Translation of "Verhasst sein" in English

Stört es dich nicht, dafür verhasst zu sein?
Does it matter that people will hate you for it?
OpenSubtitles v2018

Im Senat war er verhasst, daher wurde sein Tod dort bejubelt.
He received state honors and his death was widely mourned in Madagascar.
WikiMatrix v1

Er fragte, was die Rothschilds tun könnten, um nicht so verhasst zu sein.
He asked what the Rothscilds could do not to be so hated.
ParaCrawl v7.1

Wenn Menschen die Wahrheit erkennen, wissen sie, was Recht ist und was falsch, sie erkennen, dass das gottlose Regime es ist, welches verhasst sein sollte und all die schlechten Dinge, die passierten, weil die KPCh Falun Gong verfolgte.
When people understand the truth, they know what's right and what's wrong, they see that the wicked regime is what should be hated, and all bad things happened because the CCP persecuted Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden oft „Hitleristen“ und „Faschisten“ genannt in Bezug zu Franco, wie George Orwell in Homage to Catalonia anmerkt: „Stellen Sie sich vor, wie verhasst es sein muss, einen 15-jährigen Spanier auf einer Liege zu sehen und zu wissen, dass in London und Paris wohlgekleidete Herren herumlaufen, die darin tätig sind, Pamphlete zu schreiben, die beweisen sollen, dass dieser kleine Kerl ein verkappter Faschist sei.“ Die Unzuverlässigkeit dieser Zeitungen zeigte sich besonders, als keine einzige von ihnen über die Ereignisse des Mai 1937 in Barcelona berichtete.
They were often called "Hitlerites" and "fascists" in the pay of Franco, as George Orwell notes in Homage to Catalonia: "Just imagine how odious it must be to see a young 15-year-old Spaniard brought back from the front lines on a stretcher, to see, poking out from under the blanket an anemic, bewildered face and to think that in London and Paris there are gentlemen dressed to the nines, blithely engaged in writing pamphlets to show this little lad is a covert fascist."
WikiMatrix v1

Die sogenannte Liebe des Menschen ohne Glauben in Jesus Christus ist "in Bosheit und Neid" zu wandeln und zu hassen und verhasst zu sein (Titus 3:3). Vergessen Sie nicht dass "das Herz der Gottlosen unbarmherzig ist" (Sprüche 12:10).
All man's "love" towards his fellow man is, without faith in Jesus Christ, "living in malice and envy, hateful and hating one another" (Titus 3:3). Remember that "the tender mercies of the wicked are cruel" (Prov. 12:10).
ParaCrawl v7.1

Es fing alles an, als sein verhasstes Kindermädchen an Masern starb.
In his case it began when a nanny he hated died of measles.
OpenSubtitles v2018

Ihre Nähe zu seinem verhassten Professor war problematisch.
Her closeness to the hated Professor Dumbledore was problematic.
ParaCrawl v7.1

Ich fürchtete mich sogar, jetzt seinen Pfad zu kreuzen: mein Anblick mußte ihm verhaßt sein.
I should fear even to cross his path now: my view must be hateful to him.
Books v1

Unter allen Dingen, die ein Fürst vermeiden muß, steht oben an, verachtet und verhaßt zu sein, und die Freigebigkeit führt zu Beidem.
And a prince should guard himself, above all things, against being despised and hated; and liberality leads you to both.
Books v1

Ich simme mit ihm darin vollständig überein, daß die Herrschaft einer Mehrheit für eine Minderheit ebenso verhaßt sein kann wie eine andere Form von Tyrannei.
I entirely agree with him that a tyranny of the majority can be just as odious to a minority as any other sort of tyranny.
EUbookshop v2

Das Virus ist überall und ACYLUM spuckt sein verhasstes Gift auf alles und jeden.., Provokant, dreckig, aggessiv und ohne künstlerische Grenzen wagen sich ACYLUM unter anderem auch an wirklich sehr empfindliche sozial-politische Themen heran und vermischen diese mit zum Teil auch sehr harschen deutschen Vocals und Samples.
The "Pest" is still dormant on Earth and simply wears different faces to better infiltrate our modern societies. The virus is everywhere and ACYLUM spits his hateful venom on it all, in full provocation mode… Aggressive, powerful and dirty, ACYLUM absolutely knows no limits in its artistic approach and dares to write about touchy socio-political topics in Europe and mixing them with provocative German vocal samples.
ParaCrawl v7.1

Er war in seinem nun etwa 1700 Jahre währenden Leben in die Entmannung des Noah-Uranos verwickelt, er hatte als Kanaan unrechtmäßig den Libanon okkupiert, er hatte Dutzende von Frauen vergewaltigt und geschwängert, er war verhasst wegen seines hochmütigen, launenhaften und wankelmütigen Charakters, und selbst sein berühmter Sohn Apollon stellte sich nun gegen ihn.
During his life lasting around 1'700 years he had been involved in the emasculation of Noah-Uranos, as Canaan he had unlawfully occupied Lebanon, he had raped and impregnated dozens of women, he was hated due to his arrogant, mercurial and fickle character, and even his well-known son Apollo now opposed him.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es stimmt, dass Usenet-BenutzerInnen nicht viel übrig haben für Werbung, ist der wahre Grund, weshalb es so verhasst ist, seine unglaubliche Frechheit .
While it's true that Usenet users don't have much fondness for advertising, the real reason spamming is hated so much is because it's unbelievably rude .
ParaCrawl v7.1

Daher war die Reise nach China ein Backhanded Weg Ford zu helfen, ließ seinen verhassten Medienkritiker Notwendig, um die Meinungsklima schaffen.
Therefore, the trip to China was a backhanded way to help Ford, letting his hated media critics create the necessary climate of opinion.
ParaCrawl v7.1

Jack und Jill Film Online - Jack (Adam Sandler) ist ein Elternteil, das ein schwieriges Problem beschäftigen muss: die Ankunft von Weihnachten seiner verhassten Schwester Jill.
You can watch Jack And Jill, full movie on FULLTV - Jack is a father of a family who has to face a difficult conflict: Christmas arrival by his hated sister Jill.
ParaCrawl v7.1

Das geschah, nachdem Gutschkow, der als „Jungtürke“ am Hofe verhaßt war, seine Vollmachten niedergelegt hatte: die Duma hoffte durch Vermittlung des Kammerherrn leichter zum Herzen des Monarchen Zutritt zu erlangen.
This happened after the resignation of Guchkov, who was hated by the court as a “Young Turk.” The Duma hoped that through the mediation of the Lord Chamberlain it would find easier access to the heart of the monarch.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Rassisten können wie weiße Rassisten in ihren Wörtern und in Briefen gerechtes so verhaßtes und gemein sein.
Black racists can be just as hateful and vile as white racists in their words and deeds.
ParaCrawl v7.1