Translation of "Verkaufte produkte" in English

Diese Kategorie umfasst frisch oder tiefgekühlt verkaufte Produkte.
The category includes products sold fresh or frozen.
DGT v2019

Kroger verkaufte seine Produkte bis zu einem Drittel unter dem Preis der Markenartikel.
Kroger sold its products at up to a third below the price of the brand-name products.
ParaCrawl v7.1

Onkel Jakob arbeitete im Handel, er verkaufte Produkte für verschiedene Firmen.
Uncle Jakob worked in trade and sold products for various firms.
ParaCrawl v7.1

Er verkaufte seine Produkte ohne Zwischenhandel direkt an seine Kundinnen und Kunden.
He sold his products directly to his customers without retail intermediaries.
ParaCrawl v7.1

Moulaye verkaufte gerade seine Produkte beim Festival, als ein junger Mann einige seiner Sonnenbrillen stahl.
Moulaye was selling his products at the festival when a young man stole his sunglasses.
GlobalVoices v2018q4

Mit der Abänderung 12 sollen die für als Aerosole verkaufte Produkte vorgesehenen verbindlichen Füllmengen gestrichen werden.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
TildeMODEL v2018

Sie verkaufte keine Produkte, sondern wollte immer, dass die Menschen ihr Wissen erwerben.
She never sold products, but rather  always wanted people to acquire her knowledge.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir an, Sie haben 10.000 Kommentare zu Ihrer E-Commerce-Website über verkaufte Produkte:
Let’s say you have 10,000 comments on your ecommerce website about products sold:
CCAligned v1

Die Westfleisch-Gruppe verkaufte +4,7 % mehr Produkte – und lag damit auch 2014 über dem Branchentrend.
The Westfleisch Group sold +4.7 % more products and was above the industry trend in 2014.
ParaCrawl v7.1

Sie sind schnell verkaufte Produkte und erfreuen sich im In- und Ausland großer Beliebtheit.
They are fast-selling products and meet great favor at home and abroad .
ParaCrawl v7.1

Die CE-Kennzeichnung ist eine obligatorische Konformitätskennzeichnung fÃ1?4r gewisse im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verkaufte Produkte.
The CE marking, is a mandatory conformity marking for certain products sold within European Economic Area (EEA).
ParaCrawl v7.1

Die CE-Kennzeichnung ist eine obligatorische Konformitätskennzeichnung für gewisse im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verkaufte Produkte.
The CE marking, is a mandatory conformity marking for certain products sold within European Economic Area (EEA).
ParaCrawl v7.1

Das heißt, wir müssen im Bereich der Normen erreichen, daß in Europa verkaufte Produkte, die in einem Land zugelassen sind, automatisch im anderen Land ebenfalls zugelassen sind.
This means that where standardisation is concerned, our aim must be to ensure that products sold in Europe, which are licensed for sale in one country, are also automatically licensed in another country.
Europarl v8

Die Regelungen für die Anwendung und Erhebung der Mehrwertsteuer, der Verbrauchsteuer auf verkaufte und konsumierte Produkte, von Zöllen und Steuern auf den wenigen übriggebliebenen Fähren mit innereuropäischen Routen, die erwähnt wurden, sind unklar.
The rules for applying and collecting VAT, excise duties on products sold and consumed, duty and tax paid on board the few remaining ferries in existence on intra-EU routes - that he referred to - are unclear.
Europarl v8

Das wird die Sicherheit von Kosmetika nicht beeinträchtigen, da in der EU verkaufte Produkte gesetzlich verankerte Sicherheitsanforderungen erfüllen müssen.
This will not compromise the safety of cosmetics, as products sold in the EU must fulfil legal safety requirements.
Europarl v8

Tagsüber ging er einer geregelten Arbeit nach, in seiner Freizeit nähte und verkaufte er seine Produkte.
He worked at another job during the day, but sewed and sold his products during his spare time.
Wikipedia v1.0

Amerikas Finanzsektor nutzte die Afro-Amerikaner besonders in den Jahren vor der Finanzkrise gezielt aus und verkaufte ihnen schwankungsanfällige Produkte mit hohen Gebühren, die platzen konnten und es auch taten.
America’s financial sector targeted African-Americans for exploitation, especially in the years before the financial crisis, selling them volatile products with high fees that could, and did, explode.
News-Commentary v14

Unter „künftige Produktnormen der Gemeinschaft“ sind verbindliche Gemeinschaftsnormen zu verstehen, mit denen für in der Europäischen Union verkaufte Produkte umweltschutzbezogene Schwellen festgesetzt werden und die zwar angenommen, aber noch nicht in Kraft getreten sind.
Future Community product standard means a mandatory Community standard setting environmental levels to be attained for products sold in the European Union which has been adopted but is not yet in force.
DGT v2019

Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a genannte Kernbeschränkung bezieht sich auf Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die die Preisfestsetzung für an Dritte verkaufte Produkte einschließlich Produkte, die die lizenzierte Technologe enthalten, zum Gegenstand haben.
The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology.
DGT v2019

Im Einzelhandel sollten anhand einer Datenschutzfolgenabschätzung für an Verbraucher verkaufte Produkte, an denen RFID-Tags angebracht sind, die erforderlichen Informationen ermittelt werden, um festzustellen, ob eine Bedrohung für die Privatsphäre oder den Schutz personenbezogener Daten wahrscheinlich ist.
In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
DGT v2019

Die Verbraucher erhalten Garantien für in der EU erzeugte und verkaufte Bio-Produkte, und die Landwirte, Erzeuger und Verkäufer erhalten Zugang zu einem größeren Markt, sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU.“
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
TildeMODEL v2018

Für selektive Vertriebssysteme bedeutet dies, dass die Hersteller den Vertriebshändlern für den Internetverkauf weder Mengenbeschränkungen auferlegen noch höhere Preise für online verkaufte Produkte verlangen dürfen.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
TildeMODEL v2018

Sarah verkaufte ihre Produkte von Tür zu Tür und brachte anderen schwarzen Frauen bei, wie sie ihr Haar pflegen und stylen können.
Her husband, who was also her business partner, provided advice on advertising and promotion; Sarah sold her products door to door, teaching other black women how to groom and style their hair.
WikiMatrix v1

In den späten 1990ern weitete es seinen Vertrieb in nationalen Supermärkten und Tankstellen über den Nordosten der Vereinigten Staaten aus, und verkaufte seine Produkte in Fluglinien und Amtrak, Spezialkaffeegeschäften und anderen Orten.
In the late 1990s it broadened its national supermarket chain distribution, gas-station and convenience-store distribution throughout the northeast, and it sold its product in airlines and Amtrak, specialty coffee stores, and venues such as LL Bean, Weight Watchers International, and Staples.
WikiMatrix v1

Bis 1922 stellte die Society medizinische pharmazeutische Produkte in der Hall her und verkaufte einige dieser Produkte an einer Einzelhandelsverkaufsstelle an der Water Lane (Blackfriars Lane).
From then until 1922, the Society manufactured medicinal and pharmaceutical products at their Hall, and sold some of their products from a retail outlet opening onto Water Lane (now Blackfriars Lane).
WikiMatrix v1

Sie begann mit der Produktion von Schafsmilch und -käse, die sie auf traditionelle Weise herstellte, und verkaufte ihre Produkte direkt an Kunden.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
EUbookshop v2