Translation of "Verlust von marktanteilen" in English
Andernfalls
wäre
nämlich
der
Verlust
von
Kunden
und
Marktanteilen
noch
größer
gewesen.
Otherwise
the
loss
in
customers
and
market
share
would
have
been
greater
than
the
one
found.
DGT v2019
Somit
steht
ein
noch
größerer
Verlust
von
Marktanteilen
im
Binnenmarkt
zu
befürchten.
There
are
reasons
to
fear
an
even
greater
loss
of
market
share
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Überregulierung
betrifft
auch
Innovation
und
Investitionen
und
kann
zum
Verlust
von
Marktanteilen
führen.
Overregulation
also
affects
innovation
and
investments
and
may
lead
to
losses
in
market
shares.
TildeMODEL v2018
Medienbrüche
verlangsamen
Geschäftsprozesse,
erhöhen
die
Kosten
und
führen
zum
Verlust
von
Marktanteilen.
Media
inconsistences
slow
down
business
processes
and
increase
the
costs
leading
to
loss
of
market
shares.
CCAligned v1
Marktführer
leiden
unter
dem
Verlust
von
Marktanteilen
und
Nettoprofiten.
Market
leaders
are
suffering
loosing
market
shares
and
bottom
line.
CCAligned v1
Tut
es
das
nicht,
riskiert
es
den
Verlust
von
Marktanteilen.
If
it
doesn't,
it
risks
losing
market
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
von
Marktanteilen
liegt
selbstverständlich
nicht
im
Interesse
des
Unternehmens.
Of
course,
losing
market
shares
is
not
in
the
interest
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
für
Saudi
Arabien
einen
Verlust
von
Marktanteilen
bei
US-Produzenten
in
Zentral-
und
Südamerika.
As
a
result,
Saudi
Arabia
has
lost
market
share
to
US
producers
in
Central
and
South
America.
News-Commentary v14
Dies
erklärte
den
Verlust
von
Marktanteilen
und
die
rückläufige
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
This
explained
the
loss
in
market
share
and
the
loss
in
profitability
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Umsatzeinbrüche
führen
zu
Frustrationen,
Verlust
von
Marktanteilen
und
dem
Bedarf
nach
neuen
Richtungen.
Revenue
declines
lead
to
frustrations,
loss
of
market
leadership
and
the
need
for
change.
CCAligned v1
Wir
leiden
unter
dem
Verlust
von
Marktanteilen
in
der
Welt,
weil
unsere
Unternehmen
nicht
in
allen
Sektoren
gleich
wettbewerbsfähig
sind.
We
are
suffering
from
having
lost
market
shares
around
the
world,
because
our
companies
are
not
as
competitive
as
those
in
other
regions.
Europarl v8
Als
Beweis
für
diese
Behauptung
wird
in
der
Mitteilung
der
Kommission
der
Verlust
von
Marktanteilen
für
die
europäische
Industrie
genannt,
insbesondere
in
den
Schwellenländern,
die
die
kräftigste
Entwicklung
haben,
während
unsere
beiden
Hauptwettbewerber
-
USA
und
Japan
-
ihre
Position
haben
halten
können.
As
proof
of
this
statement,
the
Commission
Communication
presents
the
loss
of
market
share
that
European
industry
is
suffering,
especially
in
the
emerging
markets
-
the
most
vigorous
markets
-
while
our
main
competitors,
America
and
Japan,
are
maintaining
their
position.
Europarl v8
Der
Zusammenhang
zwischen
dem
Verlust
von
Marktanteilen
und
zu
hohen
Arbeitskosten
ist
in
der
Tat
nicht
zu
beweisen,
aber
durchaus
plausibel
zu
machen.
The
link
between
the
loss
in
market
share
and
labour
costs
which
are
too
high
cannot
be
proven,
it
is
true,
but
a
reasonable
case
can
be
made
for
it.
Europarl v8
Besonders
in
den
weniger
reichen
Regionen
der
EU
leidet
die
Textilindustrie
unter
unlauterem
Wettbewerb,
vor
allem
durch
außereuropäische
Niedriglohnländer
mit
geringem
sozialen
Schutz,
was
zum
Verlust
von
Marktanteilen,
zu
Unternehmensschließungen,
zu
massivem
Arbeitsplatzabbau,
zu
Betriebsverlagerungen
und
zur
Zunahme
der
Schwarzarbeit
führt.
This
industry,
especially
in
the
poorest
nations
of
the
EU,
suffers
from
unfair
competition,
more
particularly
in
the
low-paid
countries
with
inadequate
welfare
protection,
located
outside
of
Europe,
which
results
in
a
loss
of
market
share,
factory
closures,
very
many
job
losses,
delocalization
and
a
growth
in
undeclared
employment.
Europarl v8
Um
den
Verlust
von
Marktanteilen
für
die
Gemeinschaft
zu
verhindern
und
den
Wert
bestimmter
Kontingente
zu
maximieren,
erscheint
es
zudem
notwendig,
den
Zugang
zu
diesen
Kontingenten
Marktbeteiligten
vorzubehalten,
deren
benannter
Einführer
eine
Tochtergesellschaft
ist.
Furthermore,
it
appears
necessary,
in
order
to
prevent
a
loss
of
market
share
for
the
Community
and
to
maximise
the
value
of
certain
quotas,
to
restrict
access
to
those
quotas
to
operators
whose
designated
importer
is
a
subsidiary.
DGT v2019
Der
Preisrückgang
und
der
Verlust
von
Marktanteilen
zugunsten
der
Einfuhren
hatten
massive
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
der
Gemeinschaftshersteller,
wie
weiter
unten
gezeigt
wird.
The
combination
of
the
fall
in
prices
and
loss
of
market
share
to
imports
had
a
dramatic
effect
on
the
profitability
of
the
Community
producers
as
discussed
below.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen
dem
Anstieg
der
subventionierten
Einfuhren
und
dem
Verlust
von
Marktanteilen
durch
den
Wirtschaftszweig
der
Union
war
ein
eindeutiger
zeitlicher
Zusammenhang
erkennbar.
The
trend
in
net
cash
flow,
which
is
the
ability
of
the
sampled
Union
producers
to
self-finance
their
activities,
had
a
pronounced
drop
of
81 %
between
2011
and
the
IP.
DGT v2019
Voraussichtlich
würde
mit
der
Einführung
von
Antisubventionsmaßnahmen
daher
dem
Preisdruck
und
dem
Verlust
von
Marktanteilen
ein
Ende
bereit
und
der
Verkaufspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wieder
anziehen,
was
wiederum
seine
Rentabilität
auf
ein
Niveau
anheben
würde,
das
für
diesen
kapitalintensiven
Wirtschaftszweig
für
erforderlich
erachtet
wird.
Following
the
definitive
disclosure,
the
government
of
the
PRC
requested
to
make
clear
if
such
imports
were
from
the
PRC
or
elsewhere
and
how
much
the
volumes
were.
DGT v2019
Falls
keine
Maßnahmen
eingeführt
werden,
wäre
mit
einem
weiteren
Verlust
von
Marktanteilen
zu
rechnen
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
würde
sich
verschlechtern.
This
increase
in
volume
and
market
share
of
the
dumped
imports
from
China
coincided
with
the
deterioration
of
the
financial
situation
of
the
Union
industry
as
of
2013.
DGT v2019
Folglich
kann
der
Verlust
von
Marktanteilen
für
den
Wirtschaftszweig
der
Union
nicht
im
engeren
Sinne
mit
dem
Marktanteil
der
vorstehend
genannten
Länder
verglichen
werden
und
kann
dieser
Verlust
als
ein
Hinweis
auf
eine
Schädigung
angesehen
werden.
Furthermore,
as
far
as
Union
industry
imports
from
the
countries
concerned
are
concerned,
it
is
noted
that
such
purchases
were
stable
in
the
period
considered
and
represented
less
than
1
%
of
the
total
sales
turnover
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Der
Rückgang
der
Verkaufsmenge
zwischen
2016
und
dem
Untersuchungszeitraum
stand
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
anhaltenden
Verlust
von
Marktanteilen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR China.
The
Commission
considers
that
the
establishment
of
the
relevant
import
price
for
undercutting
and
underselling
calculations
should
not
be
influenced
by
whether
the
exports
are
made
to
related
or
independent
operators
in
the
Union.
DGT v2019
Auch
die
ersten
Jahre
dieses
Jahrzehnts
sind
durch
den
Verlust
von
Marktanteilen,
gemessen
am
Transportvolumen,
gekennzeichnet,
was
sich
vor
allem
im
Güterverkehr
bemerkbar
macht.
The
early
1990s
also
show
a
loss
of
market
share
in
terms
of
volumes
transported,
particularly
noticeable
in
rail
freight
transport.
TildeMODEL v2018
Dem
Ausschuß
sind
die
kritischen
Reaktionen
aus
einigen
Industrie-
und
Landwirtschaftssektoren,
die
der
Furcht
vor
einem
Verlust
von
Marktanteilen
an
die
Konkurrenzländer
entspringen,
nicht
verborgen
geblieben,
und
er
fragt
sich,
ob
die
Kommission
die
Folgen
der
in
ihrem
Vorschlag
enthaltenen
Maßnahmen
umfassend
abgeschätzt
hat,
so
daß
eine
Umstellung
garantiert
werden
kann,
die
weder
in
der
Industrie
noch
in
der
Landwirtschaft
europäische
Arbeitsplätze
vernichtet.
The
Committee
is
aware
of
the
criticism
from
some
sections
of
industry
and
agriculture
which
are
afraid
they
might
lose
market
shares
to
competitor
countries,
and
wonders
whether
the
Commission
proposal
has
fully
assessed
the
consequences
of
the
proposed
measures,
in
order
to
ensure
painless
redeployment
of
the
European
industrial
and
agricultural
labour
force.
TildeMODEL v2018
Der
Verlust
von
Marktanteilen
macht
deutlich,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
von
dem
höheren
Verbrauch
nicht
profitieren
konnte.
The
market
share
of
the
Union
industry
dropped
significantly,
since
the
increased
Union
consumption
was
met
by
the
rapid
increase
of
Chinese
imports.
DGT v2019