Translation of "Verletzung zugezogen" in English

Ich habe mir jedoch eine schwere Verletzung am Finger zugezogen.
I seem to have sustained a very bad bruise on one finger.
OpenSubtitles v2018
November 1999 wurde Luongo in den NHL-Kader der New York Islanders berufen, nachdem sich Wade Flaherty eine Verletzung zugezogen hatte.
Early in the season, Luongo was called up to the Islanders on November 22, 1999, after a shoulder injury to backup Wade Flaherty.
Wikipedia v1.0
Harris fügte hinzu, dass es „noch keine Details zu Art und Schwere der Verletzung gibt“ und dass Tennessee State versuche herauszufinden, wann er sich die Verletzung zugezogen habe.
Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.
WMT-News v2019
Adam Drury hatte sich im Oktober 2010 erneut eine Verletzung zugezogen, trotzdem wurde sein Vertrag zwei Monate später um ein Jahr verlängert.
The gaffer and the coaching staff have got something special going on and I want to be a part of it ...
Wikipedia v1.0
Dieser Teil der Tour beinhaltete 29 Konzert, wovon aber nur drei gespielt worden sind, da sich Chester Bennington eine Verletzung zugezogen hatte.
The second leg was supposed to have nineteen shows but only three shows took place, after the cancellation of the rest shows, due to the leg injury of Chester Bennington.
WikiMatrix v1
Die meisten Strategien müssen sich deshalb darauf konzentrieren, die Arbeitsplatzbindung von Personen zu erhalten, die sich eine behindernde Verletzung oder Krankheit zugezogen haben und deshalb womöglich ihre Beschäftigung verlieren könnten, mit allen einhergehenden wirtschaftlichen, sozialen und psychologischen Folgen.
Therefore, the majority of strategies must be directed at maintaining workforce attachment for those who have acquired a disabling injury or illness and are at risk of losing their employment, with all the attendant economic, social and psychological consequences.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht gesagt, besteht die einzige nachhaltige Lösung dieser wirtschaftlichen und sozialen Herausforderung für einen Träger der sozialen Sicherheit darin, das arbeitsrechtliche Umfeld so zu beeinflussen, dass Beschäftigte, die sich eine zur Behinderung führende Verletzung oder Krankheit zugezogen haben und wodurch das Risiko besteht, den Arbeitsplatz zu verlieren (mit den möglichen zahlreichen damit einhergehenden negativen Folgen), in einem wirtschaftlich machbaren und fortgesetzten Beschäftigungsverhältniss verbleiben.
In simple terms, the only viable approach for a social security institution to proactively address this fiscal and social conundrum is to influence its jurisdictional labour market environment in a manner that ensures that a person who acquires a disabling occupational or non-occupational injury or illness, placing them at risk of losing their workplace attachment (and potentially suffering from the many associated negative consequences), is maintained in economically viable and sustained employment.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich eine Verletzung zugezogen hat, müssen die verletzten Stellen gereinigt und umgehend desinfiziert werden.
If an injury occurs, the injured spot must be cleaned and disinfected at once.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er sich mit 8 Wochen eine Verletzung am Vordermittelfuss zugezogen hatte, ist diese nun vollkommen abgeheilt und er läuft wieder gut auf allen vier Beinen.
After suffering from an injury in his right pasture which he had got at 8 weeks old, it is now completely healed and Razluka walks normal on all four legs.
ParaCrawl v7.1
Er hatte sich beim Handball eine Verletzung zugezogen und konnte noch den 2.Vorlauf in 1:57,4 gewinnen, aber im Zwischenlauf wurde er nur Fünfter.
He had injured himself playing handball, and although he was able to win the second preliminary in 1:57.4, he was only 5th in the intermediates.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang hat sich 2004 im Alter von 22 Jahren bei einem Unfall eine Verletzung des Rückenmarks zugezogen und ist seither von den Schultern abwärts gelähmt.
Wolfgang suffered a spinal cord injury at the age of 22 which left him paralysed from his shoulders downwards.
ParaCrawl v7.1
Wie in den vorherigen Teilen hat sich auch diesmal Chan wieder eine schwerere Verletzung zugezogen als er von dem vorbeifahrenden Zug und dem darauf befindlichen Hubschrauber geschrammt wurde.
As in the former parts of the series Chan once again suffered a serious injury when he was hit by the helicopter that was on the passing train.
ParaCrawl v7.1
Er hatte sich beim Handball eine Verletzung zugezogen und konnte noch den 2.Vorlauf in 1:57,4 gewinnen, aber im Zwischenlauf wurde er nur FÃ1?4nfter.
He had injured himself playing handball, and although he was able to win the second preliminary in 1:57.4, he was only 5th in the intermediates.
ParaCrawl v7.1
Es hat wehgetan, aber es heilt schnell... Während seines Urlaubs in Thailand, aus dem er gerade mit Frau und Kindern zurückgekehrt ist, hat sich der Sänger (69) eine hässliche Verletzung zugezogen.
It hurt but it heals quickly...” Singer Karel Gott (69) suffered an unpleasant injury while on his holiday in Thailand from where he, his wife and children have just returned.
ParaCrawl v7.1
Während der Massenflucht hatten sich einige Zuschauer Verletzungen zugezogen.
During the stampede some of the spectators had suffered injuries.
GlobalVoices v2018q4
Könnte er sich diese Verletzungen vorher zugezogen haben?
Isn't it possible the injuries were caused prior to his captivity?
OpenSubtitles v2018
Erst letzte Woche hatte sich ein 26-Jähriger bei einem Arbeitsunfall lebensgefährliche Verletzungen zugezogen.
Just last week had a 26-year-old sustained in a work accident fatal injuries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll sich Bubenhofer Kopfverletzungen, Rippenbrüche und innere Verletzungen zugezogen haben.
In addition, Bubenhofer is said to have suffered head injuries, rib fractures and internal injuries.
ParaCrawl v7.1
Der 54-Jährige war in einem Bachbett gelandet und hatte sich lebensgefährliche Verletzungen zugezogen.
The 54-year-old had landed in a creek bed and had suffered serious injuries.
ParaCrawl v7.1
Auch vier Jahre später, wie auf Fotos und in den sozialen Netzwerken zu sehen ist, haben sich die Demonstranten während der Demonstrationen am Mittwoch Verletzungen zugezogen.
Four years later, and according to photographs and posts shared on social media, some protesters have incurred injuries in Wednesday's marches.
GlobalVoices v2018q4
In diesem zweiten Spiel hatten sich viele Spieler der Bears bei einer Schlägerei mehrere Verletzungen zugezogen und deren Eltern verweigerten deren weitere Teilnahme an der Finalserie.
Multiple injuries had occurred in a game two brawl to multiple players, and the player's parents refused to let them finish the series.
Wikipedia v1.0
Wir haben keine Ahnung, wie es dort hin gekommen ist und wie es sich diese Verletzungen zugezogen hat.
We have no idea how he got to that place and what could cause his injury.
ParaCrawl v7.1
Die schillernde Laufbahn von Karel Kozeluh wurde jäh beendet, als er 1950 bei einem Verkehrsunfall in Prag den zugezogenen Verletzungen erlag.
The dazzling career of Karel Kozeluh was abruptly ended when he died in 1950 because of insurances he incured by a road accident in Prague.
ParaCrawl v7.1
Die BFAV diagnostizierte BSE bei einer Kuh, die nach Angaben des BMVEL im selben Bestand geboren und wegen einer auf der Weide zugezogenen Verletzung getötet wurde.
The BFAV confirmed BSE in a cow that according to information forwarded by the BMVEL had been born on the farm and was killed because on an injury obtained on the pasture .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zugezogen schuldhafte verletzung emotionale verletzung verletzung erleiden
verletzung zugezogen verletzung zufügen schwerwiegende verletzung tödliche verletzung
verletzung durch Verletzung