Translation of "Verleiht dem ganzen" in English

Das verleiht dem Ganzen eine wunderbare Einheitlichkeit.
As you see, it gives a wonderful impression of uniformity.
OpenSubtitles v2018

All das verleiht dem Ganzen eine exotische und tropische Atmosphäre.
All this gives the whole an exotic and tropical air.
ParaCrawl v7.1

Das verleiht dem ganzen Thriller gegen Ende auch beinahe etwas Episches.
This almost bestows something epic upon the film.
ParaCrawl v7.1

Der schöne mediterrane Garten verleiht dem ganzen einen ganz besonderen Charme.
The beautiful Mediterranean garden gives the whole a very special charm.
ParaCrawl v7.1

Die Vielfalt der Farben verleiht dem Ganzen eine gewisse Fröhlichkeit.
The variety of colors give the dish a certain gaiety.
ParaCrawl v7.1

Die zweifarbige Kappe verleiht dem Ganzen einen unglaublichen Charme!
The two-tone cap adds an incredible charm to the set!
ParaCrawl v7.1

Goldene Stickerei verleiht dem Ganzen Raffiniertheit und Eleganz.
Gold embroidery adds sophistication and elegance to the whole.
ParaCrawl v7.1

Die Kugel verleiht dem ganzen Spielzeug diesen fantastischen Touch.
The bullet does add that fantastic touch to the whole toy.
ParaCrawl v7.1

Die Chrono Quartz verleiht dem Ganzen zusätzlich eine dynamische Note.
The Chrono Quartz adds a dash of dynamism to the equation.
ParaCrawl v7.1

Ein pinkfarbenes Diadem verleiht dem Ganzen einen königlichen Akzent für ausgefallene Feenanlässe.
A pink tiara adds a royal touch for fancy fairy occasions.
ParaCrawl v7.1

Die umlaufende Galerie des Saals verleiht dem Ganzen einen imposanten Charakter.
The circular gallery of the hall lends the entire facility an imposing character.
ParaCrawl v7.1

Dieses Material verleiht dem Ganzen erst das Volumen eines prächtigen, gesunden Baums.
This material gives your model the volume of a magnificent and healthy tree.
ParaCrawl v7.1

Ein wenig Zimt verleiht dem Ganzen noch mehr Geschmack.
Add cinnamon sometimes for a different flavor.
ParaCrawl v7.1

Die tägliche Verwendung des Duschgels verleiht dem ganzen Organismus Energie.
Everyday use of the shower gel brings energy to the whole organism.
ParaCrawl v7.1

Die negative Besetzung des Begriffs "Austeritätspolitik" verleiht dem ganzen Bericht eine einseitige Ausrichtung.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
TildeMODEL v2018

Diese Kombination verleiht dem ganzen Körper eine kräftige Energieladung und hilft, schneller aufzuwachen.
This combination gives you a powerful energy boost for the whole body and helps you wake up faster.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil der Zweisprachigkeit verleiht dem Ganzen dann noch eine quasi exotisch wirkende Komponente.
The advantage of bilingualism gives this one an almost exotic component.
ParaCrawl v7.1

Der Riemen in girly Fuchsia-Rosa mit der hübschen kleinen Zierschleife verleiht dem Ganzen Pfiff!
The girly fuchsia pink strap mounted with a cute little bow gives pep to the ensemble!
ParaCrawl v7.1

Diese ungewöhnliche, kontra-intuitive Schöpfungsreihenfolge (Licht vor der Sonne) verleiht dem Ganzen Authentizität.
This unusual, counter-intuitive order of creation (light before sun) actually adds a hallmark of authenticity.
ParaCrawl v7.1

Diese nostalgische Wahl, die so aktuell ist, verleiht dem Ganzen Eleganz und Kostbarkeit.
This nostalgic yet trendy choice adds elegance and charm to these pieces.
ParaCrawl v7.1

Je nach Streichrichtung verändert sich die Farbe und verleiht dem Ganzen einen Hauch von Glamour.
Depending on the direction of the stroke, the color changes and gives it a touch of glamor.
ParaCrawl v7.1

Konzeptionell muss es in der Eurozone Solidarität mit Ländern, denen es schlecht geht, geben, denn dies einigt und verleiht dem Ganzen Stärke – aber ohne das schwere Gerät eines Bundeshaushalts oder eine dauerhafte Steigerung der Transferleistungen.
Conceptually, the eurozone must include solidarity with countries facing hardship, because this is what unites and gives strength to the whole – but without the heavy machinery of a federal budget or a permanent increase in transfers.
News-Commentary v14

Das ganze Versteckspiel, sicherzugehen, dass der Portier dich nicht sieht, nicht ans Telefon zu gehen, wenn meine Mutter anruft, verleiht dem ganzen noch ein bisschen mehr Würze.
Making sure the doorman doesn't see. Not answering the phone when my mother calls. I mean, you know it adds a layer of hotness.
OpenSubtitles v2018