Translation of "Verlangen haben" in English
Damit
wir
gar
kein
sexuelles
Verlangen
haben.
It's
so
that
we
don't
have
any
sexual
desire.
TED2020 v1
Dass
du
niemals
ein
Verlangen
nach
Blut
haben
wirst.
That
you'll
never
crave
blood.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus
als
wenn
sie
auch
Verlangen
darauf
haben.
Kind
of
looks
like
you're
craving
it
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
das
Verlangen
haben,
wieder
zu
krabbeln.
She'll
be
strongly
tempted
to
go
back
to
crawling.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
nicht
das
Verlangen
danach
haben.
Because
we
don't
feel
the
need
to,
Charlie.
OpenSubtitles v2018
Nicht
mehr
das
Verlangen
zu
haben,
alles
zu
wissen.
No
more
cravings
have
to
know
everything.
OpenSubtitles v2018
Iss
und
sei
stark,
dann
wirst
du
Verlangen
haben.
Eat
and
be
strong,
then
you
will
have
need.
OpenSubtitles v2018
Die
Damen
haben
Verlangen
nach
Bagels
und
Eiscreme.
The
ladies
have
a
craving
for
bagels
and
ice
cream.
OpenSubtitles v2018
Auf
Verlangen
der
Kommission
haben
die
Mitgliedstaaten
im
Rat
ihre
Haltung
zur
Frage:
At
the
request
of
the
EEC
Commission,
the
Member
States
coordinated
their
position
within
the
Council
on
the
following:
EUbookshop v2
Wir
müssen
dieses
Verlangen
zum
Dienen
haben
und
deshalb
unser
Selbst
vergessen.
We
must
have
this
desire
to
serve
and
therefore
must
forget
our
self.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
welches
Verlangen
die
Leute
haben.
I
don’t
know
what
hankering
people
have.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
eine
Einschränkung
der
Verarbeitung
verlangen
und
haben
ein
Widerspruchsrecht.
You
can
also
demand
a
restriction
of
the
processing
and
have
the
right
to
cancel.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Gebote
heißt
es
unbedingt,
"kein
Verlangen
haben".
But
in
the
commandment
it
is
absolutely
necessary
to
have
"no
desire".
ParaCrawl v7.1
Auf
unser
Verlangen
haben
Sie
uns
eine
Kopie
Ihres
Personalausweises
zuzusenden.
By
request
you
have
to
submit
us
a
copy
of
your
ID.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
das
einzige,
wenn
Sie
sexuelles
Verlangen
haben.
Take
the
only
when
you
have
sexual
desire.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
die
es
noch
nicht
haben
verlangen
nach
der
Lösung"
Those
who
do
not
yet
have
it
are
demanding
the
solution."
ParaCrawl v7.1
So
wirst
du
kein
weiteres
Verlangen
haben,
als
Jesus
zu
folgen!
You
will
have
no
other
desire
than
to
follow
Jesus!
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
Lebewesen,
ihr
müsst
Verlangen
haben.
You
are
living
entity,
you
must
have
desire.
ParaCrawl v7.1
Aber
Leute,
die
Overts
begangen
haben,
verlangen
nach
Bestrafung.
But
people
who
are
guilty
of
overts
demand
punishment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Kunden
haben
wir
unser
Wahlrecht
unverzüglich
auszuüben.
At
the
request
of
the
customer,
we
shall
exercise
our
discretion
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Trivialisierte
Nutzer
betatschen
glücklich,
was
sie
vom
Monitor
zu
verlangen
gelernt
haben.
Trivialized
users
are
happy
to
touch
what
they
have
learned
to
desire
from
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Traumatische
Erfahrungen
können
großen
Einfluss
auf
das
sexuelle
verlangen
haben.
Traumatic
experiences
can
have
a
lot
of
influence
on
sexual
desire.
ParaCrawl v7.1
Manche
Menschen
scheinen
überhaupt
kein
Verlangen
zu
haben,
den
Fluss
zu
überqueren!
Some
people
appear
to
have
no
desire
to
cross
the
river
at
all!
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
theoretisch
in
minimiert
Appetit
und
weniger
Verlangen
zur
Folge
haben
.
This
can
theoretically
cause
reduced
hunger
and
less
desires.
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Verlangen
haben,
Transzendenz
zu
erfahren
-
und
hart
dafür
arbeiten.
To
have
a
strong
desire
to
experience
transcendence,
and
to
work
hard
for
it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erkennen
heute
mehr
Menschen
an,
dass
auch
Frauen
ein
Recht
auf
sexuelles
Verlangen
haben.
What
is
new
is
that
more
people
now
acknowledge
that
women,
too,
have
a
right
to
sexual
desire.
TED2020 v1