verlust
von
Kunden
durch
Geschäftsunterbrechung,
Verlust
von
Gewinnen,
Imageschaden,
Verlust
einer
Geschäftsmöglichkeit,
Verlust
von
Informationen
oder
Daten,
die
basierend
oder
verbunden
sind
mit
dem
Zugang
oder
der
Nutzung
der
Seite,
Vertragsbruch
und
andere
Bestimmungen
von
gültigem
Recht.
There
can
be
no
third
party
claim
for
any
direct,
indirect,
consequential,
economic
or
otherwise,
such
as,
for
example,
any
claim
to
comprehensiveness
of
data,
lost
profits,
actual
damages,
the
loss
of
customers
by
interruption
of
business,
loss
of
profit,
damage
to
the
image,
any
loss
of
opportunity,
loss
of
information
or
data
arising
from
or
related
to
the
access
or
use
of
the
site,
breach
of
contract
and
any
other
provisions
of
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
negative
Lücke
verlangt
sofortiges
Handeln,
um
nachteilige
Folgen
zu
verhindern,
beispielsweise
einen
Verlust
von
Kunden,
Mitarbeiterfluktuation,
verringerte
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beeinträchtigungen
des
Geschäfts.
A
negative
gap
requires
immediate
attention
to
prevent
detrimental
consequences,
such
as
lost
customers,
employee
turnover,
diminished
competitiveness,
and
opportunities
for
businesses
to
be
disrupted.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
sich
in
den
Daten,
dass
günstig
ausgewählte
Re-Try
Strategien
den
Verlust
von
Kunden
aufgrund
technischer
Zahlungsproblemen
signifikant
reduzieren.
Data
shows
that
favorably
re-try
strategies
can
significantly
reduce
the
loss
of
customers
due
to
technical
payment
problems.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
GeoData
Shop,
seine
Mitarbeiter
oder
andere
Vertreter
übernimmt
keine
Haftung
unter
keinen
Umständen
für
Folgeschäden,
zufällige,
indirekte,
spezielle
Schäden
oder
Aufwendungen
oder
Sanktionen,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Informationen
oder
Daten
oder
den
Verlust
von
Kunden,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
Dritter,
die
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Nutzung,
Vervielfältigung
oder
Darstellung
dieser
Website
oder
deren
Inhalt
oder
irgendeine
andere
Webseite,
ob
GeoData
Shop
Informiert
wurde,
wusste
oder
hätte
wissen
diese
Möglichkeit
haben.
Disclaimer
GeoData
Shop,
its
employees
or
other
representatives
shall
have
no
liability
under
any
circumstances
for
any
consequential,
incidental,
indirect,
special
damages
or
expenses
or
penalties,
including
but
not
limited
to,
lost
profits,
interruption
of
business,
loss
of
information
or
data
or
loss
of
customers,
loss
or
damage
to
property
and
claims
of
any
third
party
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use,
copying
or
presentation
of
this
site
or
its
contents
or
any
other
related
website,
whether
GeoData
Shop
was
informed,
knew
or
should
have
known
this
possibility.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
nicht
durch
geeignete
Initiativen
an
diesen
Entwicklungen
partizipieren
oder
ihnen
entgegenwirken,
könnte
dies
zum
Verlust
von
Kunden,
Marktanteilen
oder
Geschäftswert
führen
sowie
höhere
nachträgliche
Investitionen
erforderlich
machen.
Should
we
be
unable
to
profit
from
or
counteract
these
developments
through
suitable
initiatives,
this
could
lead
to
a
loss
of
customers,
market
share
or
business
value
and
necessitate
higher
subsequent
investments.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
der
Verkäufer
nicht
verpflichtet,
es
sei
den
im
Falle
einer
groben
Fahrlässigkeit,
eine
Schadensersatzleistung
für
einen
indirekten
Schaden
zu
erbringen,
wie
unter
anderem
einen
Schaden
an
anderen
Waren
des
Käufers,
einem
Gewinnverlust
oder
Verlusten
im
Zusammenhang
mit
der
geschäftlichen
Tätigkeit
des
Käufers,
einer
Gewinneinbuße,
einem
Sinken
des
Umsatzes,
einem
Verlust
von
Kunden
oder
Daten.
12.6
In
general
the
seller
shall
not
be
held
liable
for
any
indirect
compensation,
such
as
for
example
damage
to
other
buyer
goods,
loss
of
opportunity
or
losses
connected
to
the
buyer's
professional
activity,
loss
of
revenue,
decrease
in
turnover
and
loss
of
customers
or
data,
except
in
the
event
of
intent.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
einer
gut
angepassten
und
zuverlässigen
Software
für
die
hergestellten
Geräte
konnte
den
Verlust
von
Kunden
zur
Folge
haben
und
sich
negativ
auf
die
Marktposition
der
Firma
auswirken.
The
lack
of
suitable
software
and
reliable
hardware
for
the
produced
equipment
could
result
in
the
loss
of
customers
and
have
negative
impact
on
the
company's
competitive
position.
ParaCrawl v7.1