Translation of "Bewiesen haben" in English
Sie
haben
bewiesen,
dass
sie
nicht
nur
reden,
sondern
praktisch
helfen.
They
have
demonstrated
that
these
institutions
are
not
just
a
talking
shop,
but
also
a
source
of
practical
aid.
Europarl v8
Fünfzig
Jahre
Kommunismus
haben
bewiesen,
dass
dem
nicht
so
ist.
Fifty
years
of
Communism
has
shown
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Eine
solche
Möglichkeit
besteht,
wie
die
Niederlande
mit
Erfolg
bewiesen
haben.
This
is
possible,
as
the
Netherlands
has
already
done
it!
Europarl v8
Herr
Topolánek
und
sein
ganzes
Kabinett
haben
bewiesen,
dass
es
möglich
ist.
Mr
Topolánek
and
his
entire
cabinet
have
proved
that
it
is
possible.
Europarl v8
Dies
ist
meines
Erachtens
falsch,
wie
wir
in
der
Vergangenheit
bewiesen
haben.
I
believe
that
they
are
wrong,
and
that
the
past
has
shown
this
to
be
a
fallacious
viewpoint.
Europarl v8
Untersuchungen
haben
bewiesen,
dass
keine
derartigen
Verstöße
vorlagen.
Investigations
proved
no
such
lapses
occurred.
Europarl v8
Sie
haben
bewiesen,
dass
Sie
zum
jungen
Europa
gehören.
You
have
shown
that
you
belong
to
the
young
Europe.
Europarl v8
Sie
sind
alle
Leute
die
herausragende
Fähigkeiten
in
Mathe
und
Naturwissenschaften
bewiesen
haben.
They
are
all
people
who
demonstrate
advanced
ability
in
maths
and
the
sciences.
TED2013 v1.1
Diese
Führer
haben
bewiesen,
dass
Gewaltlosigkeit
an
Orten
wie
Budrus
funktioniert.
These
leaders
have
proven
that
nonviolence
works
in
places
like
Budrus.
TED2013 v1.1
Wir
haben
bewiesen,
dass
unser
Modell
funktioniert.
We
have
demonstrated
that
our
model
works.
TED2020 v1
Wie
Fachleute
bewiesen
haben,
verändern
sich
Kulturen
viel
schneller
als
Gene.
Cultures,
as
specialists
have
shown,
change
faster
than
genes.
TED2020 v1
Studien
haben
bewiesen,
dass
emotionale
Aspekte
die
Benutzerfreundlichkeit
von
Produkten
entscheidend
beeinflussen.
Studies
have
shown
that
affective
aspects
can
affect
a
user's
perception
of
usability.
Wikipedia v1.0
Archäologen
haben
bewiesen,
dass
hier
bereits
im
14.
Jahrhundert
Branntweine
hergestellt
wurden.
Archaeological
finds
have
confirmed
that
spirits
were
produced
here
from
sometime
around
the
14th
century.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bewiesen,
dass
wir
politisch
und
wirtschaftlich
integrationsfaehig
sind.
We
have
demonstrated
that
we
can
integrate
at
a
political
and
economic
level.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
froh,
dass
Sie
das
Gegenteil
bewiesen
haben.
I'm
glad
that
you
proved
them
wrong.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
bewiesen,
dass
unsere
Missionen
friedlich
sind.
We
have
shown
the
council
proof
that
our
missions
are
peaceful.
OpenSubtitles v2018
Minderheit,
Mehrheit
-
wir
haben
bewiesen,
dass
es
darauf
nicht
ankommt.
Minority,
majority,
we've
proved
it
makes
no
difference.
OpenSubtitles v2018
Sie
helfen
uns
zu
belegen,
was
Sie
schon
bewiesen
haben.
They
can
only
help
to
document
what
you've
already
proved.
OpenSubtitles v2018
Die
Berichte
haben
bewiesen,
dass
der
falsche
Mann
angeklagt
wurde.
Also
the
numerous
reports
I've
received
prove
that
the
wrong
man
has
been
on
trial
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bewiesen,
dass
Sie
Recht
hatten.
You
have
proved
your
point,
professor.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
gestern
Abend
bewiesen
haben.
As
you
demonstrated
last
night.
Ha!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bewiesen,
dass
Sie
Rekruten
inspirieren
können.
"Mills,
you've
certainly
shown
you
can
inspire
recruits."
OpenSubtitles v2018
Erst,
wenn
Sie
es
mir
bewiesen
haben.
It
doesn't
strike
me
as
anything
until
you've
proved
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
bewiesen,
dass
man
im
All
überleben
kann.
We
have
proven
life
can
be
sustained
in
space.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bewiesen,
dass
Ausdauer
nicht
Ihre
Schwachstelle
ist.
You've
proven
that
endurance
isn't
your
weak
point.
OpenSubtitles v2018
Studien
haben
bewiesen,
dass
sexueller
Verkehr
neun
von
zehn
Beziehungen
zerstört.
You
know,
studies
have
proven
that
sexual
consummation
irrevocably
ruins
nine
out
of
10
relationships.
OpenSubtitles v2018