Translation of "Verletzung zufügen" in English

Manchmal tun wir dumme Dinge, die dem anderen ungewollt Schmerz und Verletzung zufügen.
Sometimes we do foolish things Which unwittingly... Cause hurt and injury To the other.
OpenSubtitles v2018
Zu viel Druck kann der Ente ernsthafte Verletzungen zufügen.
Too much pressure can cause serious injury to the duck.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch gefährlich sein und auch andere Menschen Verletzungen zufügen.
This can also be dangerous and cause injuries to other people also.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter dem Tier Verletzungen oder Leiden zufügen könnte.
The container could cause injury or suffering to the animal.
ParaCrawl v7.1
Als ob man mit einem Knüppel nicht ebenfalls tödliche Verletzungen zufügen könnte...
As if you couldn't inflict deadly wounds with a blunt weapon, too...
ParaCrawl v7.1
Das Hamsterweibchen ist größer und aggressiver als das Männchen und kann seinem Partner ernsthafte Verletzungen zufügen.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
DGT v2019
Mit seinen spitzen Stacheln an Nacken und Rücken konnte er Raubsauriern schwere Verletzungen zufügen.
The sharp spikes on its neck and back were capable of inflicting serious injuries on predators.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen den Betroffenen keine ernsthaften Verletzungen zufügen, sondern sie von kriminellen Handlungen abhalten.
They must not inflict serious injuries to persons, but prevent them from committing criminal acts.
EuroPat v2
Letzteres bestimmt ganz ausdrücklich, dass der Einsatz bestimmter konventioneller Waffen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie exzessive Verletzungen zufügen, oder die nicht zwischen militärischen und zivilen Zielen unterscheiden, verboten bzw. eingeschränkt ist.
The second Convention is very explicit. It imposes a prohibition or restriction on the use of certain conventional weapons that are deemed to cause excessive injury or that do not discriminate between military and civilian targets.
Europarl v8
Er bemerkte, dass diese Vögel mit ihrer verlängerten Kralle an der zweiten Zehe ernsthafte Verletzungen zufügen konnten.
He noted that the bird species can inflict serious injury with the large claw on the second toe.
Wikipedia v1.0
Gegenstände mit scharfer Spitze oder Kante, die Personen ernsthafte Verletzungen zufügen können, dürfen nur im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden (nicht an Ihrem Körper oder in Ihrem Handgepäck).
You can only take objects with a sharp point/edge which can be used to cause serious injury in your checked baggage (not on your person or in your hand baggage).
ParaCrawl v7.1
Auf keinen Fall, auch wenn er ärgerlich ist oder es sonst irgendwie für gerechtfertigt hält, darf der Ehemann sie mit verletzenden Worten verleumden oder ihr andere Verletzungen zufügen.
Under no circumstance, even when he is angry or somehow feels justified, is a husband allowed to malign her by using hurtful words or cause her any injury.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen einen sehr langen und mit Giftstacheln bewehrten Schwanz, der auch Menschen tödliche Verletzungen zufügen kann.
They have a very long tail with venomous spines that can inflict fatal injuries to humans.
ParaCrawl v7.1
Besonders nützlich ist es für Familien, in denen Kinder sind, weil sie sich oft verschiedene Verletzungen zufügen und ihre Nasen brechen.
Especially it is useful to families where there are children, because they often cause themselves various injuries and break their noses.
ParaCrawl v7.1
Pumpen vorübergehend Ihren Penis größer zu erscheinen, aber Sie müssen verstehen, dass auch erheblich Pumpen können Sie sich Verletzungen zufügen sollte.
Pumps temporarily make your penis appear bigger, but you ought to understand that also significantly pumping can cause hurt for you.
ParaCrawl v7.1
Wenn Welpen nicht lernen, das Beißen zu kontrollieren oder damit aufzuhören, werden sie von den anderen Hunden strenger bestraft, unter Umständen so, dass sie den Welpen beißen und ihm so Verletzungen zufügen.
If puppies don't learn to control or stop biting, the other dogs will punish the puppy more severely, possibly by biting the puppy to cause injury.
ParaCrawl v7.1
Anderen Verletzungen und Leid zufügen, andere ausnutzen, indem wir aus ihrer Übervorteilung Gewinn erzielen wollen, solche Handlungen bildeten ein Hauptelement in der vergangenen menschlichen Geschichte, als wir hin zu größerer Selbstzentriertheit tendierten.
Causing injury or harm to others, exploiting others as we seek to gain through their disadvantagement, such actions formed a major element in the past Human history as we developed a greater Ego-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ringmagnet ist gefährlich und keinesfalls für Kinder oder irgendwelche "Spaß-Anwendungen" geeignet, denn damit kann man sich ernsthaft einen Finger quetschen oder andere Verletzungen zufügen.
This ring magnet is dangerous and not suitable for children or any kind of "fun use", as it can seriously pinch fingers or lead to any number of injuries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zufügen eklatante verletzung erhebliche verletzung leid zufügen
tödliche verletzung verletzung zufügen Verletzung verletzung erleiden
körperliche verletzung schmerzen zufügen