Translation of "Änderungen am produkt" in English
Änderungen
am
Produkt,
die
durch
Dritte
vorgenommen
werden.
Third-party
alterations
made
to
product.
CCAligned v1
Das
bei
jeglichen
Änderungen
am
Produkt
erforderliche
Change-Management
unterliegt
ebenfalls
strengen
regulatorischen
Anforderungen.
The
change
management
required
for
any
changes
to
the
product
is
also
subject
to
strict
regulatory
requirements.
CCAligned v1
Das
ist
besonders
wichtig
bei
Änderungen
am
Produkt,
des
Produktstandorts
oder
der
Produktionsanlage.
This
is
particularly
important
when
modifying
products,
production
sites
or
production
equipment.
ParaCrawl v7.1
Als
CRB-Mitglied
entscheiden
sie
über
komplexe
Änderungen
am
Produkt
und
an
unternehmenesübergreifenden
Informationen
und
Daten.
They
will
also
act
as
the
CRB
and
make
changes
to
the
product
baseline.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässigkeitstest,
Freigaben,
Meldungen:Vishay
hat
sichverpflichtet,
relevante
Änderungen
am
Produkt
zu
prüfenund
den
Kunden
zu
melden.
Reliability,
release,
notification
Vishay
has
given
an
undertaking
to
test
importantproduct
modifications
and
announce
them
to
itscustomers.
EUbookshop v2
Notwendige
Änderungen
am
Produkt
werden
durch
einen
Änderungsprozess
gehandhabt
und
mit
anschließender
Product-Change-Notification
(PCN)
vor
Inkrafttreten
an
unsere
Kunden
kommuniziert.
Necessary
changes
to
our
products
are
handled
through
a
change
process
and
communicated
to
our
customers
with
subsequent
Product
Change
Notification
(PCN)
prior
to
an
implementation
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
wird
nicht
übernommen,
wenn
(a)
das
Produkt
nicht
entsprechend
der
zugehörigen
Dokumentation
verwendet
wird,
(b)
die
Produktmängel
durch
defekte
Geräte
des
Lizenznehmers
verursacht
wurden
und
(c)
der
Lizenznehmer
Änderungen
am
Produkt
vorgenommen
hat,
die
vom
Lizenzgeber
nicht
ausdrücklich
genehmigt
wurden.
This
warranty
and
condition
shall
not
apply
if
(a)
the
Product
is
not
used
in
accordance
with
applicable
documentation;
(b)
Product
defect
has
been
caused
by
Licensee's
malfunctioning
equipment;
or
(c)
Licensee
has
made
modifications
to
the
Product
not
expressly
authorized
in
writing
by
Licensor.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
laufen
die
Sitzungen
mit
der
Kunde
beteiligt
sich
in
Abstand,
Verbindungs
telefonisch
oder
Skype
und,
de
facto,
Techniker
Sicom
Testing,
werden
alle
Maßnahmen
durchführen,
sie
auch
"Hände"
werden,
die
tatsächlich
Änderungen
am
Produkt
machen
nach
Kundenwunsch.
In
some
cases
run
the
sessions
with
the
customer
participates
in
distance,
connecting
by
telephone
or
Skype
and,
in
fact,
technicians
Sicom
Testing,
will
carry
out
all
measures,
they
also
become
"hands"
that
actually
make
changes
on
the
product
according
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Meistens,
so
der
TÜV,
dauert
die
Prozedur
jedoch
3-4
Monate
länger
wegen
notwendiger
Änderungen
am
Produkt
und
bürokratischen
Angelegenheiten.
However,
says
the
TUV,
the
whole
procedure
usually
takes
3-4
months
longer
because
of
necessary
changes
on
the
product
and
bureaucratic
matters.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
wie
auch
immer
gearteten
Änderungen
am
Produkt
vorgenommen,
außer
diese
wurden
von
Steinberg
schriftlich
genehmigt.
The
product
must
not
have
been
the
subject
of
any
modifications
or
alterations,
unless
authorised
in
writing
by
Steinberg.
ParaCrawl v7.1
Für
die
SKSWD-Serie
nutzte
ALPS
seine
proprietären
Design-
und
Fertigungstechnologien,
um
ohne
große
strukturelle
Änderungen
am
Produkt
eine
noch
bessere
Staubfestigkeit
und
eine
Schutzart
gemäß
IP68
zu
erzielen.
For
the
SKSWD
Series,
however,
ALPS
used
original
design
and
manufacturing
technology
to
achieve
even
better
dust
resistance
and
an
IP68
rating
without
making
any
major
structural
changes
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
7.8.3Â
um,
wie
von
Ihnen
verlangt
oder
von
uns
mitgeteilt
Änderungen
am
Produkt
vorzunehmen
(siehe
Ziffer
5).
7.8.3Â
make
changes
to
the
product
as
requested
by
you
or
notified
by
us
to
you
(see
clause
5).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Problem
bei
der
Herstellung
Änderungen
am
Produkt
erforderlich
machen,
kann
das
F
&
E-Team
schnell
darauf
reagieren
und
Konstruktionsänderungen
sofort
testen.
If
a
problem
in
production
requires
changes
to
the
product,
the
R
&
D
team
can
respond
rapidly
by
instantly
testing
modified
designs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ergänzungen
oder
Änderungen
am
Produkt
unterliegen
dieser
Vereinbarung
und
können
zusätzlichen
Bedingungen
und
Konditionen
unterliegen,
die
einer
solchen
Ergänzung
oder
Änderung
beiliegen.
Any
additions
or
changes
to
the
Product
shall
be
governed
by
this
Agreement,
and
may
be
governed
by
additional
terms
and
conditions
supplied
with
such
addition
or
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
erlischt,
wenn
nicht
sachgemäße
Änderungen
oder
Reparaturen
am
Produkt
vorgenommen
wurden,
oder
wenn
das
Produkt
zu
anderen
Zwecken
als
zur
normalen
Verwendung
im
Haushalt
verwendet
wurde.
The
guarantee
will
lapse
if
unauthorized
alterations
or
repairs
are
made
to
the
item
or
if
the
item
is
used
for
purposes
other
than
normal
household
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
und
die
Vorrichtungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
Probleme
völlig
unvorbereitet
auftreten
bzw.
dass
auf
Änderungen
am
Produkt
nicht
adäquat
reagiert
werden
kann.
The
methods
and
the
devices
according
to
the
prior
art
have
the
disadvantage,
however,
that
problems
occur
entirely
unexpectedly
or
that
changes
to
the
product
cannot
be
adequately
reacted
to.
EuroPat v2
Die
Verfahren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
Probleme
völlig
unvorbereitet
auftreten
bzw.
dass
auf
Änderungen
am
Produkt
nicht
adäquat
reagiert
werden
kann.
The
methods
and
the
devices
according
to
the
prior
art
have
the
disadvantage,
however,
that
problems
occur
entirely
unexpectedly
or
that
changes
to
the
product
cannot
be
adequately
reacted
to.
EuroPat v2
Reparieren
Sie
nicht
die
Ausfälle,
die
durch
körperlichen
Schaden,
unsachgemäße
Operation,
nicht
autorisierte
Änderungen
am
Produkt
und
Versuch
zu
reparieren
oder
andere
natürliche
oder
künstliche
Unfälle
verursacht
werden.
Do
not
repair
failures
caused
by
physical
damage,
improper
operation,
unauthorized
changes
to
the
product,
and
attempt
to
repair
or
other
natural
or
manmade
disasters.
CCAligned v1
Die
Informationen
können
allgemeine
Beschreibungen
der
technischen
Merkmale
und
Möglichkeiten
einzelner
Produkte
enthalten,
die
unter
Umständen
nicht
bei
allen
Produkten
vorhanden
sind
(z.B.
aufgrund
von
Änderungen
am
Produkt).
The
information
may
contain
general
descriptions
related
to
the
technical
possibilities
of
individual
products
which
may
not
be
available
in
certain
cases
(e.g.
due
to
product
changes).
ParaCrawl v7.1
Gewünschte
Änderungen
am
Produkt
müssen
im
Vorfeld
der
zuständigen
GS-Prüfstelle
mitgeteilt
werden,
sonst
verfällt
das
Siegel.
Any
intended
changes
to
the
product
must
be
communicated
in
advance
to
the
GS
test
center
in
charge.
Otherwise,
the
mark
will
become
invalid.
ParaCrawl v7.1
Schäden,
die
auf
mangelnde
Wartung,
Fahrlässigkeit
oder
Verschulden
des
Benutzers
zurückzuführen
sind,
wie
unsachgemäße
Handhabung,
Sturz,
Bruch,
Unfall,
Feuer,
Gewaltanwendung,
ungewöhnliche
Feuchtigkeit
oder
Hitze,
Anwendung
im
Freien,
Reinigung
mit
einem
ungeeigneten
Produkt
oder
durch
einen
ungeeigneten
Prozess,
Änderungen
oder
Transformationen
am
Produkt
durch
andere
Personen
als
Elite
SA,
Damage
due
to
lack
of
maintenance,
negligence
or
fault
of
the
user
such
as
improper
handling,
falling,
breakage,
accident,
fire,
use
of
force,
abnormal
moisture
or
heat
conditions,
outdoor
use,
cleaning
with
an
inappropriate
product
or
process,
alterations
or
repairs
made
to
the
product
by
parties
other
than
Elite
SA
or
without
the
written
consent
of
Elite
SA.
ParaCrawl v7.1
Möchte
der
Kunde
Änderungen
am
Produkt,
sollte
die
ERP
Komponente
seine
Anforderungen
möglichst
schnell
an
die
MES
Software
weiterleiten,
um
Lieferverzögerungen
zu
vermeiden.
If
the
customer
wants
to
make
changes
to
the
product,
the
ERP
component
should
forward
its
requirements
to
the
MES
software
as
quickly
as
possible
in
order
to
avoid
delivery
delays.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einige
unerwünschte
Änderungen
am
Produkt
vornehmen,
können
Sie
leicht
mit
Hilfe
von
dem
Backup
zu
einem
früheren
Systemstatus
zurückkehren.
If
you
make
some
undesired
changes
in
the
product,
you
can
easily
roll
back
to
a
previous
system
state
from
the
backup.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
laufen
die
Sitzungen
mit
der
Kunde
beteiligt
sich
in
Abstand,
Verbindungs
telefonisch
oder
Skype
und,
de
facto,
Techniker
Sicom
Testing,
werden
alle
Maßnahmen
durchführen,
sie
auch
„Hände“
werden,
die
tatsächlich
Änderungen
am
Produkt
machen
nach
Kundenwunsch.
In
some
cases
run
the
sessions
with
the
customer
participates
in
distance,
connecting
by
telephone
or
Skype
and,
in
fact,
technicians
Sicom
Testing,
will
carry
out
all
measures,
they
also
become
"hands"
that
actually
make
changes
on
the
product
according
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
am
Produkt,
die
zur
Einhaltung
der
technischen
oder
sicherheitsbedingten
Standards
notwendig
sind,
die
in
einem
anderen
als
jenem
Land
gelten,
für
welches
das
Produkt
ursprünglich
ausgelegt
und
hergestellt
worden
ist;
Any
adaptation
of
the
product
which
would
be
necessary
for
compliance
with
the
technical
or
safety
standards
applicable
in
a
country
other
than
that
for
which
the
product
has
been
originally
designed
and
manufactured;
ParaCrawl v7.1