Translation of "Verhalten aufzeigen" in English
Aber
wenn
Sie
sich
diese
Darstellung
angucken
dass
Länder,
von
denen
wir
denken
sie
seien
sehr
ähnlich,
tatsächlich
ein
sehr
unterschiedliches
Verhalten
aufzeigen.
But,
if
you
look
at
this
plot,
you
can
see
that
countries
that
we
think
about
as
very
similar
actually
exhibit
very
different
behavior.
TED2013 v1.1
Das
zugehörige
Mobilitätsdiagramm
702
zeigt,
dass
Track
T3
und
T4
leicht
stationäres
Verhalten
aufzeigen,
wohingegen
Track
T5
sich
bewegt.
The
corresponding
mobility
diagram
702
shows
that
the
tracks
T
3
and
T
4
clearly
have
a
stationary
behavior
while
the
track
T
5
moves.
EuroPat v2
Um
nachhaltiges
Verhalten
zu
fördern,
sollte
sich
die
Berichterstattung
insbesondere
darauf
konzentrieren,
ein
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
nachhaltiger
Entwicklung
zu
schaffen,
etwa
durch
die
Darstellung
konkreter
Beispiele
für
nachhaltiges
Verhalten
sowie
das
Aufzeigen
von
Fehlentwicklungen
und
strukturellen
Barrieren
für
nachhaltige
Entwicklung,
die
Eigenverantwortlichkeit
im
Hinblick
auf
Nachhaltigkeit
zu
fördern
und
schließlich
die
positive
Wirkung
nachhaltigen
Verhaltens
auf
die
eigene
Lebensqualität
zu
vermitteln.
In
order
to
promote
sustainable
behaviour,
reporting
should
focus
especially
on
raising
awareness
of
the
need
for
sustainable
development,
e.g.
by
presenting
practical
examples
of
sustainable
action,
identifying
negative
developments
and
structural
barriers
to
sustainability,
encouraging
ownership,
and
demonstrating
the
positive
effects
of
sustainable
behaviour
on
people’s
own
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
von
Hauswirth
inspiriert
ist
zum
Beispiel
der
Scherenschnitt
mit
dem
Disco-Motto:
Neben
Leuten
beim
Tanzen
finden
sich
verschiedene
Szenen,
die
betrunkenes
Verhalten
aufzeigen.
The
discotheque
paper
cut,
on
show
in
Zurich,
complete
with
people
dancing
and
indulging
in
various
drunken
behaviours,
was
also
inspired
by
Hauswirth.
ParaCrawl v7.1
Das
Fragen
nach
dem
„Warum“
kann
auch
die
Begründung
des
jeweiligen
Verhaltens
aufzeigen
und
die
Motivation
des
Verhaltens
offenlegen.
Asking
for
the
“why”
can
also
reveal
the
reasons
for
the
behaviour
and
the
motivation
of
the
behaviour.
CCAligned v1
Der
konsequent
vergleichende
Ansatz
dieses
Programms
bietet
eine
wertvolle
Gelegenheit,
historische
Prozesse
sowohl
innerhalb
Europas
als
auch
darüber
hinaus
zu
untersuchen,
die
sowohl
einzigartige
historische
Entwicklungen
als
auch
allgemeine
Muster
menschlichen
Verhaltens
und
Problemlösung
aufzeigen.
The
consistently
comparative
approach
of
this
programme
offers
a
valuable
opportunity
to
study
historical
processes,
both
within
Europe
and
beyond,
that
reveal
both
unique
historical
developments
as
well
as
general
patterns
of
human
behaviour
and
problem
resolution.
ParaCrawl v7.1