Translation of "Einladend wirken" in English
Eine
Community
sollte
einladend
wirken,
nützlich
sein
und
Spaß
machen.
A
community
should
be
an
inviting,
useful
and
fun
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
einladend,
können
zum
Verweilen
animieren
und
ein
angenehmes
Arbeitsumfeld
schaffen.
They
make
you
feel
welcome,
can
encourage
lingering
and
create
a
pleasant
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Ihre
offene
Struktur
läßt
sie
besonders
einladend
wirken.
Their
open
structure
make
them
seem
extra
inviting.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
wirken
einladend
und
bieten
eine
Grösse
von
25-
30
m
Wohnfläche.
The
rooms
are
comfortably
furnished
with
a
size
of
25
-
30
m.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich,
wie
Sie
es
schaffen,
2000
Quadratmeter
warm
und
einladend
wirken
zu
lassen.
I've
always
been
amazed
at
how
you
can
make
20,000
square
feet
feel
warm
and
inviting.
OpenSubtitles v2018
Das
vertikale
Licht
lenkt
die
Aufmerksamkeit
des
Besuchers
und
lässt
den
Raum
einladend
und
luftig
wirken.
The
vertical
light
draws
the
visitor's
attention,
whilst
giving
the
room
a
welcoming
and
airy
feel.
ParaCrawl v7.1
Die
großen,
hellen
und
luftigen
Tagungsräume
bieten
Raum
für
Inspiration
und
wirken
einladend.
The
large,
bright,
and
airy
conference
rooms
are
inviting
and
provide
room
for
innovation
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
soften
Farben
von
Artesano
Nature
lassen
Ihren
Frühstückstisch
frisch
und
einladend
wirken.
The
three
soft
colours
of
Artesano
Nature
create
a
fresh
and
inviting
atmosphere
on
your
breakfast
table.
ParaCrawl v7.1
Besonders
einladend
wirken
die
Lounge-Möbel,
die
vor
der
Lichtinstallation
für
die
Kunden
platziert
wurden.
The
lounge
furniture,
arranged
for
the
customers
in
front
of
the
light
installation,
has
a
particularly
attractive
effect.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmen
der
hügeligen,
wasserreichen
Landschaft
und
Panoramen
einer
nächtlich
erleuchteten
Stadt
wirken
einladend
und
friedlich.
Her
photographs
of
the
hilly,
water-rich
landscape
and
panoramic
views
of
a
city
lit
up
at
night
look
welcoming
and
peaceful.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aus
Gips
und
so
nicht
sehr
einladend,
wirken
kalt,
starr
und
modellhaft.
They
are
made
of
plaster
and
are
not
very
welcoming,
seem
cold,
stiff
and
constructed.
ParaCrawl v7.1
Das
vertikale
Licht
lenkt
die
Aufmerksamkeit
des
Besuchers
und
lässt
den
Raum
einladend
und
großzügig
wirken.
The
vertical
light
draws
the
visitor's
attention,
all
the
while
giving
the
room
a
welcoming
and
spacious
feel.
ParaCrawl v7.1
Die
klassisch
abgerundeten
Formen
zaubern
ein
harmonisches
Bild
auf
Ihre
Tafel
und
wirken
einladend.
The
classically
rounded
forms
conjure
a
harmonious
picture
onto
your
table
and
look
inviting.
ParaCrawl v7.1
Die
runden
Ecken
des
Imbisscontainers
wirken
einladend
und
heben
den
Rounded
deutlich
von
anderen
Einheiten
ab.
The
round
corners
of
the
snack
container
have
an
inviting
effect
and
clearly
differentiate
the
Rounded
from
other
units.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
davon
ausgehen,
dass
diese
Haltung
nach
einem
langen
Tag
jedoch
auch
auf
Sie
sehr
einladend
wirken
wird.
Granted
at
the
end
of
a
long
day
of
parenting
and
life,
this
pose
may
seem
incredibly
inviting
to
you.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
zurückhaltende
Design
von
noraplan
sentica
erscheint
die
Bodenfläche
nahezu
unifarben,
die
Räume
wirken
einladend
und
wohltuend
ruhig.
Thanks
to
the
low-key
design
of
noraplan
sentica,
the
floor
appears
almost
plain
and
the
rooms
are
welcoming
and
pleasantly
quiet.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch
sollte
der
jeweiligen
Gelegenheit
angepasst
sein,
etwas
von
der
Stimmung
der
Tagesstunde
ausstrahlen
und
einladend
wirken.
The
ready
laid
table
should
be
adapted
to
the
opportunity,
to
resonate
something
of
the
mood
of
the
hour
of
the
day
and
look
inviting.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
das
nicht
die
starre,
schematische
Struktur
einer
Aktenablage
im
Büro
oder
einer
normalen
Computer-Datei
haben,
sondern
muss
einladend
wirken.
Of
course,
it
can't
have
the
stark,
structured
appearance
of
a
filing
system
in
an
office
or
a
normal
computer
database,
it
has
to
be
enticing.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinungsbild
des
Zendos
dürfe
ruhig
neugierig
machen
und
soll
zugleich
auch
einladend
wirken,
meint
Palmers.
The
appearance
of
the
building
in
meant
to
prompt
curiosity,
and
also
be
inviting,
claims
Palmer.
ParaCrawl v7.1
Jedes
noch
so
kleine
Detail
ist
von
Komfort
und
Luxus
geprägt,
wodurch
das
Amsterdam
in
Ihrem
Wohnzimmer
besonders
weich
und
einladend
wirken
wird.
Comfort
and
luxury
imbue
every
detail
to
make
Amsterdam
the
perfect
sofa
for
a
soft
and
inviting
statement
in
your
living
room.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
war
dem
Kunden,
Größe
zu
zeigen,
modern
und
frisch
daherzukommen,
offen
und
einladend
zu
wirken
und
dennoch
genügend
Privatsphäre
für
wichtige
Fachgespräche
zu
schaffen.
It
was
important
to
the
customer
that
the
concept
demonstrate
its
stature
and
make
it
look
modern
and
fresh,
open
and
inviting,
while
still
offering
enough
privacy
for
important
business
talks.
ParaCrawl v7.1
Die
großformatigen
Bilder
und
Schaufenster
an
der
Fassade
wirken
einladend
und
stimmen
die
Kunden
auf
das
Leistungsportfolio
ein.
The
large-format
images
and
display
windows
in
the
facade
have
an
inviting
impact
and
draw
the
client
to
view
the
portfolio
offerings.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sollten
der
Passagierfluss
sowie
der
Komfort
möglichst
nicht
beeinträchtigt
werden,
und
auch
die
Architektur
sollte
weiterhin
einladend
wirken.
But
negative
influences
on
passenger
flow
and
convenience
have
to
be
minimized,
and
the
architecture
is
still
supposed
to
be
welcoming.
ParaCrawl v7.1
Damit
ihr
Haus
nicht
wie
ein
Gefängnis
aussieht,
können
wir
Ihnen
verschiedene
Arten
von
Zäunen
und
Tore
anbieten,
die
Ihr
Heim
einladend
und
gastfreundlich
wirken
lassen.
To
avoid
your
house
to
look
like
a
prison
we
can
offer
you
different
kinds
of
fences
and
gates
to
make
your
home
welcoming
and
hospitable.
ParaCrawl v7.1
Die
kunstvoll
in
den
Bodenbelag
eingearbeiteten
Granitsplitter
wirken
einladend
und
faszinierend
zugleich
und
sie
verleihen
einem
Raum
das
gewisse
Etwas.
The
granite
worked
intricately
into
the
flooring
is
inviting
and
fascinating
at
the
same
time,
giving
the
room
that
certain
extra
something.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gebäude
wirken
einladend,
und
es
ist
uns
wichtig,
dass
sich
sowohl
unserer
Mitarbeiter
als
auch
unsere
Kunden
darin
wohlfühlen.“
Our
buildings
have
an
inviting
appeal
and
it
is
important
for
us
that
our
employees
and
our
customers
have
a
comfortable
feeling
when
they
are
there."
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
wirklich
dein
Stil
ist,
jemanden
anzusprechen,
für
den
du
dich
interessierst,
so
kannst
du
trotzdem
zugänglich
und
einladend
wirken.
If
approaching
someone
you're
interested
in
isn't
really
your
style,
you
can
still
make
yourself
look
approachable
and
inviting.
ParaCrawl v7.1