Translation of "Verlässliche planung" in English
Verlässliche
Planung
im
Werkzeugbau
–
WPS
macht
es
möglich.
Reliable
planning
in
the
toolmaking
business
–
TPS
makes
it
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
Ausarbeitung
von
exakten
Pflichtenheften
und
eine
verlässliche
Planung
und
Budgetierung
neuer
Projekte.
This
allows
elaboration
of
precise
product
briefs
and
reliable
planning
and
budgeting
of
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
die
Anforderungen
professioneller
Investoren
an
Rendite-Risiko-Profil,
Transparenz
und
verlässliche
Cashflow-Planung
in
passgenauen
Lösungen.
The
investment
structures
combine
the
required
risk-return-profiles
of
professional
investors
with
transparency
and
reliable
cashflow
planning
in
tailormade
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Wetter-Seite
findet
ihr
sämtliche
Informationen
und
Verweise
die
eine
verlässliche
Planung
erlauben
.
On
our
weather
page
you
will
find
all
the
information
and
references
to
allow
a
reliable
planning.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
eine
verlässliche
Planung
sicher,
indem
Sie
den
Status
Ihrer
Bestellung
verfolgen.
Check
delivery
status
Ensure
reliable
planning
by
checking
the
status
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kompetenzen
bringe
ich
in
Ihre
Projekte
mit
ein
und
garantiere
Ihnen
eine
verlässliche
Planung
und
konkrete
Zusagen
für
die
benötigten
Ressourcen,
um
Ihre
Ziele
zu
erreichen.
I
bring
these
competencies
into
your
projects
and
guarantee
you
a
reliable
planning
and
concrete
pledges
for
the
resources
needed
to
achieve
your
goals.
CCAligned v1
Die
AHK
Philippinen
bietet
daher
eine
einfache
aber
verlässliche
Lösung
zur
Planung
und
Durchführung
Ihres
erfolgreichen
Messeauftritts.
The
AHK
Philippinen
therefore,
offers
a
simple
and
reliable
solution
for
planning
and
executing
your
successful
trade
fair
presence.
ParaCrawl v7.1
An
die
verantwortlichen
Politiker
in
unserem
Bundesland
richten
wir
den
Appell,
den
Filmfestivals
in
Hessen
keine
Mittel
zu
kürzen,
uns
eine
mittelfristig
verlässliche
Planung
zu
ermöglichen
und
nicht
unter
dem
Deckmantel
einer
HessenFilm
und
Medien
GmbH
langsam
die
Festivalförderung
abzuschaffen.
We
call
upon
the
politicians
responsible
in
our
state
to
not
cut
spendings
for
film
festivals,
enable
a
reliable
planning
in
medium-term,
and
not
dispose
of
the
festival
financing
under
the
smoke
screen
of
a
Hessen
Film
and
Media
Ltd.
One
thing
is
for
sure:
without
the
financial
support
of
city
and
state
there
would
be
no
exground
filmfest
anymore!
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
sichert
eine
flexible
und
verlässliche
Planung,
Verpackung
und
Abwicklung
im
Sinne
moderner
Logistik.
The
close
cooperation
ensures
flexible
and
reliable
planning,
packaging
and
processing
in
the
sense
of
modern
logistics.
CCAligned v1
Dadurch
wird
eine
verlässliche
Planung
des
Mitteleinsatzes
möglich
und
die
Kampagne
im
Hinblick
auf
ihre
Ziele
optimiert.
This
allows
for
a
reliable
planning
of
resource
allocation
and
optimisation
of
the
campaign
with
regard
to
your
goals.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stehen
die
Möglichkeiten
einer
langfristigen
Routenplanung
und
die
verlässliche
Planung
von
Ankunftszeiten
für
die
Binnenschiffe
durch
die
Integration
von
Wasserstandsprognosen
und
Verkehrslagen.
The
application
enables
reliable
planning
for
long-term
routes
and
for
the
arrivals
of
inland
ships
through
the
integration
of
water-level
forecasts
and
transport
situations.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Informationen
jedoch
würden
es
ermöglichen,
in
Echtzeit
direkt
gegenzusteuern,
Wartezeiten
und
Lagerkosten
zu
reduzieren
und
für
produzierende
Unternehmen
eine
verlässliche
Planung
sicherzustellen.
Having
this
information
would
allow
transportation
providers
to
intervene
in
real
time,
reduce
waiting
times
and
warehousing
costs
and
ensure
reliable
planning
for
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verlässliche
Planung
hat
VAUDE
die
Möglichkeit,
positiv
auf
die
Arbeitsbedingungen
-
wie
zum
Beispiel
die
Arbeitszeiten
in
den
Produktionsstätten
-
einzuwirken.
With
reliable
planning,
VAUDE
has
the
ability
to
positively
influence
working
conditions
–
such
as
working
hours
in
the
factories.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
geeigneten
Verwaltung
dieser
Informationen
ist
eine
verlässliche
Planung
von
Ressourcen,
Ermittlung
von
Anforderungen
und
gezielter
Entwicklung
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen
möglich.
Only
with
suitable
management
of
this
information
is
a
reliable
planning
of
resources,
determination
of
requirements,
and
a
goal-oriented
development
of
qualifications
and
skills
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Know-how
von
Heinrich-Consult
mit
zahlreichen
realisierten
Projekten
ist
deshalb
bester
Garant
für
die
verlässliche
Ausführung
der
Planung
unterirdischer
Maßnahmen.
The
know-how
of
Heinrich-Consult
amassed
with
numerous
completed
projects
thus
allows
for
reliable
execution
of
underground
work
planning.
ParaCrawl v7.1
Werbeagenturen
können
mit
BrandDetector
den
Werbewert
Kunden
gegenüber
beweisen
und
erhalten
verlässliche
Daten
zur
Planung
zukünftiger
Kampagnen.
Advertising
agencies
can
use
BrandDetector
to
prove
the
value
advertising
to
customers
and
obtain
reliable
data
for
use
in
planning
future
campaigns.
ParaCrawl v7.1
In
der
Installationsphase
erlaubt
die
genaue
Bestimmung
von
Wetterfenstern
eine
verlässliche
Planung
der
einzelnen
Bauschritte,
im
Betrieb
ermöglichen
begleitende
Messungen
Aussagen
zur
Effizienz
der
Anlagen
und
potenziellen
Windenergieausbeute.
The
precise
determination
of
weather
windows
during
the
installation
phase
enables
the
individual
construction
stages
to
be
reliably
planned.
Ongoing
measurements
made
during
operation
provide
information
on
the
efficiency
of
the
wind
turbines
and
potential
wind
energy
yields.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
bei
MAX-Logistik
–
dem
Logistik-Anbieter,
der
flexiblen
Service
mit
verlässlicher
Planung
verbindet.
Welcome
to
Max-Logistik
–
the
logistics
provider
connecting
flexible
service
with
reliable
planning.
CCAligned v1
Warum
verlassen
die
Planung
Papiere?
Why
abandon
the
planning
papers?
CCAligned v1
Auf
jeden
Fall
können
Sie
sich
darauf
verlassen,
dass
niemand
Planung,
Genehmigungsverfahren
und
Realisation
schneller
und
professioneller
erledigt,
als
wir
bei
Geowell.
In
any
case,
you
can
rest
assured
that
no
company
does
the
planning,
permits
and
implementation
faster
and
more
professionally
as
we
at
Geowell.
CCAligned v1
Auch
auf
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
ist
hier
nicht
immer
Verlass
–
eine
gute
Planung
ist
daher
schon
vor
der
Reise
notwendig.
It
is
also
not
always
recommendable
to
rely
on
public
means
of
transport,
which
is
why
wise
advance
planning
is
key.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eigene
pastorale
Pläne
auf
das
Kriterium,
was
der
Heilige
Geist
ist
erlaubt
zu
tun
zu
verwandeln:
eine
Obsession
mit
der
Planung
verlassen
konnte
undurchlässig
für
die
Kirchen
des
Heiligen
Geistes,
der
Kraft
Gottes,
mit
denen
sie
leben
[24].
They
must
not
turn
their
own
pastoral
plans
into
the
criterion
of
what
the
Holy
Spirit
is
allowed
to
do:
an
obsession
with
planning
could
render
the
Churches
impervious
to
the
action
of
the
Holy
Spirit,
to
the
power
of
God
by
which
they
live
[24].
ParaCrawl v7.1