Translation of "Verloren wirken" in English

Diese Kinder scheinen aus ihrer eigenen Welt in das merkwürdige Dasein der Erwachsenen gebeamt worden zu sein, wo sie nun verlassen, verloren und deplatziert wirken.
These children seem to have been dislocated from their own world into strange adult surroundings where they now seem forsaken, lost, out of place.
ParaCrawl v7.1
Der erste Eindruck ist beileibe kein schlechter, wenngleich sich mir das Gefühl aufdrängt, dass Straight Frank in einer kleineren Location viel besser rüber kommen würden, als hier auf der Riesenbühne, wo sie eher etwas verloren wirken.
Although I can't avoid the feeling, that Straight Frank would be received much better in a smaller venue, as if they do here at the huge Zenith, where they rather seem a little lost.Â
ParaCrawl v7.1
Der kleine Dessert-Teller mit Skull ist die Gelegenheit kleine Häppchen oder Cupcakes, auf deine Halloween Party so zu präsentieren, das diese nicht auf einem normalen Teller verloren wirken.
The small dessert plate with skull is the opportunity to present small snacks or cupcakes at your Halloween party in such a way that they don't look lost on a normal plate.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr ist auch, dass gerade Supportacts in einer solchen Größenkategorie von Venue, leicht verloren wirken da oben.
The other risk is, that supportacts often gets a little lost on such a huge stage.
ParaCrawl v7.1
Wie verloren wirken die Protagonisten in der Weite einer desolaten Stadtlandschaft mit öden Ausfallstraßen, viel Schutt und Hochhäusern in der Ferne.
The protagonists seem lost in the bleak urban landscape of desolate arterial roads, rubble and distant high-rises.
ParaCrawl v7.1
Ein zurückgezogener und zugleich schillernder Lebenskünstler, der mit seinen Parties Glanz ins Grau holt und seine Freundin, die einfach nur die Liebe finden will – sie alle wirken verloren in diesem rätselhaften deutschen Landstrich an der Grenze zu Tschechien.
A secluded connoisseur of the art of living, who holds epic annual parties in the forest to add a touch of glamour to the grey, everyday life, and his girlfriend who is looking to find true love – they all seem to be lost in this mysterious German landscape near the Czech border.
ParaCrawl v7.1
Die Körper, meist nackt, wirken verloren und geisterhaft, als würden sie von einem fluoreszierenden Licht erhellt.
The bodies, mostly naked, appear lost and ghostlike, as if illuminated by fluorescent light.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es aber auch das (noch) fehlende Charisma und das (noch) nicht vorhandene Selbstbewusstsein, das ihn etwas verloren wirken lässt.
Maybe this is due to a still missing aura and selfconfidence, which makes him seem a little lost up there.
ParaCrawl v7.1
Shirt und Shorts, dazu aber ‚ne schicke Tasche, damit die Sandalen nicht so verloren wirken.
Simply added shirt and shorts and some rather classy bag so that the sandals would not appear to be misplaced.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich liegt das Drama dank Charakteren, die alle etwas verloren wirken und schließlich in den Wahnsinn abgleiten, oder zumindest kurz davor sind, schwer im Magen, aber gerade deshalb schafft es Sion Sono erneut uns einen außergewöhnlichen Film zu präsentieren.
In fact the drama is heavy on the stomach because of characters who all seem rather lost and eventually drift into madness or are at least one step away from it, but that's just the reason why Sion Sono once again manages to present us with a truly extraordinary movie.
ParaCrawl v7.1
Doch die Frauen scheinen isloliert von der Landschaft, sie wirken verloren und hilflos: Liegend, sich selbst umschlingend, abgewandt, abwesend, verzerrt und gestaltlos.
But the women seem to be isolated from the countryside, they appear to be lost and helpless: lying, embracing themselves, turned away, absent, distorted and shapeless.
ParaCrawl v7.1
Es tut mir leid, aber Du wirkst verloren.
I'm sorry, but you seem lost.
OpenSubtitles v2018
Die kleinen Szenen, in denen Kang-do dann auf recht unterhaltsame Weise versucht, seine verlorene Kindheit nachzuholen, wirken für Kims Verhältnisse sogar erstaunlich heiter, aber solche Szenen werden schnell wieder von der grausamen Wirklichkeit eingeholt.
The small scenes in which Kang-do tries to catch up on his lost childhood in a quite entertaining fashion seem astonishingly buoyant taking into account Kim's usual stories, but such scenes are soon overtaken by gruesome reality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirken verloren unglaubwürdig wirken verloren wirken
an wert verloren künstlich wirken arrogant wirken wirken über
kühl wirken stärker wirken