Translation of "Beobachtbar" in English
Objekte
auswählen,
die
beobachtbar
sind
von:
Select
objects
which
are
observable
on:
KDE4 v2
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
nicht
direkt
beobachtbar
ist,
muss
er
geschätzt
werden.
If
the
fair
value
is
not
directly
observable,
it
must
be
estimated.
DGT v2019
Die
Preise
für
Ein-
und
Zweijahresoptionen
für
die
Aktien
sind
beobachtbar.
Prices
for
one-year
and
two-year
options
on
the
shares
are
observable.
DGT v2019
Dieser
Sachverhalt
ist
im
Experiment
beobachtbar
und
wird
durch
die
Quantentheorie
korrekt
beschrieben.
This
fact
can
be
observed
in
experiments
and
is
correctly
described
by
quantum
theory.
WikiMatrix v1
Dies
ist
durch
Messen
der
SHG
unmittelbar
beobachtbar.
This
is
directly
observable
by
measuring
the
second
harmonic
signal.
EuroPat v2
Die
maximale
spezifische
Aktivität
ist
zwischen
0,1
M
und
0,2
M
Aminoverbindung
beobachtbar.
The
maximum
specific
activity
is
observed
between
0.1M
and
0.2M
amino
compound.
EuroPat v2
Die
Eingabe
und
der
Programmablauf
sind
auf
dem
Bildschirm
6
beobachtbar.
Input
and
a
program
sequence
can
be
observed
on
display
screen
6
.
EuroPat v2
Ähnliche
Effekte
von
Fehlerkopplungen
sind
auch
bei
dreidimensionalen
Anordnungen
von
Speicherzellenfeldern
beobachtbar.
Similar
effects
of
fault
couplings
can
also
be
observed
in
three-dimensional
configurations
of
memory
cell
arrays.
EuroPat v2
Statische
Suszeptibilität
Hierbei
sind
zwei
unterschiedliche
Suszeptibilitätseffekte
separat
beobachtbar.
Static
susceptibility
In
this
case
two
different
susceptibility
effects
can
be
separately
observed.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich,
dem
Abtastfeld,
sind
die
Phasengrenzen
beobachtbar.
The
phase
boundaries
are
observable
in
this
region,
the
scanning
field.
EuroPat v2
Per
Definition
muss
es
beobachtbar
sein.
By
definition,
it
must
be
observable.
OpenSubtitles v2018
Die
fortlaufenden
Prozesse,
welche
in
der
heutigen
Welt
beobachtbar
sind.
The
ongoing
processes
that
are
observable
in
today's
world.
QED v2.0a
Ich
will,
dass
es
beobachtbar
ist.
I
want
it
to
be
observable.
QED v2.0a
Ich
meine,
das
ich
sehr,
sehr
beobachtbar.
I
mean,
that's
very,
very
observable.
QED v2.0a
Wenn
es
beobachtbar
ist,
kann
es
nicht
die
Essenz
sein.
If
it
is
observable,
it
cannot
be
the
essence.
QED v2.0a
Dieser
Moment
ist
als
auratisches
Aufleuchten
beobachtbar.
This
moment
is
observable
as
an
auratic
flare.
CCAligned v1
Es
gibt
elementare
Abläufe,
die
lokal
im
gesamten
Gebilde
beobachtbar
sind:
There
are
elementary
sequences
which
are
observable
locally
in
the
entire
structure
pattern:
CCAligned v1
Der
Vorgang
der
»Konversation«
zwischen
Betrachter
und
Werk
wird
damit
beobachtbar.
In
this
way,
the
«conversation»
between
the
viewer
and
the
work
becomes
observable.
ParaCrawl v7.1
Interferenzphänomene,
Beugung
und
Intensitätsverteilungen
sind
dadurch
direkt
beobachtbar.
Interference
phenomena,
diffraction
and
intensity
distributions
can
be
directly
observed.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Phase
der
Abkühlung
ist
seit
1990
ein
anhaltender
Erwärmungstrend
beobachtbar.
Afterwards,
after
a
cooling
phase,
a
ongoing
warming
can
be
observed
from
1990
onwards.
ParaCrawl v7.1
Während
der
darauf
folgenden
4
Tage
ist
die
ISS
nicht
beobachtbar.
During
the
following
4
days
the
space
station
will
not
be
observable.
ParaCrawl v7.1