Translation of "Verklagt werden" in English

Sie konnte dadurch verhindern, von der Europäischen Kommission verklagt zu werden.
This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission.
Europarl v8

Wer Umweltrecht nicht umsetzt, der muß dann auch verklagt werden können.
It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
Europarl v8

Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden?
Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.
TED2020 v1

Sie kann vor Gericht klagen und verklagt werden.
It may be a party to legal proceedings.
JRC-Acquis v3.0

Sir, nach US-Gesetz kann man für eine Straftat nur einmal verklagt werden.
Sir, under American law, you cannot be tried for the same crime twice.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte verklagt werden können, aber sie ist gut.
You could have had me sued, but she's good.
OpenSubtitles v2018

Wenn du Cherry davon erzählst, könnte deine Familie verklagt werden.
If you talk to Cherry about this, you leave your entire family vulnerable to being sued.
OpenSubtitles v2018

Er hat Angst davor verklagt zu werden.
He's worried about being sued.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten sich keine Sorgen machen von Mr. Pontecorvo verklagt zu werden.
Well, if you're worried about Mr. Pontecorvo pressing charges, you shouldn't be.
OpenSubtitles v2018

Sie können keinem helfen, wenn Sie als Mitverschwörerin verklagt werden.
You won't be able to help them, if you're named as a co-conspirator.
OpenSubtitles v2018

Sie werden verklagt, bevor Sie Ihren nächsten verlieren.
Don't get sued before you lose your next case.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir sterben, konnen die Arzte nicht verklagt werden?
If we die, our family can't sue the doctor?
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, er hält sich genug lange, um verklagt zu werden.
I just hope he stays afloat long enough to get the shit sued out of him.
OpenSubtitles v2018

Falls Sie verklagt werden, können Sie ihn vielleicht zur Aussage bringen.
Now, if the town tries to sue you, maybe you can get him to testify to that.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich habe mitgekriegt, dass wir von irgendeiner Vegetarierin verklagt werden.
Yeah, I heard we're getting sued by some vegetarian.
OpenSubtitles v2018

Wir können es uns nicht leisten, verklagt zu werden.
We can't afford to be sued.
OpenSubtitles v2018

Vergiss Brutalität, er sollte wegen dem hier verklagt werden.
Never mind brutality, He ought to be sued over this right here.
OpenSubtitles v2018

Er kann Kredite aufnehmen, er kann vor Gericht klagen und verklagt werden.
It can borrow money. It can sue in court and be sued.
OpenSubtitles v2018

Sie hatten Angst, verklagt zu werden und Werbeeinnahmen zu verlieren.
And this time they freaked. They were afraid of being sued and losing advertising dollars.
OpenSubtitles v2018

In erster Linie darf das Krankenhaus nicht verklagt werden.
The hospital doesn't wanna be sued. Being sued is not a good thing.
OpenSubtitles v2018

Es schützt uns davor, verklagt zu werden.
It's to protect us from getting sued.
OpenSubtitles v2018

Auch Polizisten können verklagt werden, wenn sie jemanden ohne triftigen Grund überwachen.
Even police officers can be sued if they observe someone for no reason.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Angst, verklagt zu werden.
We worry about getting sued.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte wegen Verleumdung verklagt werden.
What if I'm wrong? I could be hit with a defamation suit.
OpenSubtitles v2018

Er will nicht von Ihnen auf ein paar Millionen verklagt werden.
He doesn't want you suing him for millions of dollars.
OpenSubtitles v2018

Für solche Sprüche kann man heute verklagt werden.
You get sued for talk like that nowadays.
OpenSubtitles v2018