Translation of "Verhaltene reaktion" in English

Trotzdem ist die verhaltene Reaktion auf den Schritt der SNB etwas überraschend.
Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising.
News-Commentary v14
Das bestätigt die verhaltene Reaktion der Kirchenleiter des Auslands.
It confirms the muted response from foreign church leaders.
ParaCrawl v7.1
Der Genotyp „vollständige Deletion“/„große Umgruppierung“ war am häufigsten mit der Entwicklung hoher Antikörpertiter und neutralisierender Antikörper auf Idursulfase assoziiert und zeigte mit hoher Wahrscheinlichkeit eine verhaltene Reaktion auf das Arzneimittel.
The complete deletion/ large rearrangement genotype was most commonly associated with development of high titre of antibodies and neutralising antibodies to idursulfase and was most likely to display a muted response to the medicinal product.
ELRC_2682 v1
Patienten dieses Genotyps entwickeln mit größerer Wahrscheinlichkeit infusionsbedingte unerwünschte Ereignisse und zeigten im Vergleich zu Patienten vom Missense-Genotyp eine tendenziell eher verhaltene Reaktion, gemessen am Rückgang der Glykosaminglykan-Ausscheidung im Harn sowie der Leber- und Milzvolumina.
Patients with this genotype have a higher probability of developing infusion-related adverse events and tend to show a muted response as assessed by decrease in urinary output of glycosaminoglycans, liver size and spleen volume compared to patients with the missense genotype.
ELRC_2682 v1
Kurzbeschreibung "Das 'deutsche Arbeitsmarktwunder' ist inzwischen zu einem international feststehenden Begriff geworden, um die außerordentlich verhaltene Reaktion der Beschäftigung und Arbeitslosigkeit auf die Weltrezession im Gefolge der Finanzkrise zu beschreiben....
"The 'German labour market miracle' has now become a set term on the international stage to describe the extremely restrained reaction of employment and unemployment to the worldwide recession in the wake of the economic crisis....
ParaCrawl v7.1
Andernorts an den Anleihenmärkten haben wir bei Unternehmensemissionen im Vergleich mit den Aktienmärkten nur eine verhaltene Reaktion gesehen.
Elsewhere in fixed income markets, we have seen little response in credit markets compared to equity markets.
ParaCrawl v7.1
Mich persönlich stimmt die in besagter ARD-Reportage dokumentierte verhaltene Reaktion seitens Frau Nahles zum Thema 'Fachkräftemangel' vorsichtig optimistisch, dass sich die politische Wetterlage zu diesem Thema langsam drehen könnte.
Personally, Mrs Nahles' cautious reaction to the 'skills shortage', cited in said ARD report, is cautiously optimistic that the political weather on this subject may be slowly turning.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachte menschliches Verhalten und die Reaktion auf Klänge.
Well, I watch how people behave and respond to sound.
TED2020 v1
Dieses Verhalten provozierte eine Reaktion der Sicherheitskräfte, die einen Wasserwerfer einsetzten.
This behavior provoked a reaction from the security forces using a water cannon.
WikiMatrix v1
Während des ersten Monats müssen die Krümel, ihr Verhalten und ihre Reaktion sorgfältig beobachtet werden.
During the first month it is necessary to carefully observe the crumbs, their behavior and reaction.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es um die Reaktion auf wettbewerbswidriges Verhalten, und diese Reaktion muss wirksam und entschieden ausfallen.
It is about responding to anti-competitive conduct, and that response must be effective and firm.
Europarl v8
Angesichts der relativ verhaltenen Reaktion der Branche auf Aufforderungen zur Senkung der SMS-Roamingentgelte, der potenziell stark voneinander abweichenden Konzepte auf nationaler Ebene (für eine grenzübergreifende Frage) sowie des Umstands, dass keine NRB allein über die notwendigen Regulierungsinstrumente verfügt, um das Problem sowohl auf der Großkunden- als auch der Endkundenebene anzugehen, wurde es ferner als unwahrscheinlich betrachtet, dass ein auf unverbindlicher Regulierung beruhender Ansatz zur Lösung der grundsätzlichen Probleme geeignet wäre.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
TildeMODEL v2018
Da die messbare Spannung aus der Redoxreaktion proportional zu dem Ladungszustand ist, entspricht das Verhalten der Reaktion dem eines Kondensators und nicht dem eines Akkumulators, bei der die Spannung weitgehend unabhängig vom Ladezustand ist.
Since the measurable voltage from the redox reaction is proportional to the charged state, the reaction behaves like a capacitor rather than a battery, whose voltage is largely independent of the state of charge.
WikiMatrix v1
Das Makromonomer besteht bevorzugt zumindest aus einer oligomeren oder polymeren Struktureinheit, die sich unter Bedingungen einer normalen Copolymerisationsreaktion inert bezüglich dieser Reaktion verhält, und zumindest aus einer Vinyl-, Acrylat-, oder Methacrylateinheit, die mit den Monomeren (A) und optional (C) copolymerisiert wird.
The macromonomer is preferably composed of at least one oligomeric or polymeric structural unit which under the conditions of a normal copolymerization reaction behaves inertly with respect to this reaction, and of at least one vinyl, acrylate or methacrylate unit which is copolymerized with the monomers (A) and, optionally, (C).
EuroPat v2
Eine Verwendung des erfindungsgemäßen Dichtungs- und Schmiermittels ist auch bei anderen Druckreaktionen, die in einem Mittel-oder Hochdruckautoklaven durchgeführt werden, möglich, sofern sich das erfindungsgemäße Dichtungs- und Schmiermittel inert gegenüber der im Autoklaven stattfindenden Reaktion verhält.
It is also possible to use the sealing agent and lubricant according to the invention with other pressure reactions which are carried out in a medium-pressure or high-pressure autoclave, as long as the sealing agent and lubricant according to the invention is inert towards the reaction taking place in the autoclave.
EuroPat v2
Wenn Sie verschiedene Balken, verschiedene Balken mit Zeitangaben betrachten, werden Sie ein unterschiedliches Verhalten und eine Reaktion der Preisbewegungen sehen.
As you study different bars, different timed denomination bars, you’ll see different price flow behavior and reaction.
CCAligned v1

Related phrases

gesundheitsbewusstes verhalten in reaktion zueinander verhalten respektvolles verhalten
Reaktion beobachtbares verhalten am verhalten verhalten
verhaltene reaktion träge reaktion