Translation of "Beobachtbares verhalten" in English

In diesem Zusammenhang werden auch die sittlichen Tatsachen, trotz ihres eigentümlichen Charakters, oft wie statistisch erfaßbare Daten, beobachtbares Verhalten oder nur mit den Kategorien psychisch-sozialer Mechanismen erklärbar behandelt.
In this context even moral facts, despite their specificity, are frequently treated as if they were statistically verifiable data, patterns of behaviour which can be subject to observation or explained exclusively in categories of psychosocial processes.
ParaCrawl v7.1

Anhand von Kann-Beschreibungen (Deskriptoren) und Beispielen für beobachtbares Verhalten (Indikatoren) wurde ein Vorschlag für eine Kompetenzbeschreibung für Sprachlern-Coaches erarbeitet.
A proposal for describing the competencies of language coaches was drawn up on the basis of "can-do" statements (descriptors) and examples of observable behaviour (indicators).
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu der Möglichkeit, beobachtbares Verhalten zu verfolgen, das öffentlich oder teilweise öffentlich ist (z. B. Geschmack, Bindung und Zeit), können Forscher zunehmend auf Dinge schließen, die viele Teilnehmer fÃ1?4r privat halten.
In addition to being able to track observable behavior that is public or partially public (e.g., Tastes, Ties, and Time), researchers can increasingly infer things that many participants consider to be private.
ParaCrawl v7.1

Viele Lerntheoretiker fühlte es wichtig, sich auf beobachtbares Verhalten zu konzentrieren, wie sie es für unmöglich gehalten, die Funktionsweise des Geistes in wissenschaftlicher Weise zu studieren.
Many learning theorists felt it important to focus on observable behaviour as they believed it impossible to study the workings of the mind in a scientific manner.
ParaCrawl v7.1

Neben beobachtbares Verhalten zu verfolgen zu können, die öffentlich oder teilweise öffentlich ist (zB Geschmack, Krawatten und Zeit), können die Forscher zunehmend Dinge schließen, dass viele Teilnehmer betrachten privat.
In addition to being able to track observable behavior that is public or partially public (e.g., Taste, Ties, and Time), researchers can increasingly infer things that many participants consider to be private.
ParaCrawl v7.1

Somit liegt der Schwerpunkt auf beobachtbarem Verhalten und dessen Veränderung.
The stimulus is the condition or environmental trigger that causes behavior.
Wikipedia v1.0

Die Evaluation erfolgt auf der Basis von beobachtbarem Verhalten.
Our evaluation is based on observed behaviour
CCAligned v1

Trotz der Tatsache, dass alle dieser Störungen im Gehirn entstehen, werden die meisten dieser Störungen ausschließlich auf Basis von beobachtbarem Verhalten diagnostiziert.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.
TED2013 v1.1

In den 70er Jahren führt der Durchbruch der kognitiven Psychologie zu umfangreichen Investitionen in die Erforschung des Leseprozesses: nach all den Jahren, in denen sich die Psychologie vorrangig mit der Erforschung von beobachtbarem Verhalten (Behaviorismus) beschäftigt hatte, eröffnete die Analyse kognitiver Verhaltensweisen ein Untersuchungsfeld, auf das die größten Hoffnungen gesetzt wurden.
While psychology had long been confined to a study of the various observable behaviour patterns (behaviourism), the analysis of cognitive paths opened up a new field of investigation in which anything seemed possible.
EUbookshop v2

Der DSM-III aus dem Jahre 1980 beinhaltete den vollständigen Begriff der antisozialen Persönlichkeitsstörung und es war erstmals, so wie bei vielen weiteren Störungen, eine Checkliste von Symptomen veröffentlicht worden, welche sich auf das beobachtbare Verhalten fokussierte, um die Verbesserung der Konsistenz in der Diagnose zwischen den verschiedenen Psychiatern zu erreichen (Inter-Rater-Reliabilität).
The DSM-III in 1980 included the full term antisocial personality disorder and, as with other disorders, there was now a full checklist of symptoms focused on observable behaviors to enhance consistency in diagnosis between different psychiatrists ('inter-rater reliability').
WikiMatrix v1

Die Grundannahme ist die, dass am beobachtbaren Verhalten (z.B. bei Zählungen) wesentliche Parameter (z.B. Quelle und Ziel einer Fahrt) nicht erfasst werden können, wohl aber in einer auf dieses Verhalten bezogenen Befragung von Personen.
The basic assimption is that significant parameters (e.g. point of departure and destination of a journey) cannot be recorded in the pattern observed (e.g. in censuses), but can be in a passenger survey related to this pattern.
EUbookshop v2

Letztlich ist deterministisches Chaos jedoch nur ein Spezialfall einer Singularität, bei dem auf eine kleine Ursache eine große Wirkung aus einem beobachtbaren nichtlinearen dynamischen Verhalten entsteht.
However, deterministic chaos is just a special case of a singularity, in which a small cause produces a large observable effect due to a nonlinear dynamic behavior.
WikiMatrix v1

Bei der britischen Untersuchung im Februar 2008 verneinte Stevens eine absichtliche Irreführung von Pauls Eltern und erklärte den augenscheinlichen Widerspruch in seinen Stellungnahmen damit, dass Paul nicht der üblichen Definition eines Betrunkenen entsprach, die von beobachtbarem physischen Verhalten abhängt.
At the British inquest in February 2008, Stevens denied "deliberately misleading" Paul's parents and explained the apparent contradiction in his statements by saying that Paul did not meet the standard definition of being drunk which is dependent on observable physical behaviour.
WikiMatrix v1

Keine der Dosen verursachte irgend eine gut beobachtbare Veränderung im Verhalten oder in der motorischen Koordina­tion, noch konnten irgendwelche andere abnormalen Symptome beobachtet werden.
Neither dose level produced any grossly observable alteration in behavior or motor coordination nor were any other abnormal signs seen.
EuroPat v2

Der neue Ansatz geht davon aus, dass psychiatrische Diagnosen nicht allein aus dem beobachtbaren Verhalten gestellt werden, sondern auch aus dem Wissen, welches Hirnsystem beeinträchtigt ist.
The new approach assumes that a psychiatric diagnosis is made not only from behavior, but also from the knowledge of which brain system is impaired.
ParaCrawl v7.1

Während sich bei den Alkyl-Alkyl-substituierten Verbindungen der Schmelzpunkt ab einer gewissen Länge der Alkylkette stark ändert, ist im Falle der Aryl-Alkyl-substituierten Verbindungen ein konstanteres Verhalten beobachtbar.
While in the alkyl-alkyl-substituted compounds the melting point greatly changes from a certain length of the alkyl chain on, a steadier behavior is observed in case of the aryl-alkyl-substituted compounds.
EuroPat v2

Im folgenden ist mit M ein Protokollautomat bezeichnet, der den erweiterten endlichen Automaten darstellt, durch den die Regeln für das am Kommunikationsmedium KM beobachtbare Verhalten des Kommunikationspartners A vorgegeben sind.
In the following, a protocol automaton, designated M, constitutes the extended finite state automaton which predetermines the rules for the behaviour of communication participant A that can be observed on the communication medium CM.
EuroPat v2

Neben dem theoretischen Potenzial für Optimierungen bei Leistungsmengen und -verlagerungen soll insbesondere das effektiv beobachtbare Verhalten der Spitäler vor und nach der neuen Spitalfinanzierung analysiert und daraus ein langfristiges Monitoringkonzept erarbeitet werden.
In addition to the theoretical potential for optimising service quantities and shifts, the actual and observable behaviour of hospitals before and after the introduction of the new hospital financing model should be analysed and the results be used to draw up a long-term monitoring concept.
ParaCrawl v7.1

Das beobachtbare Verhalten der materiellen Schöpfung liefert den Beweis dafür, dass das physische Universum klare Grenzen hat.
The observable behavior of the material creation constitutes evidence of a physical universeˆ of definite limits.
ParaCrawl v7.1

Die DISC ist ein System, das ermöglicht es uns, das Profil einer Person durch das beobachtbare Verhalten zu identifizieren.
The DISC is a system that allows us to identify the profile of a person through its observable behavior.
ParaCrawl v7.1