Translation of "Einladend" in English
Als
ich
im
Iran
gelebt
habe,
waren
die
Nouruzferien
geradezu
einladend.
When
I
lived
in
Iran,
the
Norooz
holidays
felt
like
a
kind
of
welcoming.
GlobalVoices v2018q4
Die
Tradition
der
Nouruzferien
ist
offen
und
einladend.
The
Norooz
holiday
tradition
is
open
and
inviting.
GlobalVoices v2018q4
Unterm
Strich
wird
das
Investitionsklima
für
ausländische
Direktinvestoren
weniger
einladend.
The
bottom
line
is
that
the
investment
climate
for
foreign
direct
investors
is
becoming
less
welcoming.
News-Commentary v14
Sie
sind
sehr
einladend
und
einnehmend,
und
der
Blickkontakt
reißt
nie
ab.
They're
very
inviting,
they're
very
engaging
and
the
eye
contact
is
constant.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich...
sie
sehen
einfach
so
weich
und
einladend
aus.
No,
I...
they
just
look
so
soft
and
inviting.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einladend
aussehen
willst,
trag
das
Schwarze.
If
you
want
to
look
inviting,
wear
the
black
one.
OpenSubtitles v2018
Ja,
weil
gehörlose
Kinder
immer
so
einladend
zu
neuen
hörenden
Kindern
sind.
Yeah,
'cause
deaf
kids
are
always
so
welcoming
to
new
hearing
kids.
OpenSubtitles v2018
So
einladend
wie
das
auch
klingen
mag,
ich
bleibe
nicht
lange.
As
inviting
as
that
sounds,
I
won't
stay
long.
The
doctor's
mantra.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
wir
haben
uns
nicht
gerade
einladend
verhalten.
I
suppose
we
haven't
been
very
welcoming.
OpenSubtitles v2018
Es
klingt
einladend,
und
man
sagte
mir,
es
klingt
auch
sexy.
It's
warm
and
inviting
and...
I've
been
told,
a
little
sexy.
OpenSubtitles v2018
Der
Duft
deiner
Locken
ist
einladend.
The
fragrance
in
the
tresses,
inviting
OpenSubtitles v2018
Und
von
meinem
Standpunkt
aus,...
sieht
sie
äußerst
einladend
aus.
And
from
where
I'm
sitting,
it's
looking
pretty
inviting.
OpenSubtitles v2018
Was
Corabeth
da
schreibt,
klingt
sehr
einladend,
Schwesterherz.
Corabeth
does
make
it
sound
inviting,
sister.
OpenSubtitles v2018
Es
war
kein
guter
Platz
und
es
war
nicht
einladend.
It
was
not
well-placed,
and
it
was
not
inviting.
QED v2.0a
Es
war
stickig
und
für
Besucher
nicht
einladend.
It
was
stuffy
and
wasn't
welcoming
to
visitors.
QED v2.0a
Einige
Straßen
hier
in
der
Gegend
waren
nicht
so
einladend.
Some
of
the
streets
around
here
were
not
quite
so
inviting.
QED v2.0a
Besonders
leicht
und
einladend
geht
dies
im
Brunnenhof
in
Neustift/
Stubaital.
The
Brunnenhof
in
Neustift
/
Stubaital
is
a
very
inviting
place
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
Schwärze,
aber
sie
war
einladend
und
nicht
erschreckend.
I
saw
a
blackness,
but
it
was
welcoming
and
not
frightening.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnzimmer
ist
geschmackvoll
in
warmen
Farben
und
sehr
einladend
eingerichtet..
The
living
room
is
tastefully
decorated
in
warm
colours
and
very
welcoming.
ParaCrawl v7.1
Besonders
einladend
sind
der
Aussichtsturm
auf
Pla?
und
der
Fischteich.
We
invite
you
also
to
visit
the
nearby
viewing
tower
on
Pla?
and
fishpond.
ParaCrawl v7.1
Alexis,
David
und
der
ganze
Rest
machten
unseren
kurzen
Aufenthalt
so
einladend.
Alexis,
David
and
all
the
rest
made
our
short
stay
so
welcoming.
ParaCrawl v7.1
Die
Terrasse
und
der
Platz
um
den
Pool
sind
einladend.
The
terrace
and
the
space
around
the
pool
are
inviting.
ParaCrawl v7.1