Translation of "Verletzung der treuepflicht" in English
Nämlich,
die
Verletzung
der
Treuepflicht
kann
Rechenschaftspflicht
Administrator
verlangen.
Namely,
the
breach
of
the
duty
of
loyalty
can
demand
accountability
Administrator.
CCAligned v1
Die
Beklagte
beantragte
ferner
beim
Tribunale
die
Feststellung,
dass
ihrerseits
keine
Nichterfüllung
vorliege,
und
die
Verurteilung
der
Klägerin
wegen
Verletzung
der
Treuepflicht,
der
Sorgfaltspflicht
und
des
guten
Glaubens
zum
Ersatz
allen
ihr
entstandenen
Schadens
und
zur
Erstattung
bestimmter
Kosten
zu
verurteilen.
MISAT
also
asked
the
court
to
find
that
it
had
not
failed
to
perform
the
contract
and
to
order
Gasser
to
pay
it
damages
for
failure
to
fulfil
the
obligations
of
fairness,
diligence
and
good
faith
and
to
reimburse
certain
costs.
EUbookshop v2
Im
September
1994,
Berechtigte
hatte
für
Schiedsverfahren
nach
den
Regeln
der
National
Association
of
Securities
Dealers
Act
eingereicht
(NASD)
gegen
Stratton
Oakmont,
behaupten,
Gewohnheitsrecht
Betrug,
Verletzung
der
Treuepflicht,
Fahrlässigkeit,
RICO
Verletzungen,
Bundes-
und
Landesverletzungen
wie
Handel,
und
Anfordern
auch
punitive
damages.
In
September
1994,
Claimant
had
filed
for
arbitration
pursuant
to
the
rules
of
the
National
Association
of
Securities
Dealers
Act
(NASD)
against
Stratton
Oakmont,
claiming
common
law
fraud,
breach
of
fiduciary
duty,
negligence,
RICO
violations,
Federal
and
State
violations
such
as
trading,
and
also
requesting
punitive
damages.
ParaCrawl v7.1
Whistleblowing
in
Deutschland
9/13
Außerdem
wird
in
der
Rechtsprechung
immer
wieder
auf
die
Berufs-
(Artikel
12
GG)
und
die
Eigentumsfreiheit
(Artikel
14
GG)
des
Arbeitsgebers
verwiesen,
die
ihm
einen
Schutz
der
Wahrung
seiner
Geschäftsgeheimnisse
gewährleiste
und
in
Verbindung
mit
Grundprinzipien
des
Arbeitsrechts
auch
erlaube,
Arbeitnehmern
die
z.B.
eine
Strafanzeige
gegen
Vorgesetzte
oder
den
eigenen
Arbeitgeber
erstattet
haben
angesichts
der
darin
liegenden
Verletzung
der
Treuepflicht
fristlos
zu
kündigen.
In
addition,
case
law
repeatedly
refers
to
the
fundamental
liberties
of
the
employer,
namely
the
occupational
liberty
(Article
12
GG)
and
the
right
to
property
(Article
14
GG)
which
shall
guarantee
him
protection
of
his
trade
secrets
and
shall,
in
conjunction
with
the
basic
principles
of
labour
law,
also
allow
him
to
immediately
lay
off
workers
for
launching
criminal
complaints
against
their
superiors
or
the
employer
as
this
is
seen
as
a
breach
of
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2000,
Aguilera
reichte
eine
Verletzung
der
Treuepflicht
Klage
gegen
Kurtz
für
unsachgemäße,
unangemessenen
und
ungebührlichen
Einfluss
auf
ihre
berufliche
Tätigkeit,
sowie
Betrug.
In
October
2000,
Aguilera
filed
a
breach
of
fiduciary
duty
lawsuit
against
Kurtz
for
improper,
undue
and
inappropriate
influence
over
her
professional
activities,
as
well
as
fraud.
ParaCrawl v7.1
Im
1980,
Mittelmeer
eine
Klage
eingereicht,
in
District
Court
gegen
Ssangyong,
Verstoß
gegen
Vertrag
und
Verletzung
der
Treuepflicht,
Induzierung
und
Verschwörung
Vertragsbruch
zu
induzieren,
verdient
Respekt
und
Umwandlung.
In
1980,
Mediterranean
filed
a
lawsuit
in
District
Court
against
Ssangyong,
alleging
breach
of
contract
and
breach
of
fiduciary
duty,
inducing
and
conspiracy
to
induce
breach
of
contract,
quantum
meruit
and
conversion.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Veröffentlichen
von
Benutzerinhalten
auf
dieser
Website,
verzichten
Sie
darauf,
das
Recht
gegen
Radio
Flyer
und
seine
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
geltend
zu
machen
und
Sie
befreien
und
dauerhaft
entbinden
Radio
Flyer
und
seine
Nachfolger
und
Abtretungsempfänger
von
allen
Ansprüchen
und
Schäden
durch
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Benutzerinhalten,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung,
Ansprüche
und
Schadenersatz
wegen
Verletzung
des
Urheberrechts,
Markenverletzung,
Verletzung
der
Privatsphäre,
Verletzung
des
Rechts
der
Öffentlichkeit,
Diffamierung,
Verleumdung,
falsche
Darstellungen,
unlauteren
Wettbewerb,
der
ungerechtfertigten
Bereicherung,
Ideenklau,
Ideen-Unterschlagung,
Verletzung
des
geschlossenen
Vertrags,
Verletzung
der
Treuepflicht
und/oder
Vertrauensbruch
oder
Vertrauen.
By
submitting
User
Content
to
this
Website,
you
waive
the
right
to
assert
against
Radio
Flyer
and
its
successors
and
assigns,
and
you
release
and
forever
discharge
Radio
Flyer
and
its
successors
and
assigns
from,
any
and
all
claims
and
damages
based
upon
or
relating
to
your
submitted
User
Content,
including,
without
limitation,
claims
and
damages
for
copyright
infringement,
trademark
infringement,
invasion
of
privacy,
violation
of
the
right
of
publicity,
defamation,
libel,
false
light,
unfair
competition,
unjust
enrichment,
idea
theft,
idea
misappropriation,
breach
of
implied
contract,
breach
of
fiduciary
duty,
and/or
breach
of
confidence
or
trust.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Veröffentlichen
von
Benutzerinhalten
auf
dieser
Website,
verzichten
Sie
darauf,
dasÂ
Recht
gegenÂ
Radio
FlyerÂ
und
seine
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
geltend
zu
machenÂ
und
Sie
befreien
und
dauerhaft
entbindenÂ
Radio
Flyer
und
seine
Nachfolger
und
Abtretungsempfänger
von
allen
AnsprÃ1?4chen
und
Schäden
durch
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Benutzerinhalten,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung,
AnsprÃ1?4che
und
Schadenersatz
wegen
Verletzung
des
Urheberrechts,
Markenverletzung,
Verletzung
der
Privatsphäre,
Verletzung
des
Rechts
der
Öffentlichkeit,
Diffamierung,
Verleumdung,
falsche
Darstellungen,
unlauteren
Wettbewerb,
der
ungerechtfertigten
Bereicherung,
Ideenklau,
Ideen-Unterschlagung,
Verletzung
des
geschlossenen
Vertrags,
Verletzung
der
Treuepflicht
und/oder
Vertrauensbruch
oder
Vertrauen.
By
submitting
User
Content
to
this
Website,
you
waive
the
right
to
assert
against
Radio
Flyer
and
its
successors
and
assigns,
and
you
release
and
forever
discharge
Radio
Flyer
and
its
successors
and
assigns
from,
any
and
all
claims
and
damages
based
upon
or
relating
to
your
submitted
User
Content,
including,
without
limitation,
claims
and
damages
for
copyright
infringement,
trademark
infringement,
invasion
of
privacy,
violation
of
the
right
of
publicity,
defamation,
libel,
false
light,
unfair
competition,
unjust
enrichment,
idea
theft,
idea
misappropriation,
breach
of
implied
contract,
breach
of
fiduciary
duty,
and/or
breach
of
confidence
or
trust.
ParaCrawl v7.1