Translation of "Vergleich abschließen" in English
Wenn
die
Parteien
einen
Vergleich
abschließen,
wird
die
Sache
eingestellt.
If
the
parties
reach
a
settlement
the
proceedings
shall
conclude.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Verordnung
und
dem
Verfahren
zur
Eintragung
der
Unionsmarke
sieht
das
geänderte
ZIL-1
die
Möglichkeit
vor,
nach
Einreichung
des
Widerspruchs
gegen
die
Markeneintragung
eine
Frist
einzuräumen,
in
der
der
Inhaber
und
der
Anmelder
einen
möglichen
Vergleich
abschließen
können
(die
so
genannte
Cooling-Off-Periode).
Based
on
the
Regulation
and
the
procedure
for
registration
of
EU
trade
mark,
the
amended
ZIL-1
provides
for
the
possibility
of
a
period
following
the
filing
of
opposition
against
trade
mark
registration,
during
which
the
proprietor
and
the
applicant
could
conclude
a
potential
settlement
(the
so-called
cooling-off
period).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
abschließenden
Vergleich
sollten
Sie
ebenfalls
die
zusätzlichen
Kosten
pro
Teil
für
die
Nacharbeiten
berücksichtigen.
To
really
complete
the
cost
comparison
picture,
you
will
also
want
to
consider
the
cost
that
secondary
operations
add
to
the
part.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
IF-Mittel
angelegt
sind,
und
kann
im
Einklang
mit
den
operativen
IF-Leitlinien
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
IF
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern.
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
IF
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
IF
in
accordance
with
the
operational
guidelines
of
the
IF.
DGT v2019
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
Investitionsfazilität
angelegt
wird,
und
kann
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
Investitionsfazilität
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern,
und
zwar
im
Einklang
mit
den
operativen
Leitlinien.
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
Investment
Facility
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
Investment
Facility
in
accordance
with
the
operational
guidelines.
DGT v2019
Beim
abschliessenden
Vergleich
der
analytischen
und
biologischen
Ergebnisse
mit
den
epidemiologischen
Daten
ergaben
sich
wegen
der
umgleichen
epidemiologischen
Bewertungskriterien
bei
den
einzelnen
Länder
einige
Schwierigkeiten.
The
final
comparison
of
the
laboratory
results
with
the
epidemiological
data
caused
certain
problems
owing
to
the
disparities
between
the
data
from
the
different
countries
involved.
EUbookshop v2
In
seinem
abschließenden
Vergleich
zwischen
der
EU
und
den
USA
hat
James
G.
McGann
herausgestellt,
dass
es
wichtige
Unterschiede
zwischen
den
politischen
Kulturen
gibt.
In
his
final
comparison
between
the
EU
and
the
US,
James
G.
McGann
pointed
out
that
there
are
important
differences
between
their
political
cultures.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
treten
solche
Konflikte
nicht
erst
beim
abschließenden
Vergleich
der
ausgewählten
Kombination
mit
den
hinterlegten
Traglasttabellen
in
Erscheinung,
sondern
können
vielmehr
unmittelbar
erkannt
und
behoben
werden.
Contrary
to
the
prior
art,
such
conflicts
do
not
appear
only
during
a
final
comparison
of
the
selected
combination
with
the
carrying
load
tables
saved
in
memory,
but
instead
can
be
recognized
and
corrected
at
once.
EuroPat v2
Ein
im
Stand
der
Technik
übliches
und
oft
eingesetztes
Detektionsverfahren
umfasst
beispielsweise
die
analoge
Gleichrichtung
des
Ausgangssignals
des
LC-Schwingkreises
mit
anschließender
Filterung
und
dem
abschließenden
Vergleich
des
gefilterten
Signals
mit
einer
Schaltschwelle
über
einen
Komparator.
A
detection
method
customary
and
used
often
in
the
prior
art
comprises,
for
example,
the
analog
rectifying
of
the
output
signal
of
the
LC
resonant
circuit
with
a
subsequent
filtering
and
concluding
comparison
of
the
filtered
signal
with
a
switching
threshold
via
a
comparator.
EuroPat v2
Ein
abschließender
Vergleich,
die
von
Interesse
für
die
amerikanische
Öffentlichkeit
sein
kann,
bezieht
sich
auf
die
Leistung
der
Wirtschaft
US-gemessen
gegen
die
der
anderen
Industrienationen
in
den
letzten
Jahren.
A
final
comparison
which
may
be
of
interest
to
the
American
public
concerns
the
performance
of
the
U.S.
economy
measured
against
that
of
other
industrial
nations
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
nun
folgende,
abschließende
Vergleich
der
europäischen
Autonomieregionen
versucht
das
bisher
Erreichte
anhand
der
oben
aufgeführten
Kategorien
zu
qualifizieren.
The
following
final
comparison
of
Europe's
operating
autonomies
is
a
first
rough
qualification
of
their
performance
in
the
above
illustrated
categories.
ParaCrawl v7.1