Translation of "Verlief reibungslos" in English
Die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
verlief
nahezu
reibungslos.
Your
cooperation
has
been
quite
seamless.
Europarl v8
Die
Eingliederung
der
neuen
Mitglieder
in
das
ESZB
verlief
reibungslos
.
The
integration
of
the
new
members
into
the
ESCB
went
smoothly
.
ECB v1
Gerichte
wurden
gekauft,
Dokumente
gefälscht,
und
der
Prozess
verlief
reibungslos.
Courts
were
bought,
documents
forged,
and
the
process
went
smoothly.
News-Commentary v14
Die
effektive
Einführung
des
Euro
,
einschließlich
der
technischen
Umstellung
,
verlief
reibungslos
.
The
actual
introduction
of
the
euro
,
including
the
technical
aspects
of
the
process
,
went
smoothly
.
ECB v1
Das
Projekt
verlief
reibungslos,
und
bei
der
Durchführung
traten
keinerlei
Probleme
auf.
The
project
ran
smoothly
and
no
problems
occurred
during
the
execution.
TildeMODEL v2018
Diese
Logistik
hat
dazu
beigetragen,
dass
die
Euro-Bargeldumstellung
reibungslos
verlief.
These
logistics
have
contributed
to
the
smoothness
of
the
euro
cash
changeover.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
neuer
Verfahrensweisen
und
Aufgaben
verlief
nicht
immer
reibungslos.
Embracing
new
ways
of
working
and
responsibilities
has
not
always
been
free
of
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Vorabausstattung
der
Banken
verlief
reibungslos.
The
frontloading
of
banks
went
smoothly.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
der
Geldautomaten,
Kartenzahlungssysteme
und
Bankkonten
verlief
ebenfalls
reibungslos.
The
changeover
of
ATMs,
card
payment
systems
and
bank
accounts
went
equally
smoothly.
TildeMODEL v2018
Die
Währungsumstellung
in
der
Slowakei
war
gut
vorbereitet
und
verlief
reibungslos.
The
changeover
in
Slovakia
was
well
prepared
and
smooth.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
der
etwa
5
Millionen
Münzautomaten
im
Eurogebiet
verlief
reibungslos.
The
adaptation
of
the
around
5
million
commercial
coin
operated
machines
in
the
euro
area
went
smoothly.
TildeMODEL v2018
Diese
Logistik
hat
dazu
beigetragen
,
dass
die
Euro-Bargeldumstellung
reibungslos
verlief
.
These
logistics
have
contributed
to
the
smoothness
of
the
euro
cash
changeover
.
ECB v1
Wenn
alles
reibungslos
verlief,
sollte
Carmine
bald
hier
sein.
Carmine
should
be
here
by
now,
if
everything
went
smoothly.
OpenSubtitles v2018
Es
verlief
alles
reibungslos,
Vittorio.
Everything
went
smoothly,
OpenSubtitles v2018
Die
Eingliederung
der
neuen
Mitglieder
in
das
ESZB
verlief
reibungslos.
The
integration
of
the
new
members
into
the
ESCB
went
smoothly.
EUbookshop v2
Die
Machtübergabe
von
Lynch
zu
Haughey
verlief
nicht
reibungslos.
The
transition
of
power
from
Lynch
to
Haughey
was
not
a
smooth
one
however.
WikiMatrix v1
Das
Verfahren
nahm
ein
ganzes
Jahr
in
Anspruch
und
verlief
nicht
reibungslos.
The
process
took
an
entire
year,
and
was
not
without
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die
Check-in
und
Check-out
verlief
reibungslos!
The
check-in
and
check-out
went
smoothly!
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Aktion
verlief
reibungslos,
wie
der
Kunde
bestätigt.
The
entire
process
went
smoothly,
as
the
customer
confirms.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
der
ersten
Serie
verlief
nicht
immer
reibungslos.
It
was
not
always
plain
sailing
for
the
birth
of
the
first
series.
ParaCrawl v7.1
Es
verlief
reibungslos,
so
dass
Sie
nie
etwas
über
diese.
It
went
smoothly
so
you
never
hear
about
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
der
Maschinen
verlief
reibungslos.
The
installation
of
the
equipment
went
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Check-
in
verlief
reibungslos
und
wir
waren
endlich
auf
dem
Gebiet
von
Alaska.
Check-in
went
smoothly
and
we
were
finally
on
the
territory
of
Alaska.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
Reinraumanlagen
verlief
völlig
reibungslos
und
qualitativ
überzeugend.
The
extension
of
the
pure
space
plants
ran
completely
smoothly
and
qualitatively
convincingly.
ParaCrawl v7.1
Livia
und
Giulia
waren
sehr
freundlich
und
alles
verlief
reibungslos.
Livia
and
Giulia
were
really
friendly
and
everything
went
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Übergang
von
Indien
nach
Malaysia
verlief
reibungslos.
Our
transition
from
India
to
Malaysia
was
smooth.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mit
Sibylle
war
sehr
freundlich
und
die
Abstimmung
verlief
reibungslos.
The
wifi
was
very
fast
and
the
flat
was
quite
spacious.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstand
nicht,
warum
bis
heute
morgen
alles
verlief
reibungslos.
I
did
not
understand
why
until
this
morning
everything
went
smoothly.
ParaCrawl v7.1