Translation of "Verlängert sich jeweils um ein jahr" in English

Die Mitgliedschaft verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr.
Membership is automatically renewed every year.
ParaCrawl v7.1
Premium-Support verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, falls keine Kündigung zum Laufzeitende erfolgt.
Premium support extends automatically for another year if not terminated until maturity date.
ParaCrawl v7.1
Seine Geltungsdauer verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern nicht die eine Partei der anderen Partei ihre Absicht notifiziert, dieses Abkommen nicht zu verlängern.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
TildeMODEL v2018
Sie verlängert sich anschließend um jeweils ein Jahr, wobei jeder Partei das Recht vorbehalten bleibt, sie sechs Monate vor Ablauf einer dieser Jahresperioden schriftlich zu kündigen.
It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
EUbookshop v2
Es verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, wenn es nicht sechs Monate vor seinem Ablauf von einer der Vertragsparteien gekündigt worden ist.
It shall be automatically extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
EUbookshop v2
Diese Lauf­zeit verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn die Vereinbarung nicht unter Einhaltung einer Kündi­gungsfrist von sechs Monaten zum jeweiligen Ver­tragsende schrifdich gekündigt wird.
It is renewed for a further period of one year if notice of its termination is not given in writing at least six months before its expiry date.
EUbookshop v2
Diese Laufzeit verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn die Vereinbarung nicht spätestens sechs Monate vor Ablauf von einer der beiden Vertragsparteien schrift­lich gekündigt wird.
This term is renewed for one year unless the agreement is terminated in writing by one of the concraccing parties not later chan six monchs before ics expiry dace.
EUbookshop v2
Die Golfmitgliedschaft verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn sie nicht bis spätestens 2 Monate vor Ablauf des Kalenderjahres (31. Dezember) aufgekündigt wird.
The membership is automatically renewed by one year if not terminated no later than two months prior to the expiration of the calendar year (December 31).
CCAligned v1
Die Laufzeit des Vertrages verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertrages eine schriftliche Kündigung vom Besteller per Einschreiben bei NBAG vorliegt.
The term of the contract shall be extended automatically by a year at a time if written cancellation is not received by NBAG by recorded post from the client at least three months before the contract is due to expire.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Vertragsjahres schriftlich gekündigt wird.
The contract will automatically be extended for another year if not canceled in writing three months before the end of the contract year.
ParaCrawl v7.1
Er verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn keine der Parteien spätestens 3 Monate vor seinem Ablauf eine schriftliche Kündigung der anderen Partei erhält.
It is extended by a period of one year at a time if neither of the parties receives a written notice from the other no later than 3 months prior to expiry of the contract.
ParaCrawl v7.1
Er verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn er nicht mit einer Frist von drei Monaten zum Vertragsende schriftlich gekündigt wird.
It will be extended for another year, provided that it is not terminated in writing with a period of notice of three months before the end of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragslaufzeit startet mit Eingang der Bestellung,beträgt 12 Monate und verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr, sofern der Vertrag nicht mittels eingeschriebenem Brief unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 3 Monaten auf das Ende der Vertragslaufzeit oder einer Verlängerung gekündigt wird.
The contract will commence upon receipt of the order.The contract duration is 12 months and is renewed automatically for another year unless the contract is terminated by registered letter with a notice period of 3 months to the end of the contract term or its extension.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherung verlängert sich automatisch jeweils um ein Jahr, wenn nicht mindestens 3 Monate vor Ablauf des Versicherungsjahres gekündigt wird.
The insurance renews automatically for one year in each case unless it is cancelled at least 3 months before the end of the insurance year.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit einer solchen Partnerschaft beträgt – vorbehaltlich anderweitiger Abreden – 36 Monaten und verlängert sich jeweils automatisch um ein Jahr, wenn sie nicht mit einer Frist von 6 Monaten zum jeweiligen Laufzeitende in Textform gekündigt wird.
The term period of such a partnership is – subject to other agreements – 36 month and will be automatically extended by a year if not terminated at a term of 6 months to the end of the expiry of the term period in text form.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherung verlängert sich automatisch jeweils um ein Jahr, wenn nicht mindestens einen Monat vor Ablauf des Versicherungsjahres gekündigt wird.
The insurance renews automatically for one year in each case unless it is cancelled at least 1 month before the end of the insurance year.
ParaCrawl v7.1
Er verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr, wenn der Vertrag nicht zuvor mit einer Frist von sechs Wochen zum Vertragsende schriftlich gegenüber ATEC gekündigt wurde.
The contract will be renewed automatically for one more year if not terminated in writing to ATEC at least six weeks before the expiry of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragslaufzeit verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, höchstens jedoch 4 (vier) mal, wenn der Vertrag nicht 3 (drei) Monate vor Ablauf durch schriftliche Mitteilung der EPO gekündigt wird.
The contract period shall automatically be extended (a maximum of 4 (four) times) for a further 12 months, provided it is not terminated in writing by the EPO with a notice period of 3 (three) months.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitraum verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern das Projekt nicht mit einer Frist von drei Monaten zum jeweiligen Laufzeitende in Textform gekündigt wird.
The term period will be automatically extended by a year if the project is not terminated at a term of three months to the end of the expiry of the respective term period in text form.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit für ein solches exklusives Label-Listing beträgt – vorbehaltlich anderweitiger Abreden – 24 Monate ab Annahme der Bewerbung und verlängert sich jeweils automatisch um ein Jahr, wenn es nicht mit einer Frist von 6 Monaten zum jeweiligen Laufzeitende in Textform gekündigt wird.
The term period is generally - subject to other agreements - 24 months after activation of the application and will be automatically extended by a year if not terminated at a term of 6 months to the end of the expiry of the term period in text form.
ParaCrawl v7.1
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht spätestens drei Monate vor Bezugsende gekündigt wird.
The subscription is extended for another year, unless it will be cancelled three months prior to end of the suscription year.
ParaCrawl v7.1
Sie verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens drei Monate vor Ende des Mitgliedsjahres schriftlich gekündigt wird.
It will be renewed by further one-year periods, if not cancelled in writing at least three month before the end of the membership year.
ParaCrawl v7.1
Das Abonnement verlängert sich automatisch jeweils um ein Jahr, wenn es nicht bis zum 1. Dezember gekündigt wird.
The subscription will automatically renew itself annually, if it isn't cancelled before December 1.
ParaCrawl v7.1
Er verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr, wenn der Vertrag nicht zuvor mit einer Frist von sechs Wochen zum Vertragsende schriftlich gegenüber DETAIL gekündigt wurde.
The contract will be renewed automatically for one more year if not terminated in writing to DETAIL at least six weeks before the expiry of the contract.
ParaCrawl v7.1
Wird der Vertrag nicht fristgerecht zum Ende der Vertragslaufzeit gekündigt, verlängert er sich jeweils um ein weiteres Jahr.
If the contract termination is not received in time at the end of the contract period, the contract will be extended by another year.
ParaCrawl v7.1
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn die schriftliche Kündigung nicht einen Monat vor Ablauf erfolgt.
The subscription extends to another year if no written cancellation is made 1 month before expiry.
ParaCrawl v7.1
Ist der Vertrag auf ein Jahr oder eine längere Dauer abgeschlossen, so verlängert er sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn er nicht mindestens drei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
If the contract was concluded for one year or longer, it is automatically renewed for one year at a time if it is not terminated in writing at least three months before expiry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Jahr um Jahr um jeweils ein jahr verlängert sich jeweils um ein jahr verschoben
um ein weiteres jahr jeweils ein jahr der vertrag verlängert sich jeweils um ein jahr verlängert sich jeweils um ein jahr
um ein jahr verlängern jeweils um ein jahr